1. discipline 2. order 3. procedure 4. process 5. tranquillity
Phrases with порядка
административный порядок administrative procedure
арест в порядке гражданского судопроизводства arrest on civil process (арест имущества)
арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска seizure under legal process
арестованный в дисциплинарном порядке garrison prisoner
вести расследование в порядке импичмента impeach
вести расследование и обвинять в порядке импичмента impeach
в законодательном порядке legislatively
в закрытом порядке privately
взыскание в порядке регресса redress
взыскание в судебном порядке recovery
взыскание в суммарном порядке summary collect (штрафа)
взыскание убытков в гражданском порядке civil damages
взыскание убытков в уголовном порядке penal damages
взыскивать в судебном порядке recover
в исковом порядке actionably
в конфиденциальном порядке in confidence
в надлежащем порядке duly
в нарушение общественного порядка disorderly
внесудебный порядок extrajudicial procedure
во внесудебном порядке unjudicially; extrajudicially
в одностороннем порядке unilaterally
возможность принудительного осуществления в судебном порядке enforceability
возможность рассмотрения в судебном порядке justiciability
вопрос по порядку ведения заседания point of order
восстанавливать порядок pacify
в порядке заявления особого мнения in dissent
в порядке опровержимой презумпции prima facie
в порядке попутного замечания иллюстративного характера arguendo (в выступлении судьи)
в порядке презумпции implicitly; by implication
в порядке самообороны in one's own defence
в порядке служебного представительства in commission
в порядке суммарного производства summarily
в порядке упрощенного производства summarily
в секретном порядке camera in
встречное удовлетворение в порядке замены исполнения consideration of accord
в судебном порядке judicially; juridically
в ускоренном порядке summarily
в частном порядке privately
вынесение судебного решения в суммарном порядке summary judgment proceeding, summary judgement proceeding
выступать по порядку ведения заседания raise a point of order
голосование в алфавитном порядке alphabetical voting
голосование кандидатур в индивидуальном порядке voting for a single candidate
голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения preferential voting; single transferable vote
дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке criminally actionable
действие , произведенное в судебном порядке matter of record
действие , совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей ministerial act
деликт , преследуемый в исковом порядке actionable wrong
дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли advancement case
держатель в порядке законного правопреемства holder in due course
договор , не могущий быть принудительно осуществленным в исковом порядке unenforceable contract
долг , установленный в судебном порядке debt of record
должностное лицо , наблюдающее за сохранением общественного порядка peace officer
домициль , обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества domicile of succession
драться в порядке защиты fight for defence, fight in defence
драться в порядке обороны fight for defence, fight in defence
женщина , постоянно нарушающая общественный порядок common scold (грубой руганью, бранью)
заведенный порядок routine; course of dealing
закон , не применимый в принудительном порядке unenforceable law
законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания intestate laws
закон , применимый в принудительном порядке enforceable law
запретить в законодательном порядке legislate
заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование civil investigative demand
издание в суммарном порядке summary issuance (приказа)
изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи recaption; retaking
изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи retake
имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли advancement
имущество в порядке поворота прав estate in reversion
индоссат в порядке непрерывного ряда передаточных надписей endorsee in due course
иск администратора наследства об определении порядка расчетов с кредиторами bill of conformity
испросить в порядке ходатайства sue out
испросить в порядке ходатайства в суде sue out
конфискация в административном порядке administrative forfeiture
конфискация в уголовном порядке criminal forfeiture
корпорация , созданная в явочно-нормативном порядке corporation by general act of Parliament
лицо , к которому переходят права в порядке суброгации subrogee
лицо , подвергнутое перевоспитанию в превентивном порядке preventive trainee
лицо , приведенное к присяге в установленном законом порядке lawfully sworn
лицо , привлеченное к ответственности в порядке импичмента impeached person
лицо , принудительно осуществляющее право в судебном порядке enforcer
лицо , регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке correctional client
лишение права занимать определенный должности в порядке уголовного наказания disability in the nature of a punishment
малозначительное нарушение общественного порядка minor disturbance
международное соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий claims agreement
мера в порядке возмездия retaliatory measure
мера наказания , смягченная в порядке помилования commuted sanction
могущий быть взысканным в судебном порядке recoverable
могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке enforceable in court of law; enforceable
могущий быть рассмотренным в судебном порядке justiciable
назначать наказание в суммарном порядке punish summarily (по рассмотрении дела судом без присяжных)
назначение на должность в общем порядке general appointment
назначение на должность в особом порядке specific appointment
наказание , назначаемое в суммарном порядке summary punishment
наказание , применяемое во внесудебном порядке non-judicial punishment; extrajudicial punishment
наказание , применяемое в судебном порядке judicial punishment
наложение ареста в порядке обеспечения иска precautionary attachment
наложение ареста на имущество в порядке исполнительного производства diligence
нарушать общественный порядок break the public peace
нарушающий общественный порядок disorderly
нарушение антитрестовского законодательства , преследуемое в гражданском порядке civil antitrust violation
нарушение антитрестовского законодательства , преследуемое в уголовном порядке criminal antitrust violation
