автоматическое прекращение дела производством involuntary discontinuance
административное производство administrative procedure; administrative trial; administrative
апелляции , объединенные в одном производстве consolidated appeals
апелляционное производство appeal proceeding, appellate proceeding; appeal process, appeals process
арбитражное производство arbitral justice
бесспорное производство по заявлению стороны proceeding on ex parte application
бухгалтерско-ревизионное производство accounting procedure
вид производства manner
внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок amendment as of course
возбудить производство commence proceedings (по делу)
возбуждать апелляционное производство pursue an appeal
возбуждение производства commencement of proceedings (по делу)
возобновить судебное производство resume proceedings
в порядке суммарного производства summarily
в порядке упрощенного производства summarily
вспомогательное производство collateral proceeding; ancillary proceeding
выделение дел в особое производство severance of cases
выделение обвинений в особое производство severance of charges
выносить решение с занесением его в соответствующее производство enter a judgment, enter a judgement
гангстерское производство mob manufacture; syndicate manufacture; underworld manufacture
гражданское производство civil proceeding
дела , объединенные в одно производство consolidated cases
дело , возобновленное производством reopened case
дело , находящееся в апелляционном производстве case on appeal (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе)
дело , находящееся в производстве case at hand; case in charge
день для производства расчетов settlement day
дисциплинарное производство disciplinary proceeding
дополнительное производство supplementary proceeding; collateral proceeding
досудебное объединение дел в одно производство prejudicial joinder
досье производства по делу docket
журнал исполнительного производства execution docket
журнал производства по делу appearance docket
завершить апелляционное производство по делу complete an appeal
задержка в производстве по делу ареста pre-arrest delay
законное производство legal manufacture, licit manufacture
законодательство о безопасности на производстве occupational safety laws
законодательство о технике безопасности на производстве occupational safety laws
законченное производство disposal
заявление о приостановлении производства по делу application for a stay
здравоохранение на производстве occupational health service
издать приказ с занесением в производство enter an order
изъять дело из производства strike off a case (как неподсудное данному суду)
изъять заявку из производства strike an application
иск о возобновлении дела производством bill of revivor
искомое производство action proceeding
иск о рассмотрении правоотношений , связанных с прекращением дела производством bill in the nature of a bill revivor
исполнительное производство executory process
исполнительное производство в отношении имущества execution against property
исполнительный лист на производство описи имущества distringas
исправимая копия производства по делу amendable process
картотека дел , переданных производством case assignment file
конкурсное производство procedure in bankruptcy; bankruptcy proceeding; proceeding in bankruptcy
копия первоначального протокола производства по делу original pleading (протокола без поправок)
копия производства по гражданскому делу civil process
копия производства по делу record of nisi prius; process (направляемая в вышестоящую инстанцию)
копия производства по уголовному делу criminal process
лицо , занимающее офицерскую должность без производства в офицеры non-commissioned officer
материалы письменного производства в полном объеме entire record
надзорное производство review proceeding
наложение ареста на имущество в порядке исполнительного производства diligence
наставление по военно-судебному производству Manual of Military Law
находящийся в производстве sub judice (о судебных делах); depending
нахождение дела в судебном производстве litispendence
незаконное производство illegal manufacture, illicit manufacture
незаконный способ производства unlawful manner of arrest
несчастный случай на производстве job-related accident, labour accident, labor accident
неформальность производства informality of proceedings
обвинительное производство procedure upon prosecution
объединение дел в одно производство integration of cases; merger of cases
объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве joinder of offenders
объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве joinder of offenders
объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве joinder of defendants
объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве joinder of offenders
объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве joinder of offenders; joinder of defendants
объединение уголовных дел в одно производство joinder of offences
окончание производства по делу completion of proceedings
ордер , необходимый для производства предписанных им процессуальных действий necessary warrant
ординарное производство plenary jurisdiction (в отличие от суммарного); plenary proceeding (в отличие от суммарного)
особое производство special proceeding
оспоренное производство contested proceeding
оставить в своем производстве retain jurisdiction
оставить дело в своем производстве retain jurisdiction
осудить в порядке суммарного производства convict summarily
осуждение в порядке суммарного производства summary conviction
относящийся к письменному производству of record
ошибочное разделение производства severance error
передача производства по делу case assignment
письменное производство written proceeding
письменное производство по делу record
подпольное производство clandestine manufacture
полицейское производство police proceeding
понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа witness of inquest of a body; inquest-on-a-body witness
понятой при производстве коронерского дознания coroner's witness
последующее производство subsequent proceeding
правила апелляционного производства appellate rules
правила производства в окружном суде circuit rules
правила производства в судебном комитете тайного совета Judicial Committee Rules
правила производства канцелярского суда Consolidated Orders (в Великобритании)
правила производства по делам о банкротстве bankruptcy rules
предварительное производство по делу pleading
прекратить дело производством close the records on a case; close the case
прекратить производство по делу dismiss the matter
прекратить производство по заявлению об обвинении dismiss information
прекратить производство по обвинительному акту dismiss indictment
прекращать производством discontinue (дело)
