абсолютное преступление absolute crime Преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины
автомобиль для бегства с места совершения преступления getaway car
агрессивное преступление aggressive crime
активное укрывательство преступления positive misprision (пособничество)
акт прощения уголовного преступления act of oblivion
арест в связи с совершением крупного преступления major arrest
арест в связи с совершением преступления criminal arrest
архив видов совершенных преступлений crime typology file
архив типов совершенных преступлений crime typology file
бандит , использующий автомашину для совершения преступлений motor bandit
беловоротничковое преступление white-collar crime Преступная махинация, совершенная служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение
бесчестящее преступление infamous crime
бытовое преступление domestic crime
в действительности совершенное преступление crime actually committed
вести к совершению преступления lead to crime
вид преступления type of crime
вид преступления предусмотренного статутным правом statutory case of crime
вид преступления , предусмотренный общим правом common-law case of crime
виновность в преступлении , совершенном в одиночку single-handed guilt (без соучастников)
виновность в совершении преступления criminal guilt
лица , подозреваемые в совместном совершении преступления joint suspects
лицо , виновное в совершении преступления criminal
лицо , впервые совершившее преступление first offender
лицо , в силу своей небрежности участвующее в преступлении negligent participant in a crime
лицо , готовое совершить преступление would-be criminal
лицо , которое пытаются склонить к совершению преступления corruptee
лицо , намеревающееся совершить преступление person about to commit an offence
лицо , находящееся на грани совершения преступлений marginal offender
лицо , не несущее ответственности за совершенное преступление irresponsible criminal
лицо , обвиняющее кого-либо в совершении преступления appellor
лицо , осужденное за совершение преступления criminal
лицо , повторно совершившее преступление repeater; second offender
лицо , повторно совершившее преступление в состоянии опьянения repeat drunk offender
лицо , подозреваемое в совершении преступления suspected offender; crime suspect
лицо , подстрекающее к преступлению на месте его совершения principal in the second degree
лицо , пособничающее преступлению principal in the second degree
лицо , принимающее участие в совершении преступления person engaged in a crime
лицо , причастное к совершению преступления affiliate
лицо , провоцирующее совершение преступления provoker
лицо , пытающееся склонить другого к совершению преступления corrupter
лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления high risk person
лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления high risk person
лицо , систематически совершающее преступления systematic criminal
лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления low risk person
лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления low risk person
лицо , совершающее насильственные преступления violent offender; violent criminal
лицо , совершающее преступление при посредстве невиновного агента principal in the first degree
лицо , совершающее преступление само principal in the first degree
лицо , совершающее преступления в связи с наркотиками drug criminal
лицо , совершающее преступления с использованием компьютера computer criminal
лицо , совершившее должностное преступление malfeasant; malfeasant in office; official malfeasant
лицо , совершившее имущественное преступление property offender
лицо , совершившее мелкое преступление petty offender
лицо , совершившее менее опасное преступление lesser offender
лицо , совершившее насильственное преступление violent offender
лицо , совершившее ненасильственное преступление nonviolent offender
лицо , совершившее несколько преступлений multiple offender
лицо , совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия juvenile first offender
лицо , совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия adult first offender
лицо , совершившее половое преступление sex offender
лицо , совершившее преступление person having committed an offence; perpetrator of crime; crime committer
лицо , совершившее преступление в молодом возрасте teen criminal (от 13 до 19 лет)
лицо , совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания outfangtheif
лицо , совершившее преступление в пределах местной юрисдикции local offender
лицо , совершившее преступление в связи с наркотиками drug offender; drug criminal
лицо , совершившее преступление в состоянии невменяемости criminal lunatic
лицо , совершившее преступление по службе в правительственном аппарате governmental offender
лицо , совершившее преступление при отбывании заключения в реформатории reformatory offender
лицо , совершившее преступление с использованием компьютера computer criminal
лицо , совершившее серьезное преступление major offender
лицо , содействующее совершению преступления criminal promoter
лицо , способное совершить преступление would-be criminal
лицо , умышленно участвующее в преступлении intentional participant; wilful participator in a crime; wilful participant in a crime; intentional participator in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей небрежности negligent participator in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей неосторожности reckless participant in a crime
лицо , участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости reckless participant in a crime
лицо , участвующее в преступлении по неосторожности reckless participator in a crime
лицо , участвующее в преступлении по опрометчивости reckless participator in a crime