нарушение общественного порядка disturbance; public disturbance; disorderly offence; violation of peace; violation of public order; breach of the peace; disorder; disturbance of the peace; disorderly conduct
нарушение общественного порядка с применением насилия violent disorders
нарушение порядка disorderly behaviour, disorderly behavior (общественного); breach of order
нарушение порядка проведения публичных собраний disturbance of public meetings
нарушитель общественного порядка disorderly person; nuisancer; public disturber; breaker of the peace; troublemaker
нарушить общественный порядок disturb the public peace
насилие , примененное в порядке защиты protective force
насилие , примененное в порядке самозащиты protective force
не могущий быть взысканным в исковом порядке dead in law
не нарушать общественное спокойствие и порядок keep the peace
не осуществленный в принудительном порядке unenforced
не подлежащий решению в судебном порядке nonadjudicative
норма , предписанная в законодательном порядке legislatively mandated regulation
норма , применимая в судебном порядке regulation enforceable in a court of law
нормативные акты об охране общественного порядка police regulation, police regulations
нормы , регулирующие порядок наследования canons of descent
обвинить в уголовном порядке accuse criminally
обвиняемый в судебном порядке judicially charged
обвинять в порядке импичмента impeach
обвинять в судебном порядке charge judicially
обеспечение общественного порядка peacekeeping
обеспечивать общественный порядок keep the peace
общественное спокойствие и общественный порядок peace and order
общественный порядок peace; public peace; public order
общественный порядок и безопасность peace of the King, peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под ее защитой лицам)
объявить в судебном порядке делинквентом adjudicate delinquent
объявить в судебном порядке незаконнорожденным bastardize
объявление незаконнорожденным в судебном порядке bastardization
объявлять в формальном порядке pronounce
обязательство соблюдать общественный порядок peace bond
ограниченный в порядке наследования и отчуждения entailed (об имуществе)
операция по поддержанию общественного порядка peace-keeping operation
орган , рассматривающий дела и выносящий решения в арбитражном порядке adjudicating authority
орган , рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке adjudicating authority
осудить в порядке суммарного производства convict summarily
осуждение в порядке суммарного производства summary conviction
осуждение в уголовном порядке criminal conviction
осуществить в законодательном порядке legislate
осуществляемый в обычном порядке ordinary
осуществляемый в суммарном порядке summary
осуществляемый в упрощенном порядке summary
ответственность в официальном порядке official responsibility
ответственный в официальном порядке officially responsible
отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества dock the entail
Отчеты о делах , рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.)
охрана порядка police
охранитель общественного порядка conservator of peace
охранять порядок police
палата представителей , производящая расследование в порядке импичмента impeaching House
пасквиль , преследуемый в гражданском порядке actionable libel
передача права на изобретение в порядке завещательного отказа legacy of invention
пересмотр в порядке апелляции review by appeal
пересмотр дела в апелляционном порядке appellate review
пикетирование без нарушения общественного порядка peaceful picketing
пикетирование с нарушением общественного порядка disorderly picketing
поведение , нарушающее общественный порядок disorderly conduct
поведение , нарушающее порядок судебного заседания disruptive conduct; disruptive behaviour
поведение , не нарушающее общественного порядка orderly conduct
повторное установление в законодательном порядке re-enactment
повторно устанавливать в законодательном порядке re-enact
повторно установленный в законодательном порядке re-enacted
поддержание порядка police; maintenance of order
поддерживать общественный порядок keep the peace
поддерживать порядок maintain order; police
подлежащий взысканию в судебном порядке recoverable
подлежащий обвинению в порядке импичмента impeachable
подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке liable to civil proceedings
подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке liable to criminal proceedings
подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств actionable per quod
подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе actionable per se (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам)
подлежащий преследованию в порядке импичмента impeachable
подлежащий преследованию и обвинению в порядке импичмента impeachable
подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке arbitrable
подписать в порядке оформления в качестве закона sign into law
подпись в порядке контрассигнования countersign
подсудимый , нарушающий порядок в зале суда disruptive defendant
показания , даваемые в обязательном порядке compulsory testimony
показания , даваемые в принудительном порядке compulsory testimony
показания , данные в официальном порядке official evidence
полицейская охрана общественного порядка policing
положение , выведенное в порядке логического рассуждения implication
помилование в административном порядке administrative clemency
помилование в законодательном порядке legislative clemency; legislative pardon
помиловать в законодательном порядке pardon legislatively
порядок внесения поправок amendatory procedure
порядок дня order of the day
порядок очередности priority rating; order of priority
порядок представления доказательств order of proof
порядок проведения процесса modus procedendi
порядок рассмотрения жалоб grievance procedure
порядок старшинства order of precedence
порядок судопроизводства judicial procedure
порядок чередования order of sequence (дипломатических представителей)
пошлина , вводимая в порядке реторсии retaliatory duty
правовая норма , применимая в судебном порядке rule enforceable in a court of law
право , не защищаемое в судебном порядке за истечением давности statute-barred right
право осуществлять охрану порядка police power
праздношатающееся лицо , нарушающее общественный порядок idle and disorderly person
предписать в законодательном порядке enact into law
