могущий быть освобожденным под поручительство mainpernable
надзор за условно-досрочно освобожденными под честное слово parole supervision; supervision of parole
наследство , полностью освобожденное душеприказчиком от обременений administered estate
наследство , полностью освобожденное управляющим от обременений administered estate
не освобожденный undispensed (от обязательства); unrelieved (от обязанностей и т.п.)
обвиняемый , освобожденный под залог bailed defendant (из-под стражи)
определение имущества , освобожденного по закону от взыскания по долгам admeasurement of homestead
орган , ведающий условно-досрочно освобожденными parole authority
орган надзора за условно-досрочно освобожденными parole organization
освободить безусловно из заключения release unconditionally
освободить безусловно от наказания release unconditionally
освободить за отсутствием доказательства release for lack of evidence
освободить из заключения free from restrain; free from imprisonment
освободить из заключения досрочно release early
освободить из заключения окончательно release finally
освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы release on discretion
освободить из заключения по усмотрению суда release on discretion
освободить из-под ареста free from detention; free from arrest
освободить из-под стражи free from detention; free from custody; free from restrain; discharge form custody
освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде release during trial
освободить из-под стражи под залог accept bail for the prisoner
освободить из-под стражи с применением насилия free forcibly from custody
освободить из тюремного заключения discharge from imprisonment; free from imprisonment
освободить из тюрьмы discharge from prison
освободить имущество от залогового обременения againbuy
освободить на поруки free on bail; release on bail
освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования discharge on preliminary
освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования discharge on preliminary
освободить от вассальной зависимости free from allegiance
освободить ответчика от ответственности discharge the defendant
освободить от взыскания free from penalty
освободить от выполнения обязанности dispense from duty
освободить от долгов free from debts
освободить от конфискаций и штрафов abisher
освободить от наказания free from punishment; free from penalty
освободить от наказания окончательно release finally
освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы release on discretion
освободить от наказания по усмотрению суда release on discretion
освободить от налогового обложения free from tax
освободить от обвинения exonerate blame, exonerate from blame, exonerate from charge
освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения discharge from parole
освободить от ответственности condone; free from responsibility; discharge from liability; free from liability
освободить от ответственности за отсутствием доказательств release for lack of evidence
освободить от ответственности за совершенное преступление condone an offence
освободить от поручительства exonerate bail, exonerate from bail (за явку ответной стороны в суд); exonerate surety, exonerate from surety
освободить от присяги dispense with an oath
освободить от работы discharge from employment
освободить от санкции free from penalty
освободить от штрафа free from penalty
освободить под залог set free on bail
освободить под поручительство admit to bail
освободить подсудимого от ответственности discharge the defendant
освободить полностью discharge absolutely
освободить полностью из заключения release unconditionally
освободить полностью от наказания release unconditionally
освободить присяжных от вынесения вердикта discharge jury
освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта discharge jury
освободить свидетеля от дачи показаний discharge a witness (в суде)
освободить условно discharge subject to condition; discharge conditionally
освободить условно из заключения release on condition, release conditionally
освободить условно от наказания release on condition, release conditionally
освобождение из-под стражи под залог , внесенный освобожденным release in one's own recognisance, release in one's own recognizance
освобожденный военнопленный liberie
освобожденный от долгов несостоятельный должник discharged bankrupt
освобожденный от конфискаций и штрафов abishered
освобожденный от обвинения uncharged
освобожденный от обременения uncharged
освобожденный от чего-либо в соответствии с законом statute-exempt
освобожденный под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела bailed for trial
осужденный , освобожденный из места лишения свободы returned convict
подсудимый , освобожденный под залог bailed defendant (из-под стражи)
полностью освободить release absolutely (из-под стражи); discharge unconditionally (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания)
право , привилегия быть освобожденным от конфискаций и штрафов abishering
присяжный , освобожденный судом от своих обязанностей excused juror
служба надзора за условно-досрочно освобожденными под честное слово parole service
статус освобожденного от наказания postrelease
условно-досрочное освобожденный под честное слово parolee
условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр parole in the care of some person
условно-досрочно освобожденный convict on parole
условно освобожденный person on conditional discharge
чиновник службы надзора за условно-досрочно освобожденными parole official