безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании speedy and public trial (поправка VI к конституции США)
беспристрастно сформированный состав присяжных unpacked jury
вердикт , перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие directed verdict; instructed verdict
вердикт присяжных deliverance
включать в список присяжных empanel
вопреки вердикту присяжных veredicto non obstante; non obstante veredicto
вопрос , подлежащий рассмотрению и решению присяжными question for the jury
вопрос , подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств question for the jury upon the evidence
вопрос , поставленный перед присяжными jury question
вывести присяжного из состава присяжных , рассматривающих дело withdraw a juror
вывод присяжного из состава присяжных , рассматривающих дело withdrawal of juror
выездная сессия суда присяжных assizes
выездной суд присяжных circuit court
вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве summon a jury
выполнение функций присяжного заседателя service on a jury
выполнять функции присяжного заседателя serve on jury
голосование присяжных poll of the jury
голосующие присяжные voting jury
голосующий присяжный voting juror
дело , подлежащее рассмотрению присяжными case for the jury
дело , рассматриваемое без участия присяжных non-jury case
дело , рассматриваемое с участием присяжных jury case
дело , рассмотренное судом без присяжных case tried by the court
день открытия выездной сессии суда присяжных commission day
дисквалифицированный присяжный disqualified juror
доказать перед присяжными show to the satisfaction of the jury
дополнительный присяжный alternate juror, extra trial juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава)
достижение согласия между присяжными agreement of jury
дощечка со списком присяжных album judicium
женщина присяжный заседатель
женщина член коллегии присяжных
заключительное обращение судьи к присяжным charge (перед вынесением ими вердикта); general charge; charge to the jury (перед вынесением ими вердикта); judge's charge (перед вынесением ими вердикта)
запасной присяжный заседатель talesman
запасной состав коллегии присяжных alternate jurors, extra trial jurors
запасной состав присяжных extra trial jury; alternate jury
запасные присяжные заседатели tales
заседать в качестве присяжного заседателя sit as a juror
заявить отвод присяжных challenge the jurors
исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных cure by verdict
коллегия присяжных jury
коллегия присяжных при коронере coroner's jury
коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса jury of one's peers
консультативное напутствие судьи присяжным advisory instruction (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта, но и права)
консультативный вердикт присяжных advisory verdict (не подлежащий обязательному рассмотрению судом)
лица , подобранные в коллегию присяжных selected jury; drawn jury
лицо , назначенное для подбора присяжных elisor
лицо , подобранное в коллегию присяжных drawn juror; selected juror
люди , из которых подбирались присяжные pais
назначение судьи в выездную сессию суда присяжных commission of assize
наказ судьи присяжным instruction
напутственное слово присяжным summing up
напутствие присяжным direction
напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы abstract instruction
напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела general instruction
напутствие присяжным по конкретному вопросу права particular instruction
напутствие присяжным по специальному вопросу special instruction
напутствие присяжным по частному вопросу private instruction
напутствие судьи присяжным direction to the jury, judge's direction to the jury; instruction relative to law; instruction from the court; instruction
напутствие судьи присяжных instruction in law
напутствовать присяжных charge the jury; direct the jury
обратиться к присяжным address the jury (о судье, стороне в процессе)
обращаться с аргументацией к присяжным argue to the jury, argue the case to the jury
обращенная к присяжным речь стороны в процессе final address to the jury
обращенные к присяжным доводы сторон arguments to the jury
обычный состав присяжных common jury
освободить присяжных от вынесения вердикта discharge jury
освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта discharge jury
освобождение присяжных от вынесения вердикта discharge of jury
освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта discharge of jury
осмотр присяжными имеющих отношение к делу места , имущества view
осмотр присяжными трупа view
основной состав коллегии присяжных regular juror
основной состав присяжных regular jury
осуществляемый без участия присяжных summary
отвод всему составу присяжных challenge to the panel; principal challenge; challenge to array
отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубежденности principal challenge
отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности principal challenge
отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность general challenge
отвод присяжного challenge to the poll
отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям , предъявляемым к присяжным propter defectum
отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу propter affectum
отвод присяжного по мотивам совершения им преступления propter delictum
отвод присяжному по мотивам совершения им преступления challenge propter delictum
отвод присяжных challenge to the poll
отвод члену коллегии присяжных challenge to individual juror
отказаться от слушания дела судом присяжных waive a jury trial
отказ от слушания дела судом присяжных waiver of jury trial
отменить вердикт присяжных об обсуждении set aside a conviction
отправление функций присяжного заседателя jury service
отсрочка заседания присяжных respite of jury
охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия protection of the juror
ошибка судьи в инструктировании присяжных misdirection
период сессии суда присяжных site-time
подговаривать присяжных fix a jury
подкупать присяжных fix a jury
подкупленные присяжные fixed jury
подкупленный присяжный fixed juror
подобрать пристрастный состав присяжных pack a jury
подобрать состав присяжных select a jury
подсчитывать голоса присяжных poll a jury
полный состав присяжных full jury
получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе ambidexterity