лишение преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу criminal incapacitation
лишение свободы как кара за совершенное преступление punitive confinement; penal confinement
лишенный гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления infamous
лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу criminally incapacitate
малозначительное преступление petty offence; petit offence; trivial offence; minor crime; petty crime
международное преступление crime under international law; international crime; crime against the law of nations
мелкое преступление trivial offence; petty offence; petit offence
менее опасное преступление lesser crime; less offence
меры по устранению последствий преступления remedial measure
меры по устранению причин преступления remedial measure
меры по устранению условий преступления remedial measure
местность , где было совершено преступление locate of crime
место , где было совершено преступление locate of crime
место совершения преступления site of crime; scene of crime; crime scene
непосредственная вовлеченность в преступление direct criminal involvement
нераскрытое полицией преступление unsolved case
нераскрытое преступление unsolved crime
не совершивший преступления crimeless
не содержащий в себе признаков преступления crimeless
неспособность совершить преступление criminal incapacity (по возрасту, физическому или психическому состоянию)
нестатусное преступление несовершеннолетнего non-status offence; nonstatus crime Преступление, не относящееся к категории делинквентности несовершеннолетних и преследуемое на общих основаниях в уголовном суде
нет преступления без вины nullum crimen sine culpa
нет преступления без предусматривающего его закона nullum crimen sine lege
неудавшееся преступление abortive crime
неучтенное преступление unreported crime
новое преступление fresh crime
обвинение в государственном преступлении state prosecution
обвинение в политическом преступлении political charge
обвинение в последующем совершении преступления subsequent prosecution
обвинение в преступлении charge of crime
обвинение в преступлении , наказуемое смертной казнью capital charge
обвинение в преступлении по уголовному праву штата state charge
обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву federal charge
обвинение в преступлении , преследуемом по обвинительному акту indictment charge
обвинение в ранее совершенном преступлении former prosecution
обвинение в совершении преступления criminal charge; criminal complaint
обвинение подсудимого в преступлении , не учтенном при предании суду outstanding charge
обвинить в более тяжком преступлении exaggerate accusation (чем было фактически совершено)
обвинить в совершении преступления accuse criminally; charge of a crime
обвинить в совершении преступления , караемого смертной казнью accuse capitally
обвинять в совершении преступления criminate; prosecute a crime
обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления indict jointly
первоначально совершенное преступление original crime
побочное преступление incidental crime
побудительный мотив преступления incentive for crime
повторное преступление second offence
повторное совершение преступления repetition of crime
повторно после осуждения совершить преступление recidivate
повторно совершенное преступление repeated offence, repetitive offence
повторно совершивший преступление repeated criminal; repeat offender
повторно совершить преступление recidivate
поглощение одного преступления другим merger of offences
поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений pursue similar charges
поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления prosecute information
подлое преступление foul crime
подозреваемый , бегущий с места совершения преступления fleeing suspect
подозреваемый в совершении политического преступления political suspect
подозревать в совершении преступления suspect in the crime
подстрекательство к совершению преступления criminal solicitation; incitement to commit a crime; abetment; abetting
подстрекать к совершению преступления abet; encourage perpetration of a crime; suborn (особ. к лжесвидетельству); subornation of perjury; subornation (особ. к лжесвидетельству)
подстрекающий к совершению преступления crime-inciting
преступление , связанное с деятельностью торгового флота shipping offence
преступление , связанное с наркотиками drug crime, drug-related crime; drug offence, drug-related offence
преступление , связанное со сбытом наркотиков traffic offence, traffic-related offence
преступление , связанное с пороком vicious crime
преступление с использованием компьютера computer crime, computer-related crime
преступление , совершение которого признано обвиняемым admitted crime
преступление , совершение которого признано подсудимым admitted crime
преступление , совершению которого оказано пособничество offence aided and abetted
преступление , совершенное без применения транспортных средств crime afoot
преступление , совершенное взрослым adult crime
преступление , совершенное в пенитенциарии penitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
преступление , совершенное в тюрьме penitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
преступление , совершенное группой gang crime (подростков)
преступление , совершенное лицом молодого возраста teen crime (от 13 до 19 лет)
преступление , совершенное несовершеннолетним minor crime; juvenile crime
преступление , совершенное повторно crime by repeater
преступление , совершенное по небрежности crime of negligence
преступление , совершенное при отбывании заключения в реформатории reformatory offence