прекращение производства по делу abatement of suit; determination of proceeding
прекращение производством discontinuance (дела)
преступление , преследуемое в порядке суммарного производства summary offence
преступление , раскрытое в меру доказательств , достаточных для производства ареста case cleared by arrest
преступное производство criminal manufacture
приемы производства ареста arrest techniques
приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения procedendo ad judicium; procedendo
приказ об открытии конкурсного производства warrant in bankruptcy
приказ о возобновлении дела производством order of revivor
приказ о запрещении производства по делу writ of prohibition (издается вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции); prohibition (издается вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией)
приказ о производстве описи charging order
приказ суда о принятии дела к своему производству order of jurisdiction
принятие дела к своему производству self-referral
принять дело к производству в соответствии с третейской записью enter on the reference
принять иск к производству note a claim
приостановить производство по делу suspend the proceedings
приостановление производства adjournment of proceedings
приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы stay pending appeal
приостановленное производство captioned proceeding
производство ареста effectuation of arrest
производство в патентном ведомстве patent office proceeding
производство в порядке habeas corpus proceeding
производство в связи с арестом caption proceeding
производство в связи с задержанием caption proceeding
производство в суде штата state action
производство в течение дня юстициария adjournal
производство в течение заседания суда юстициария adjournal
производство в федеральном суде federal action
производство в чин promotion
производство выемки execution of seizure
производство дел procedure; process
производство дела в суде instance
производство на свет незаконнорожденного ребенка bastardization
производство неуголовного характера non-criminal proceeding
производство обыска execution of search
производство , переданное в другой суд removed proceeding
производство по акцессорному требованию ancillary action
производство по апелляции appeal procedure, appellate procedure
производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребенка bastardy process
производство по возражению procedure for opposition
производство по возражениям opposition proceeding
производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию removal proceeding
производство по выдаче патента patent prosecution
производство по выяснению правомерности претензий на должность quo warranto proceeding
производство по выяснению правомерности претензий на право quo warranto proceeding
производство по выяснению правомерности претензий на привилегию quo warranto proceeding
производство по делам о банкротстве bankruptcy proceeding
производство по делам о наследствах и завещаниях probate proceeding
производство по делу proceeding, proceedings
производство по делу до предъявления обвинения pre-arraignment procedure
производство по делу , имевшее место ранее prior proceeding
производство по делу несовершеннолетнего juvenile process
производство по делу об установлении факта affirmative proceeding
производство по делу о столкновении патентных притязаний interference proceeding
производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение proceeding in error
производство по исполнению судебного решения executory process
производство по пересмотру дела proceeding in revision
производство по протесту opposition proceeding
производство по регистрации товарного знака trademark prosecution
производство по семенным делам domestic proceeding
производство по спору между сторонами inter partes proceeding
производство продукции по лицензии licensed production
промежуточное производство interlocutory proceeding (до начала рассмотрения гражданского иска в судебном заседании, в основном обмен состязательными бумагами)
промежуточное судебное производство intermediate process, intervening process; mesne process
протокол судебного производства process of the court (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию)
протоколы производства в суде по наследственным делам book of acts (в США)
разъединение ответчиков с выделением их дел в особое производство severance of defendants
разъединение подсудимых с выделением их дел в особое производство severance of defendants
регулятивное производство regulatory process; regulatory proceeding
решение о прекращении производства по делу judgment of cassetur breve, judgement of cassetur breve
секрет производства work secret
синдицированное производство syndicate manufacture, syndicated manufacture
следователь , принявший дело к производству на последующем этапе later investigator
следственное производство investigative procedure
следственное производство по делу investigatory records
соглашение о производстве спасательных работ salvage agreement
сотрудник службы здравоохранения на производстве occupational health servant
способность участвовать в судебном производстве fitness to proceed
судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна cognition
судебный приказ в ходе производства по делу writ of mesne process
судебный приказ , изданный в процессе производства по делу process in practice
судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества commission of appraisement
судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность quo warranto
судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право quo warranto
судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию quo warranto
суд , не ведущий письменного производства court not of record
суд ограниченной юрисдикции , не имеющий письменного производства base court
суд письменного производства court of record
суд письменного производства общей юрисдикции court of record of general jurisdiction
суд суммарного производства summary court
суд упрощенного производства summary court
суммарное производство summary procedure; summary proceeding
техника безопасности на производстве occupational safety; workers' safety
товары , ограниченные в производстве restrained goods, restricted goods
упрощенное производство summary proceeding; summary procedure
упрощенное производство в Высоком суде Адмиралтейства act on petition
установительное производство affirmative proceeding
устное производство oral proceeding
фальсифицированная копия производства по делу forged process
частное производство intermediate process, intervening process; mesne process
юридическое основание производства расходов spending authority
явная ошибка в письменном производстве по делу error apparent of record