Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English
обыкновенный
обыск
обыскать
обыскиваемый
обыскивать
обычай
обычно
обычный
обязавшийся
обязанное
  обязанность
обязанный
обязательность
обязательный
обязательственный
обязательство
обязательство-обеспечение
обязаться
обязывать
обязываться
обязывающий






    обязанность




обязанность сущ

1. charge
2. commitment
3. duty
4. incumbency
5. liability
6. obligation

Phrases with  обязанность

абсолютная обязанность
absolute duty



административная обязанность
ministerial duty; administrative duty



брать на себя обязанность
undertake



брачные права и обязанности
bed



будущая обязанность
future duty



взаимные права и обязанности
reciprocal rights and obligations



вменять в обязанность
enjoin; charge



возлагать обязанность
charge



воинская обязанность
military duty



вопреки обязанности
contrary to a duty



выборщик , не связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата
uncommitted elector, unbound elector



выборщик , связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата
bound elector, committed elector



выполнение обязанностей с целью исправления
remedial exercise
(заключенного)


выполнить обязанность
accomplish the duty; meet an obligation; satisfy an obligation



выполнить правовую обязанность
perform a legal duty



выполнять обязанность
discharge liability



действие , совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей
ministerial act



действовать во исполнение публичной обязанности
act in discharge of public duty



добросовестное выполнение своих обязанностей
fidelity to duty



договорная обязанность
legal duty; contractual duty; promise
(касающаяся будущих действий обязанного лица); contractual commitment


должностные права и обязанности
official powers and duties



защищенный привилегией от обязанности отвечать на вопросы
privileged from answering questions



защищенный привилегией от обязанности представлять доказательства
privileged from production



защищенный привилегией от обязанности представлять сведения
privileged from production



землевладение , связанное с обязанностью военной службы
military tenure



избранный для исполнения обязанности
elected for a duty



исполнение обязанности
discharge of duty



исполнение служебных обязанностей
course of duty



исполнительная обязанность
ministerial duty



исполнительская обязанность
ministerial duty



исполнять служебные обязанности
officiate



исполняющий обязанности
acting



исполняющий обязанности должностного лица
acting officer



исполняющий обязанности судьи
acting judge



лежащий как обязанность
incumbent



лицо , временно исполняющее обязанности директора
president pro tempore



лицо , временно исполняющее обязанности председателя
president pro tempore



лицо , временно исполняющее обязанности председателя сената
president pro tempore



лицо , временно исполняющее обязанности президента
president pro tempore



лицо , добровольно взявшее на себя исполнение обязанности
volunteer for a duty



лицо , исполняющее обязанности президента
acting President



лицо , не выполнившее своих должностных обязанностей
official delinquent



лицо , не выполняющее своих должностных обязанностей
official delinquent



министерская обязанность
ministerial duty



назначенный для исполнения обязанности
appointed for a duty



налагать обязанность
place under a duty



нарушение доверительным собственником своих обязанностей
breach of trust



нарушение обязанности
breach of duty



нарушение служебных обязанностей
misconduct in office



небрежное исполнение обязанностей
negligent performance of duty



не входящий в круг обычных обязанностей
extra-official



невыполнение обязанностей
delinquency; failure in duties; non-feasance



невыполнение обязанностей в отношении ребенка
child neglect



невыполнение обязанности
neglect of duty, neglect in the discharge of duty; failure to perform a duty



невыполнение обязанности по содержанию
non-support



невыполнение обязанности произвести ремонт
dilapidation
(со стороны нанимателя)


невыполнение правовой обязанности
failure to perform a legal duty



не выполнивший своих обязанностей
delinquent



не выполнить обязанность
default; be in default



не выполняющий своих обязанностей
delinquent



негативная обязанность
negative duty



независимые договорные обязанности
independent covenants; mutual and independent covenants



неисполнение обязанности
breach of duty; dereliction of duty



не налагающий обязанности
dry



не принимал обязанности
non-assumpsit
(возражение ответчика по иску)