предписывать в законодательном порядке enact
представлять в порядке , установленном законом present legally
препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке civil commitment (напр. в больницу)
препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке civil commitment (напр. в больницу)
препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке criminal commitment
преследование в гражданском порядке civil process
преследовать в исковом порядке actionize
преследовать в судебном порядке process; process a case; prosecute at law; prosecute; take legal steps
преследовать в уголовном порядке prosecute criminally; proceed criminally
преступление несовершеннолетнего , преследуемое в уголовном порядке non-status offence
преступление , преследуемое в порядке импичмента impeachable offence
преступление , преследуемое в порядке суммарного производства summary offence
преступное нарушение общественного порядка crime against the peace
приведение в порядок arrangement
приводить в порядок arrange
признавать наследником в судебном порядке serve
признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом juvenile adjudication
призывать к порядку call to order
применение в судебном порядке judicial administration (норм права, закона)
примененный в порядке репрессалии retaliatory
принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем vested in possession
принудительно взысканный в судебном порядке enforced
принудительно взыскивать в судебном порядке enforce
принудительно осуществленный в судебном порядке enforced
принудительно осуществлять в судебном порядке enforce
принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента act of attainder
произведенный в надлежащем по форме порядке regular on face, regular on its face; fair on face, fair on its face
производство в порядке habeas corpus proceeding
против общественного порядка и достоинства государства against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
прямо установить в судебном порядке express judicially
публичный порядок public policy
разрешать спор в судебном порядке litigate a controversy
разрешение дела в порядке внутригосударственного судопроизводства local adjudication
рассматриваемый в порядке спора между сторонами contentious
рассматривать дело в порядке импичмента try impeachment, try on impeachment
рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции try summarily
рассматривать споры в арбитражном порядке arbitrate disputes
рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате Senate impeachment
рассмотреть дело в апелляционном порядке hear an appeal
регистрация и хранение документов в определенном порядке filing
регистрировать документы в установленном порядке affile
регистрировать и хранить документы в определенном порядке file
решать в арбитражном порядке arbitrate
решение в порядке конституционного надзора constitutional adjudication
решение , вынесенное в порядке суммарного судопроизводства summary judgment, summary judgement
решение , вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства summary judgment, summary judgement
решенный в арбитражном порядке arbitrated
свидетель , первый по порядку opening witness
сенат , рассматривающий дело в порядке импичмента impeaching Senate
серьезное нарушение общественною порядка major disturbance
следующий по порядку свидетель succeeding witness; further witness
слушание дела в апелляционном порядке appeal hearing
слушание дела в обязательном порядке mandatory hearing
соблюдаемый общественный порядок actual peace
соблюдать общественный порядок keep the peace
соблюдение общественного порядка orderliness; public tranquillity
соблюдение общественного порядка на территории страны domestic tranquillity; internal tranquillity
совершенный во внесудебном порядке unjudicial; extrajudicial
совершенный в порядке раскаяния penitential
соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий claims agreement
создать угрозу нарушения общественного порядка endanger the public peace
сокращение срока наказания в порядке , установленном законом statutory reduction
сохранять общественное спокойствие и порядок keep the peace
спор , могущий быть рассмотренным в судебном порядке justiciable controversy
спор , разрешаемый во внесудебном , частном порядке private argument
судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда bill of order
суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов election court
судья , в порядке особого мнения не подписавший постановление суда dissenter from judgment, dissenter from judgement
трудоустроить в порядке перевода outplace
тяжкое убийство , совершенное в порядке урегулирования конфликта между гангстерами gangland murder
убытки , присуждаемые в порядке наказания exemplary damages
уголовно-процессуальный порядок заключения под стражу criminal-commitment procedure
умалишенный , не признанный таковым в судебном порядке lunatic not so found
умалишенный , признанный таковым в судебном порядке lunatic so found
управление имуществом умершего в обычном порядке regular administration
управляющий наследством в обычном порядке regular administrator
урегулирование в судебном порядке judicial settlement
урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения tail general; tail
условие , исполнимое в судебном порядке enforceable condition
условие , неисполнимое в судебном порядке unenforceable condition
условие о порядке исправления недостатков curative provision (напр. недостатков оформления документа)
устанавливать в законодательном порядке ordain
установить в законодательном порядке enact into law
установление в законодательном порядке enactment
установленный порядок established order
утвердить в порядке оформления в качестве закона sign into law
факт , не подлежащий установлению в судебном порядке non-adjudicative fact
феод , приобретенный не в порядке наследования от предков feodum novum
ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке application for urgency
ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке application for urgency
хранить документы в установленном порядке affile
числиться в порядке очередности среди кредиторов rank
штраф в административном порядке administrative forfeiture
штраф в уголовном порядке criminal forfeiture
штраф , налагаемый в гражданском порядке civil fine
юрисдикция в порядке переноса дел removal jurisdiction Рассмотрение в федеральном суде США дел, перенесенных из суда штата