имущество , изъятое для общественных нужд property taken for public use
иск о нарушении общественного прядка suit of the King's peace, suit of the Queen's peace
исправление правонарушителей мерами общественного воздействия community correction, community-based correction
корпорация общественного обслуживания public service corporation
корпорация по оказанию общественных public utility corporation
корпорация по оказанию общественных услуг public service corporation
лицо , напивающееся в общественных местах public drunk
лицо , находящееся в состоянии опьянения в общественном месте public inebriate
лицо , появляющееся в общественных местах в состоянии тяжелого опьянения public alcoholic
лицо , пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения public drunk
малозначительное нарушение общественного порядка minor disturbance
месть по мотивам , имеющим общественное значение public vengeance
могущий пастись на общественном выгоне commonable
налог на строительство и поддержание общественных дорог highway tax
нарушать общественный порядок break the public peace
нарушающий общественную безопасность disorderly
нарушающий общественную нравственность disorderly
нарушающий общественный порядок disorderly
нарушение общественного порядка disorderly conduct; disorderly offence; violation of public order; disorder; public disturbance; violation of peace; disturbance; disturbance of the peace, disturbance of the public peace; breach of the peace
нарушение общественного порядка с применением насилия violent disorders
нарушение общественного спокойствия violation of public tranquillity
нарушитель общественного порядка troublemaker; breaker of the peace; nuisancer; public disturber; disorderly person
нарушить общественный порядок disturb the public peace
находящийся в общественном владении commonable
недвижимость , непосредственно примыкающая к общественному месту fronting and abutting property
не нарушать общественное спокойствие и порядок keep the peace
необходимая защита общественных интересов public self-defence
непристойное обнажение в общественном месте indecent exposal, indecent exposal of the person
нормативные акты об охране общественного порядка police regulation, police regulations
обеспечение общественного порядка peacekeeping
обеспечивать общественный порядок keep the peace
общественная безопасность public security; public safety
общественная опасность social danger (преступления)
общественная полезность public utility
общественная польза public convenience
общественная самозащита public self-defence
общественная собственность public property
общественное благо public good; public benefit
общественное благоденствие public welfare
общественное благосостояние public welfare
общественное доверие public credit
общественное жилищное строительство public housing
общественное жилье public housing
общественное здравие national health; public health
общественное здравоохранение national health; public health
общественное место public place; place of public resort
общественное мнение public mind; public opinion
общественное поведение public conduct
общественное пользование public use
общественное призрение public assistance
общественное спокойствие peace; public peace
общественное спокойствие и общественный порядок peace and order
общественное устройство social structure
общественные беспорядки confusion
общественные работы public works
общественные услуги public service
общественный выгон common land; commonalty
общественный договор social commute; social contract Доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав
общественный интерес public interest
общественный исправительный центр community correction centre
общественный контроль societal control; public control
общественный перевозчик common carrier
общественный порядок peace; public peace; public order
общественный порядок и безопасность peace of the King, peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под ее защитой лицам)
общественный строй social order; social structure
обязательство соблюдать общественный порядок peace bond
операция по поддержанию общественного порядка peace-keeping operation
опрос общественного мнения poll; public opinion poll
охранитель общественного порядка conservator of peace
перевозчик , не являющийся общественным перевозчиком private carrier
пешеходная дорожка , находящаяся в общественном пользовании public footway
пикетирование без нарушения общественного порядка peaceful picketing
пикетирование с нарушением общественного порядка disorderly picketing
поведение , имеющее общественное значение public conduct
поведение , нарушающее общественный порядок disorderly conduct
поведение , не нарушающее общественного порядка orderly conduct
поддерживать общественный порядок keep the peace
полицейская охрана общественного порядка policing
право выпаса на общественном выгоне commonalty; commonage
право общественного проезда и прохода highway
право пользования общественной землей right of chapel
праздношатающееся лицо , нарушающее общественный порядок idle and disorderly person
пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения drunkenness
пребывание в состоянии опьянения в общественном месте public intoxication
предмет , затрагивающий общественные интересы matter of public concern
преступное нарушение общественного порядка crime against the peace
против общественного порядка и достоинства государства against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
реквизиция имущества для общественных нужд angary (особ. для транспортировки)
серьезное нарушение общественною порядка major disturbance
соблюдаемый общественный порядок actual peace
соблюдать общественный порядок keep the peace
соблюдение общественного порядка orderliness; public tranquillity
соблюдение общественного порядка на территории страны domestic tranquillity; internal tranquillity
соблюдение общественного правопорядка public tranquillity
соблюдение общественного правопорядка на территории страны domestic tranquillity; internal tranquillity
собственник недвижимости , прилегающей к общественному месту abutting owner
создать угрозу нарушения общественного порядка endanger the public peace
сохранять общественное спокойствие и порядок keep the peace
тропинка , находящаяся в общественном пользовании public footway
уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности social security prosecution
уголовный иск о нарушении общественного прядка suit of the King's peace, suit of the Queen's peace