вопиющее нарушение принципов правосудия outrage on justice
нарушение принципов правосудия breach of justice; outrage on justice
общепризнанные принципы generally recognized principles
основные принципы права fundamental law
основные принципы правосудия body of justice
отходить от общего принципа distinguish
отход от принципа distinction
правовой принцип maxim, maxim of law; canon of law
правосудие на основе принципов естественного права natural justice
применение принципа взаимности в законодательстве legislative reciprocity
принцип альтер эго alter ego theory
принцип безымянности гражданских служащих anonymity (ответственности министра за любое совершенное по службе действие служащего министерства)
принцип большинства majority rule
принцип взаимоограничения властей checks and balances (законодательной, исполнительной и судебной)
принцип второго я alter ego theory
принцип господства права legal rule; rule of law
принцип гражданства nationality principle
принцип дальности орудийного выстрела cannon-shot rule Принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия"; принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей
принцип добровольности voluntaryism
принцип единогласия unanimity rule; unanimity principle; rule of unanimity
принцип единства перевозки continuous transportation
принцип заботы о ближнем neighbour principle, neighbor principle
принцип законности principle of legality
принцип консенсуса consensus principle; unanimity principle
принцип крови jus sanguinis; right of blood
принцип недопустимости показаний с чужих слов hearsay rule
принцип освобождения нанимателя от ответственности fellow-servant rule Принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму
принцип открытых дверей open door principle
принцип первого изобретателя first-to-invent principle Право первого изобретателя на получение патента
принцип почвы right of place; jus soli
принцип почтового ящика mail-box theory, mailing theory (договор считается заключенным с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты)
принцип правления на основе права legal rule
принцип принуждения coercive principle
принцип равенства прав и обязанностей граждан civicism
принцип равного найма equal employment (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности)
принцип равноотстояния equidistance principle
принцип рес юдиката estoppel by judgment, estoppel by judgement
принцип совместной службы common employment Отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинен небрежностью другого служащего; common employment doctrine Отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинен небрежностью другого служащего
принцип сохранения существующего положения вещей uti possidetis (преим. о территории, занятой в ходе военных действий)
принцип специальной правоспособности корпораций ultra vires
принцип старшинства seniority system (при назначении председателей комитетов и подкомитетов сената)