договор об имущественных отношениях супругов при раздельном их сожительстве marital separation agreement Договор об имущественных отношениях супругов, заключаемый при раздельном их сожительстве по взаимному их соглашению или по решению суда
договор о раздельном жительстве супругов separation contract
документ о раздельном жительстве супругов deed of separation
иск о раздельном проживании супругов matrimonial action; separation action
постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial separation
раздельная жизнь estrangement (супругов)
раздельное голосование separate vote; separate voting
раздельное жительство супругов separation (по соглашению или решению суда)
раздельное жительство супругов по решению суда legal separation
раздельное жительство супругов по соглашению между ними separation by agreement
раздельное имущество separate property
раздельное проживание separate residence
раздельные иски several actions
решение об установлении статуса раздельного жительства супругов divorce a mensa et thoro
система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости scission
соглашение между супругами о раздельном проживании separation agreement
соглашение супругов о раздельном жительстве voluntary separation
судебное решение о раздельном жительстве супругов judgment of separation, judgement of separation
судебный приказ о раздельном жительстве супругов separation order
судебный приказ о раздельном проживании decree of judicial separation (супругов)