обвинять в ненадлежащем исполнении обязанностей
impeach



обычная обязанность
ordinary duty



обязанности председательствующего в судебном заседании
chief judgeship



обязанности судьи
judgeship



обязанность бездействовать
negative duty



обязанность , вмененная законом
duty enjoined by law



обязанность воздержания от действия
restrictive covenant



обязанность , возникающая из отношений родства
obediential obligation



обязанность , возникающая не в силу предписания закона
recusable obligation



обязанность действовать
positive duty; affirmative duty



обязанность из договора
contractual duty



обязанность иностранца подчиняться местным законам
actual allegiance



обязанность исполнить договор
burden of contract



обязанность , налагаемая правом
legal duty



обязанность , не переходящая по наследству
personal obligation



обязанность , непосредственно касающаяся объекта договора
inherent covenant



обязанность не совершать какое-либо действие
negative duty



обязанность общего характера
general duty



обязанность охранять
guard duty



обязанность охранять лиц , содержащихся под стражей
custodial duty



обязанность , переходящая по наследству
heritable obligation



обязанность платить налог
liability for a tax



обязанность платить налоги
ratability



обязанность подавления массовых беспорядков
riot duty



обязанность подчиняться
duty to comply



обязанность подчиняться местным законам
actual allegiance



обязанность по закону
statutory duty



обязанность полного раскрытия изобретения
disclosure duty
(в описании изобретения)


обязанность полного раскрытия фактов
disclosure duty



обязанность представления отчетности
accountability



обязанность , принятая без встречного удовлетворения
naked promise



обязанность , принятая на каких-либо условиях
conditional promise



обязанность , связанная с правом
incident



обязанность соблюдать
duty to comply



обязанность соблюдать осторожность
duty of care



обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами
alter ego theory
(более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал

освободить от выполнения обязанности
dispense from duty



освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения
discharge from parole



освободиться от исполнения обязанности
escape



освобождение от обязанности возместить убытки
impunity



отобранный для исполнения обязанности
selected for a duty



официальная обязанность
official duty



параллельные обязанности
counterpart obligations



передача обязанности
devolution



переход обязанности
devolution



подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей
official bond



подразумеваемая договорная обязанность
implied covenant



подразумеваемая обязанность
implied promise



подстрекательство к отказу от исполнения должностных обязанностей
seduction from duty



позитивная обязанность
positive duty; affirmative duty



полицейский при исполнении служебных обязанностей
on-duty policeman



положительная обязанность
positive duty; affirmative duty



порождать подразумеваемую обязанность
raise a promise



постовые обязанности полицейского-регулировщика
point duty



почетная обязанность
honour commitment, honor commitment



правовая обязанность
legal obligation; legal duty



прежняя обязанность
previous duty, prior duty; former duty



прекращение выполнения обязанностей
cesser



пренебрежение должностными обязанностями
neglect of official duty



при исполнении служебных обязанностей
under orders; in duty status



принцип равенства прав и обязанностей граждан
civicism



принятая обязанность
undertaking



принять на себя обязанность
enter into a liability, enter into a duty; contract a duty



принять на себя обязанность заботиться
take charge of a person



присяжный , имеющий возможность исполнить свои обязанности
able juror



присяжный , не имеющий возможности выполнять свои обязанности
unable juror



присяжный , освобожденный судом от своих обязанностей
excused juror



прямо вмененная обязанность
expressly enjoined duty



публично-правовая обязанность
public duty



пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов
faithful execution clause
(раздела 3 статьи II конституции США)


работник , занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей
crooked employee



работник , недобросовестно выполняющий свои обязанности
crooked employee



священническая обязанность
ministerial duty



слагать с себя должностные обязанности
lay down the duties of office



следователь при исполнении своих обязанностей
investigator in charge



служащий , занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей
crooked employee