преступление , совершенное при отбывании тюремного заключения penitentiary offence; prison offence; jail offence
преступление , совершенное при отягчающих обстоятельствах aggravated offence
преступление , совершенное путем обмана crime of dishonesty
преступление , совершенное рецидивистом crime by repeater
ситуационное преступление situational crime (совершенное под влиянием криминогенной ситуации); spur-of-the-moment crime
склонение к совершению должностного преступления corruption
склонить к совершению преступления impel into crime; induce to a crime
склонность к совершению преступлений tendency to criminality; addiction to criminality; criminal propensity; criminal disposition; criminal twist; disposition to commit crimes
скрывать преступление secrete a crime
скрытое преступление concealed crime
следователь , ведущий расследование на месте преступления по горячим следам field investigator
следователь по делу о готовящемся преступлении proactive investigator
следователь по делу о преступлении , совершенном в стране internal investigator; domestic investigator
следователь по делу о совершенном преступлении reactive investigator
слияние преступлений merger of offences
служить извинением для совершенного преступления excuse an offence
служить оправданием для совершенного преступления excuse an offence
случайное преступление incidental crime
смешанное преступление mixed offence Преступление, которое может преследоваться как по обвинительному акту, так и в суммарном порядке
снова встать на путь совершения преступлений relapse into crime
собираться совершить преступление be about to commit an offence
событие преступления event of crime; criminal event
совершаемое преступление crime in progress
совершать преступления в дальнейшем commit further offences
совершение в прошлом насильственных преступлений violent background
совершение преступлений в будущем further offences; future crime
совершение преступлений в дальнейшем further crime
совершение преступлений группой молодых преступников gang activities
совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов gang activities
совершение преступления perpetration of crime; committal of offence; administration of crime; commission of crime; commission of offence; perpetration
совершить преступление carry out crime; commit a crime; commit an offence; perpetrate; perpetrate a crime
содействовать совершению преступления assist in the commission of a crime
создавать условия для совершения преступления condition an offence
соисполнители преступления joint participators in a crime; joint participants
соисполнительствовать в преступлении participate jointly in a crime
соисполнительство в преступлении joint participation, joint participation in a crime
соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершенных преступлений proportionality in sentencing
состав преступления corpus delicti; constituent elements of offence, material elements of offence; elements essential to the offence; legally defined crime; components of crime
соучаствовать в преступлении participate culpably in a crime; participate intentionally in a crime; participate criminally
соучаствовать в совершении преступления abet
соучастие в преступлении criminal complicity; participation in a crime; fellowship in crime; criminal agency
соучастие в совершении преступления abetment; abetting
соучастник до события преступления accessory before the fact (пособник, подстрекатель)
соучастники преступления joint offenders
соучастник после события преступления accessory after the fact (укрыватель, недоноситель)
соучастник преступления criminal participator; participator in a crime; intentional participator in a crime; wilful participant in a crime; intentional participant; criminal participant; participant in a crime; partner in crime; assisting offender; wilful participator in a crime; accessory
соучастник при совершении преступления accessory at the fact (пособник, подстрекатель)
способ совершения преступления modus operandi
способствование в совершении преступления abetting
способствование совершению преступления abetment
способствовать совершению преступления encourage perpetration of a crime; procure a crime; abet
средство удерживания от совершения преступлений crime deterrence (устрашением); crime deterrent
средство удерживания от совершения преступления crime deterrent; crime deterrence (устрашением)
ставить условием совершение преступления condition an offence
ставший на путь преступлений wayward
стать на путь совершения преступлений turn to crime
субъект воинского преступления military offender
субъективная сторона преступления mental element in crime
фактически совершенное преступление actual offence; actual crime
факт преступления fact of crime
федеральное преступление federal offence; offence against the United States; crime against the United States
фелон , спасающийся бегством с места преступления escaping felon, fleeing felon
физическое участие в преступлении physical part in crime
формулировка состава преступления в обвинительном акте specification
хищническое преступление predatory crime
цель преступления target of crime
циничное преступление cynical crime; offence of gross indecency
чудовищное преступление heinous offence
шайка , совершающая насильственные преступления violent gang
элемент состава преступления element of crime; constituent element of offence, material element of offence; element of offence; element essential to the offence
элементы преступления components of crime (состава преступления)
элементы состава преступления vital elements of crime
эпизод преступления criminal episode
юридически решить вопрос о совершенном преступлении solve a crime
юридическое решение вопроса о совершенном преступлении solution of crime