документ , излагающий оговорки при передаче правового титула backbond
документ , излагающий ограничения при передаче правового титула backbond
документ , излагающий условия при передаче правового титула backbond
документ об окончательной передаче правового титула absolute deed (преимущественно на недвижимость)
документ о передаче правового титула title deed; title-deed
документ о правовом титуле title; evidence of title; muniment, muniments
документ , подтверждающий правовой титул title deed; title-deed
документ , представляющий собой правовой акт instrument
достаточный с правовой точки зрения valid; legally valid
единство правового интереса unity of interest
единство правового титула unity of title
завладение в силу неопровержимой правовой презумпции constructive taking
замена испрашиваемого правового титула conversation of application
записи в поземельной книге , подтверждающие правовой титул record evidence of title
заявление о предоставлении правовой защиты bill for legal defence
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции malice in law
злой умысел по правовой презумпции malice in law
злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула slander of title
излагать правовую позицию present one's case
имеющий правовое основание warranted by law
инцидент с правовыми последствиями legal incident
иск о признании неограниченного правового титула action to quiet title
исторический правовой титул historic title
коллизия правовых норм conflict of laws; diversity
комментатор по правовым вопросам феодального землевладения feudist
консультант по вопросам выполнения правовых норм compliance consultant
консультант по вопросам соблюдения правовых норм compliance consultant
краткое изложение документа о правовом титуле brief of title
лицо , составляющее справки о правовом титуле abstracter
международный правовой режим ресурсов мирового океана public order of ocean resources
надлежащая правовая процедура due course of law; law of the land (в понимании Великой хартии вольностей короля Иоанна 1215 г.); due process of law Конституционный принцип рассмотрения дел с соблюдением норм процессуального и материального права
назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentencing
наказание , назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
наказание , применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой due-course-of-law punishment
напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы abstract instruction
напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела general instruction
нарушение надлежащей правовой процедуры due process violation
невыполнение правовой обязанности failure to perform a legal duty
недействующая правовая норма dormant law
не имеющий правового титула titleless
неоспоримый правовой титул good title; valid title
неполный правовой титул imperfect title
несовершенный правовой титул imperfect title
несомненный правовой титул marketable title, merchantable title
ничем не обремененный правовой титул clear title
обеспечение правовой санкцией enforcement
обеспеченность правовой санкцией enforceability
обеспеченный правовой санкцией enforced; enforceable; enforceable in law
обеспечивать правовой санкцией enforce
обладатель правового титула title holder
обман по правовой презумпции fraud in law; constructive fraud; legal fraud
обратная передача правового титула reconveyance
обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров bolting (в Великобритании)
общеприменимая правовая норма generally applicable law
объем правовой охраны ambit of protection
обычное средство правовой защиты ordinary remedy (судебная защита права); usual remedy (судебная защита права)
обязанный на правовом основании lawfully bound
окончательно оформленный правовой титул perfect title
основанный на неопровержимой правовой презумпции implied
особые правовые вопросы case reserved (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда)
отменять правовые нормы unmake law
отсутствие правового титула failure of title
патент , не обеспечивающий правовой охраны inoperative patent (вследствие его дефектности, напр. из-за неясности патентной формулы)
передавать правовой титул convey (преим. на недвижимость)
передача правового титула devolution; conveyance
перередактировать правовую норму re-state the law
переформулировать правовую норму re-state the law
переход правового титула devolution; passing of title
письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия warning letter
подтвердить правовой титул warrant the title
позднее приобретенный правовой титул after-acquired title
полный правовой титул perfect title
получивший правовой титул entitled
помощник по правовым вопросам legal assistant
порок правового титула cloud on title (фактический или предполагаемый)
последовательный ряд передач правового титула chain of title
правовая гарантия legal safeguard
правовая догма legal thought
правовая защита interim protection; legal safeguard; legal protection
правовая компетенция legal competence
правовая консультация legal advice (т.ж. как название адвокатской конторы)
правовая концепция legal conception
правовая мысль legal thought
правовая новелла new law
правовая норма legal norm; canon of law; precept of law; legally set standard; legal provision; legal rule; rule of law
правовая норма в толковании судебной практики judicial expression of the rule of law
правовая норма , выработанная судебной практикой judicial expression of the rule of law
правовая норма , индивидуализирующая ответственность discriminating law
правовая норма , лежащая в основе принятого решения rule of decision
правовая норма , лежащая в основе принятого судебного решения rule of decision
правовая норма общего характера rule of general effect
правовая норма , применимая в судебном порядке rule enforceable in a court of law
правовая норма , прямо предусматривающая данную ситуацию direct authority
правовая норма , распространяющаяся на данный факт relevant law
правовая норма , созданная решением rule of decision
правовая норма , созданная судебным решением rule of decision
правовая обязанность legal duty; legal obligation
правовая охрана legal safeguard
правовая охрана программ для ЭВМ legal protection of software
правовая оценка legal treatment
правовая политика juridical policy; legal policy; law policy
правовая помощь aid and advice in legal matters; legal redress; civil legal aid; legal assistance
правовая преемственность legal continuity
правовая презумпция presumption in law; artificial presumption; legal presumption; presumption of law
правовая процедура process of law
правовая санкция sanction; legal sanction; warrant of law
правосудие с целью правовой защиты remedial justice
предоставлять правовой титул entitle
предоставлять средство правовой защиты remedy
представительство в силу неопровержимой правовой презумпции agency by estoppel (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий)
представить доказательства правового титула show good title
предусмотренный по смыслу правовой нормы implicitly provided
предшествующий субъект правового титула predecessor in title
преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой criminal under applicable law
приговор , вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
примененная правовая норма actual law; applied law
применимая правовая норма actual law
применить правовую норму enforce a rule; enforce law