ведомство , в системе которого находится данная организация parent organization
виктимизация лиц , находящихся в местах лишения свободы inmate victimization
виктимизация лиц , находящихся под стражей inmate victimization
владение землей лицами , находящимися в крепостной зависимости base estate
водитель автомобиля , находящийся в состоянии наркотической интоксикации drug-impaired driver
водитель автомобиля , находящийся в состоянии опьянения alcohol-impaired driver
военнослужащий , находящийся на действительной военной службе active service; actual military servant; actual military service
воздействие на пациентов , находящихся под стражей institutional treatment, institutionalized treatment (лечебное, исправительное)
воздействие на правонарушителей , находящихся под стражей institutional treatment, institutionalized treatment (лечебное, исправительное)
государство , в котором находится суд forum state
государство , находящееся в состоянии войны state at war
государство , находящееся под протекторатом protected state
груз , находящийся на таможенном складе cargo in bond
дело , находящееся в апелляционном производстве case on appeal (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе)
дело , находящееся в производстве case in charge; case at hand
договор о продаже товара , находящегося в пути arrival contract
допрос лица , находящегося под стражей custodial interrogate
душеприказчик имуществом умершего , находящимся вне домициля последнего foreign representative
заключенный , находящийся под стражей prisoner
законопроект , находящийся на рассмотрении pending bill (парламента, конгресса)
заявка , находящаяся на рассмотрении pendent application
земля короны , находящаяся в бессрочной аренде feu
земля , находящаяся в пожизненной аренде life land
изучение среды , в которой находился преступник community investigation
имущество , находящееся в общей собственности супругов goods in communion
имущество , находящееся во владении по безусловному праву собственности allodium; allodial estate
имущество находящееся в споре disputed property
иностранец , находящийся в стране на законном основании legal alien
иностранец , незаконно находящийся на территории страны illegal alien
иск , находящийся на рассмотрении lis pendens
картотека лиц , находящихся в местном розыске local search for wanted file
картотека лиц , находящихся в розыске , объявленном в масштабе страны national search for wanted file
картотека лиц , находящихся в розыске , объявленном в масштабе штата state search for wanted file
копия , снятая и заверенная учреждением , где находится оригинал office copy
лица , не находящиеся в кровном родстве strangers of the blood
лицо , которому разрешено под честное слово находиться на свободе person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения)
лицо , находящееся в заключении по уголовному делу crown prisoner
лицо , находящееся в состоянии наркотической интоксикации drugged
лицо , находящееся в состоянии опьянения drunken person
лицо , находящееся в состоянии опьянения в общественном месте public inebriate
лицо , находящееся на государственной службе public person
лицо , находящееся на государственном попечении по причине бедности public charge
лицо , находящееся на государственном попечении по причине болезни public charge
лицо , находящееся на государственном содержании по причине бедности public charge
лицо , находящееся на государственном содержании по причине болезни public charge
лицо , находящееся на грани совершения правонарушений marginal offender
лицо , находящееся на грани совершения преступлений marginal offender
лицо , находящееся на попечении charge; ward
лицо , находящееся на пробации person on probation
лицо , находящееся под защитой protectee
лицо , находящееся под защитой закона legal protectee
лицо , находящееся под защитой конституции constitutional protectee
лицо , находящееся под опекой ward
лицо , находящееся под опекой суда ward of court
лицо , находящееся под стражей prisoner
милиция , находящаяся на действительной службе active militia
момент , начиная с которого имущество находится на риске страховщика attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием)
надзор за находящимися под стражей custodial supervision
находиться в должности hold office; officiate
находиться в обращении circulate
находиться в супружеских отношениях cohabit
находиться на иждивении depend
находиться на попечении с лишением свободы be under care and custody
находиться на рассмотрении палаты lie upon the table (о законопроекте)
находиться на рассмотрении парламента depend
находиться на рассмотрении суда depend
находиться на хранении be in charge of (у кого-либо)
находиться под арестом be in charge
находиться под обвинением be under indictment
находиться под поручительством stand bail
находящаяся в обращении монета current coin
находящееся в собственности имущество property holdings
находящийся без сознания insensible
находящийся в близком кровном родстве germane
находящийся в государственной собственности publicly owned
находящийся в заключении со строгим режимом изоляции closely confined
находящийся в залоге на таможенном складе bonded (о товаре)
находящийся в здравом рассудке sane
находящийся в кровном родстве privy in blood