помощник секретаря выездной сессии суда присяжных clerk of arraigns
призыв присяжных к отправлению их функций jury process
приказ о созыве нового состава присяжных venire de novo, venire facias de novo (для пересмотра дела)
пристрастно подобранный состав присяжных packed jury
присяжное официальное лицо jurat
присяжные , внесенные в список empanelled jury
присяжные в суде по делам несовершеннолетних juvenile jury, teen-age
присяжные , не пришедшие к единому мнению jury deadlocked; less-than-unanimous jury
присяжные , получившие данные , достаточные для вывода satisfied jury
присяжные , получившие доказательства , достаточные для вывода satisfied jury
присяжные , получившие от судьи напутствие jury directed
присяжные , пришедшие к единому мнению unanimous jury
присяжные с функциями расследования и предания суду jury of inquiry and presentment
присяжный , берущий взятки от обеих сторон в процессе ambidexter, ambiodexter
присяжный , внесенный в список empanelled juror
присяжный , вызванные для участия в судебном процессе summoned jury
присяжный , вызванный для участия в судебном разбирательстве summoned juror
присяжный запасного состава alternate juror, extra trial juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава)
присяжный заседатель juror
присяжный заседатель по делу , которое подлежит рассмотрению prospective juror
присяжный , имеющий возможность исполнить свои обязанности able juror
присяжный , не имеющий возможности выполнять свои обязанности unable juror
присяжный обычного состава common juror
присяжный , освобожденный судом от своих обязанностей excused juror
присяжный основного состава regular juror
присяжный , получивший данные , достаточные для вывода satisfied juror
присяжный , получивший доказательства , достаточные для вывода satisfied juror
присяжный протоколист в суде general recorder
присяжный специального состава good juror
при участии присяжных per pais
проверять допустимость лица в суд в качестве присяжного заседателя examine a prospective juror
проводить выездную сессию суда присяжных hold the assizes
промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных legal hearing (правовых вопросов)
протокол заседания присяжных record of the jury
процесс в суде присяжных trial per pais
разделение голосов присяжных поровну jury in a state of equilibrium
разумно мыслящие присяжные reasonable jury
разумно мыслящий присяжный reasonable juror
расписание выездных сессий суда присяжных circuit paper
распустить коллегию присяжных discharge the jury
распущенный состав присяжных discharged jury
рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных trial at nisi prius
рассмотрение дела без участия присяжных trial per testes (когда стороны отказываются от своего права на рассмотрение дела присяжными)
рассмотрение дела самим судом без участия присяжных trial by examination; trial by a court
рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных proof
рассмотрение дела с участием присяжных trial by jury
рекомендовать присяжным оправдать подсудимого direct an acquittal
решение вопреки вердикту присяжных judgment non obstante veredicto, judgement non obstante veredicto
решение в соответствии с вердиктом присяжных judgment upon verdict, judgement upon verdict
решение присяжных jury award; verdict
свидетельские показания перед присяжными jury testimony
секретарь выездной сессии суда присяжных clerk of assize
сессия суда присяжных site-time
система правосудия , не требующая единого мнения присяжных non-unanimous jury system; less-than-unanimous jury system
система правосудия , требующая единого мнения присяжных unanimous jury system
скамья присяжных jury-box; box; jury box
совещательная комната присяжных jury-room
созывать присяжных заседателей summon jury
созыв присяжных jury summons; jury process
составить список присяжных strike a jury
составление списка присяжных panellation
составлять список присяжных empanel; array; impanel a jury
состав присяжных panel; jury
состав присяжных , не пришедший к единому мнению deadlocked jury, hung jury
состав присяжных по делу , которое подлежит рассмотрению prospective jury
состав присяжных , подобранный из белых all-white jury
специальный состав присяжных special jury; good jury
список дел , подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных common jury list
список дел , подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных special jury list
список дел , рассматриваемых с участием присяжных jury list
список присяжных array; array of jurors ("малого" жюри); panel of jurors; jury list; juror's book
список присяжных коронера array of coroner's jurors
срок правомочий состава присяжных term of the jury
суд без участия присяжных nonjury court; bench trial
судебный приказ о сформировании состава присяжных venire, venire facias
суд и присяжные court and jury
судом присяжных per pais
суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных nisi prius court
суд присяжных jury; assize; lay court; petit jury, petty jury Коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу; trial per pais; trial by the country
суд присяжных на стадии судебного следствия fact-finder
суд присяжных одного социального статуса со сторонами jury by peers trial
суд присяжных по делам несовершеннолетних juvenile jury, teen-age
суд присяжных , состоящий наполовину из земляков подсудимого half-tongue
суд присяжных , состоящий наполовину из соотечественников подсудимого half-tongue
судья выездной сессии суда присяжных justice of assize (в Великобритании)
сформированный состав присяжных struck jury
сформировать состав присяжных strike a jury
удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта jury retirement
удаление присяжных на совещание recess of the jury
факт , оценка которого принадлежит присяжным fact for the jury
формировать состав присяжных draw
чиновник , ведающий формированием состава присяжных jury commissioner
член коллегии присяжных member of the jury, member of the petty jury; jury man; juryman
член коллегии присяжных при коронере coroner's juror
член коллегии присяжных , рассматривающих дело по существу trial juror
член состава присяжных juror
член специального состава присяжных special juror
член суда присяжных petty juror
член суда присяжных по делам несовершеннолетних juvenile juror, teen-age juror