освобождение , не связанное с риском для общества safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания)
освобождение , не связанное с риском для окружающих safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания)
освобождение ответчика от ответственности discharge of defendant
освобождение от государственного контроля decontrol
освобождение от должности dismission; dismissal
освобождение от залогового обременения redemption
освобождение от конфискации remission of forfeiture
освобождение от наказания indemnity; remission of penalty; remission; release from punishment; impunity
освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы discretionary release
освобождение от наказания по усмотрению суда discretionary release
освобождение от налога bonification
освобождение от обложения налогом abatement of tax assessment
освобождение от обременения discharged burden
освобождение от обязанности возместить убытки impunity
освобождение от обязательства release by obligee; exonerate of obligor
освобождение от ограниченной дееспособности relief from disabilities
освобождение от опеки livery
освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям medical dispensation from imprisonment
освобождение от ответственности condonation; relief; remission
освобождение от ответственности за отсутствием доказательств release for lack of evidence
освобождение от ответственности за совершенное преступление acquittal of crime
освобождение от поручительства exonerate of surety; exonerate of ball
освобождение от таможенного досмотра courtesy of the port
освобождение от уплаты relief; remission
освобождение от уплаты штрафа remission of forfeiture
освобождение от штрафа remission of penalty
освобождение под поручительство admission by bail
освобождение подсудимого от ответственности discharge of defendant
освобождение поручителя от ответственности discharge of surety
освобождение приза силой rescue
освобождение присяжных от вынесения вердикта discharge of jury
освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта discharge of jury
освобождение товара , заложенного в банке bank release
отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово parole service
отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово serve parole
отказ в освобождении denial of discharge (от ответственности, из заключения)
первое освобождение из заключения first release
первое освобождение от наказания first release
подлежащий освобождению redeemable
подлежащий условно-досрочному освобождению eligible for parole
полное освобождение final discharge; unconditional discharge; absolute discharge; outright release
полное освобождение из заключения unconditional release
полное освобождение из-под стражи absolute release
полное освобождение от наказания outright release; unconditional release
по освобождении on discharge (из тюрьмы)
последнее освобождение из заключения last release
последнее освобождение от наказания last release
поэтапное освобождение из заключения gradual release
поэтапное освобождение от наказания gradual release
правомерное освобождение от должности lawful dismissal
право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам homestead right
приказ об освобождении из-под ареста writ of privilege (лица, пользующегося неприкосновенностью)
приказ суда об освобождении release
принцип освобождения нанимателя от ответственности fellow-servant rule Принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму
просьба об освобождении relief bill (от уплаты, ответственности)
режим перед освобождением из заключения pre-release treatment
режим условно-досрочного освобождения terms of parole
свидетельство об условно-досрочном освобождении ticket of leave
служить основанием для освобождения excuse (от обязанности, ответственности)
совет по условно-досрочному освобождению parole board
срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово parole term; term of parole
срок действия условий условно-досрочного освобождения duration of parole
срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения length of reparole
срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения length of parole
судебный приказ об освобождении обвиняемого из-под стражи под поручительство writ of mainprize