находящийся в невыгодном положении disadvantaged
находящийся вне закона lawless
находящийся в необходимой юридической корреляции privy in law (напр. завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания и администратор наследства)
находящийся в общественном владении commonable
находящийся во владении вещью seised
находящийся в отпуске absent on leave
находящийся в производстве sub judice (о судебных делах); depending
находящийся в процессе рассмотрения pending; pendent
находящийся в родстве через брак affined; affinal
находящийся в самовольной отлучке absent without leave, absent without official leave
находящийся в свойстве через брак affined; affinal
находящийся в силе in force (о правовой норме); live
находящийся в собственности owned
находящийся в собственности публично-правовой корпорации publicly owned
находящийся в соответствии с правом regular
находящийся в состоянии войны warring
находящийся в состоянии интоксикации intoxicated
находящийся в состоянии наркотической интоксикации intoxicated
находящийся в состоянии неопределенности abeyant
находящийся в состоянии неурегулированности abeyant
находящийся в состоянии неясности abeyant
находящийся в состоянии опьянения drunk; intoxicated
находящийся в споре at issue; at variance
находящийся в суде at bar
находящийся в судопроизводстве pending in court
находящийся в частной собственности privately owned; privately-owned
находящийся на государственной дотации state-aided
находящийся на иждивении у данного лица personal dependent
находящийся на плаву afloat Условие сделки при продаже товара, находящегося в пути
находящийся на пробации on probation
находящийся на рассмотрении depending; pending; sub judice (о судебных делах)
находящийся на рассмотрении суда tried
находящийся на свободе at large
находящийся не в месте заключения at large
находящийся одновременно на рассмотрении copending (с другим делом)
находящийся под защитой привилегии privileged
находящийся под наблюдением case (полиции)
находящийся под протекторатом protected
находящийся под судом tried
находящийся под судом по дознанию tried on inquisition
находящийся под судом по жалобе tried on complaint
находящийся под судом по заявлению об обвинении tried on information
находящийся под судом по обвинению в совершении преступления tried on accusation, tried on charge
находящийся под судом по обвинительному акту tried on indictment
недвижимость , находящаяся во владении собственника demesnial property (не сданная в аренду)
не находящийся в заключении uncommitted
не находящийся в здравом уме insane
не находящийся во владении unpossessed
не находящийся на уровне изобретения non-inventile (об элементе новизны)
неоказание помощи лицу , находящемуся в опасном для жизни состоянии letting die (умышленное)
одна из заявок , находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства copending application (одного и того же заявителя)
пешеходная дорожка , находящаяся в общественном пользовании public footway
подсудимый , находящийся на свободе defendant not in custody
покупатель имущества , находящегося в его владении vendee in possession
политическая партия , находящаяся у власти party in office
пользоваться имуществом , находящимся в собственности другого лица use under owner
порт , где находится судовладелец home port
похищение имущества , находящегося в доме household larceny
похищение имущества , находящегося в домовладении household larceny
правонарушение , находящееся в юрисдикции регулятивных органов regulatory offence
право собственности на строения , находящиеся на чужой земле superficies
преступник , находящийся в бегах crime fugitive
преступник , находящийся на свободе criminal at large
признание , сделанное лицом , находящимся под стражей in-custody confession
приказ об аресте шотландца , находящегося в Англии border-warrant
результат , находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы causal result
результат , находящийся в причинной связи с поведением человека causal result
список командного состава , находящегося на действительной службе active list
список полицейских , находящихся на оперативной службе men active roster
способность находиться в обороте negotiability
строение , находящееся на чужой земле superficiary
строения , находящиеся на чужой земле superficies
территория , в пределах которой может находиться интернированный limits of internment
тропинка , находящаяся в общественном пользовании public footway
управление имуществом умершего , находящимся в его домициле principal administration
управление наследством , находящимся в домициле domiciliary administration
управление наследством , находящимся за пределами домициля наследодателя ancillary administration, auxiliary administration
управляющий имуществом умершего , находящимся вне домициля последнего foreign representative
усадьба , находящаяся в совместном владении township
ферма , находящаяся в совместном владении township
часть судебного помещения , находящаяся за барьером bar
человек , находящийся вне закона lawless man
эксперт , проводящий экспертизу в отношении лица , находящегося под стражей ill-house expert
юрисдикция , находящаяся под влиянием английского права British-influenced jurisdiction