служащий , недобросовестно выполняющий свои обязанности
crooked employee



служебная обязанность
ministerial duty



служебные обязанности
line of duty; ministerial functions



сторона , не выполнившая обязанность
party in default



сторона , не выполняющая обязанностей
defaulting party; defaulter



судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон
declaratory relief



судья при исполнении служебных обязанностей
sitting judge



трудная обязанность
real burden



уголовно-правовая обязанность понести наказание
liability to punishment



уклонение от выполнения обязанностей
subtraction



умышленное неисполнение своих обязанностей
wilful default



условная обязанность
contingent liability



фидуциарная обязанность
fiduciary duty



чиновник при исполнении своих служебных обязанностей
operating officer





How to Translate
абсолютная обязанность

административная обязанность

брать на себя обязанность

брачные права и обязанности

будущая обязанность

взаимные права и обязанности

вменять в обязанность

возлагать обязанность

воинская обязанность

вопреки обязанности

выборщик , не связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата

выборщик , связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата

выполнение обязанностей с целью исправления

выполнить обязанность

выполнить правовую обязанность

выполнять обязанность

действие , совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей

действовать во исполнение публичной обязанности

добросовестное выполнение своих обязанностей

договорная обязанность

должностные права и обязанности

защищенный привилегией от обязанности отвечать на вопросы

защищенный привилегией от обязанности представлять доказательства

защищенный привилегией от обязанности представлять сведения

землевладение , связанное с обязанностью военной службы

избранный для исполнения обязанности

исполнение обязанности

исполнение служебных обязанностей

исполнительная обязанность

исполнительская обязанность

исполнять служебные обязанности

исполняющий обязанности

исполняющий обязанности должностного лица

исполняющий обязанности судьи

лежащий как обязанность

лицо , временно исполняющее обязанности директора

лицо , временно исполняющее обязанности председателя

лицо , временно исполняющее обязанности председателя сената

лицо , временно исполняющее обязанности президента

лицо , добровольно взявшее на себя исполнение обязанности

лицо , исполняющее обязанности президента

лицо , не выполнившее своих должностных обязанностей

лицо , не выполняющее своих должностных обязанностей

министерская обязанность

назначенный для исполнения обязанности

налагать обязанность

нарушение доверительным собственником своих обязанностей

нарушение обязанности

нарушение служебных обязанностей

небрежное исполнение обязанностей

не входящий в круг обычных обязанностей

невыполнение обязанностей

невыполнение обязанностей в отношении ребенка

невыполнение обязанности

невыполнение обязанности по содержанию

невыполнение обязанности произвести ремонт

невыполнение правовой обязанности

не выполнивший своих обязанностей

не выполнить обязанность

не выполняющий своих обязанностей

негативная обязанность

независимые договорные обязанности

неисполнение обязанности

не налагающий обязанности

не принимал обязанности

обвинять в ненадлежащем исполнении обязанностей

обычная обязанность

обязанности председательствующего в судебном заседании

обязанности судьи

обязанность бездействовать

обязанность , вмененная законом

обязанность воздержания от действия

обязанность , возникающая из отношений родства

обязанность , возникающая не в силу предписания закона

обязанность действовать

обязанность из договора

обязанность иностранца подчиняться местным законам

обязанность исполнить договор

обязанность , налагаемая правом

обязанность , не переходящая по наследству

обязанность , непосредственно касающаяся объекта договора

обязанность не совершать какое-либо действие

обязанность общего характера

обязанность охранять

обязанность охранять лиц , содержащихся под стражей

обязанность , переходящая по наследству

обязанность платить налог

обязанность платить налоги

обязанность подавления массовых беспорядков

обязанность подчиняться

обязанность подчиняться местным законам

обязанность по закону

обязанность полного раскрытия изобретения

обязанность полного раскрытия фактов

обязанность представления отчетности

обязанность , принятая без встречного удовлетворения

обязанность , принятая на каких-либо условиях

обязанность , связанная с правом

обязанность соблюдать

обязанность соблюдать осторожность

обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами

освободить от выполнения обязанности

освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения

освободиться от исполнения обязанности

освобождение от обязанности возместить убытки

отобранный для исполнения обязанности

официальная обязанность

параллельные обязанности

передача обязанности

переход обязанности

подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей

подразумеваемая договорная обязанность

подразумеваемая обязанность

подстрекательство к отказу от исполнения должностных обязанностей

позитивная обязанность

полицейский при исполнении служебных обязанностей

положительная обязанность

порождать подразумеваемую обязанность

постовые обязанности полицейского-регулировщика

почетная обязанность

правовая обязанность

прежняя обязанность

прекращение выполнения обязанностей

пренебрежение должностными обязанностями

при исполнении служебных обязанностей

принцип равенства прав и обязанностей граждан

принятая обязанность

принять на себя обязанность

принять на себя обязанность заботиться

присяжный , имеющий возможность исполнить свои обязанности

присяжный , не имеющий возможности выполнять свои обязанности

присяжный , освобожденный судом от своих обязанностей

прямо вмененная обязанность

публично-правовая обязанность

пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов

работник , занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей

работник , недобросовестно выполняющий свои обязанности

священническая обязанность

слагать с себя должностные обязанности

следователь при исполнении своих обязанностей

служащий , занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей

служащий , недобросовестно выполняющий свои обязанности

служебная обязанность

служебные обязанности

сторона , не выполнившая обязанность

сторона , не выполняющая обязанностей

судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон

судья при исполнении служебных обязанностей

трудная обязанность

уголовно-правовая обязанность понести наказание

уклонение от выполнения обязанностей

умышленное неисполнение своих обязанностей

условная обязанность

фидуциарная обязанность

чиновник при исполнении своих служебных обязанностей