вынести решение make an award; deliver a judgment; give an opinion
вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции rule in its own right
вынести решение по делу adjudicate in a case
вынести решение по заявлению об обвинении find an information
вынести решение по судебному спору find an issue
вынести решение по уголовному делу determine a criminal cause
вынести судебное решение hold a judicial decision; give judgment, make judgment, make judgement, pass judgment, pass judgement, render judgment, render judgement; adjudge; impose a judgment; award a judgment; hold a judgment; adjudicate
выносить решение hold; find; decern; award; pass a judgment, pass a judgement; decide
выносить решение до проведения надлежащего расследования prejudge
выносить решение до рассмотрения дела в суде prejudge
выносить решение по вопросу pass on
выносить решение с занесением его в соответствующее производство enter a judgment, enter a judgement
выносить судебное решение decree; render judgment; give judgment; pronounce a judgment
выписка из решения арбитража abbreviate of adjudication
выписка из решения суда abbreviate of adjudication
выполнить судебное решение satisfy a judgment, satisfy a judgement
выработка политических решений policymaking
выселять по решению суда forjudge
высказывание судьи , не являющееся решением по существу рассматриваемого дела dictum, judicial dictum, obiter dictum
высказывание судьи , не являющееся решением рассматриваемого дела extrajudicial opinion
дата вынесения решения date of decision
дата принятия решения date of decision
дающий основание для вынесения судебного решения adjudgeable
деклараторное решение declaratory judgment, declaratory judgement
дело , возбужденное сторонами для получения решения суда amicable action
дело , не закончившееся решением case to remain open
дело , по которому вынесено решение ruled case
день вынесения судебного решения date of judgment, date of judgment
добиться решения reach a decision
добиться решения в свою пользу secure judgment, secure judgement
доверительная собственность в силу судебного решения constructive trust
доверительная собственность , учрежденная решением суда court trust
доказательства , положенные в основу судебного решения judgment proof, judgement proof
долго не приводимое в исполнение судебное решение dormant judgment, dormant judgement
должник по решению суда judgment debtor, judgement debtor
должник , против которого вынесено судебное решение judgment debtor, judgement debtor
ждать решения суда abide by the court's decision
журнал записей судебных решений judgment docket, judgement docket
заключение под стражу до вынесения судебного решения preadjudicational detention
заключительное решение final judgment, final judgement
заключительный характер судебного решения finality of judgment, finality of judgement
залоговое право в силу судебного решения judgment lien, judgement lien
запись судебного решения без обозначения имен сторон по делу anonymous case
запротоколированное решение суда judgment entered of record, judgement entered of record
заранее вынесенное решение prejudgement
заявка , по которой вынесено решение о возможности выдачи патента application in issue (в результате экспертизы)
заявление о неправильностях в обжалуемом решении assignment of errors on appeal (при подаче апелляции)
изменение судебного решения modification of judgment, modification of judgement; amendment of judgment, amendment of judgement
изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении preparole investigation
иметь судебное решение , вынесенное в свою пользу recover judgment, recover judgement
имеющий значение решения decisive
иностранное судебное решение foreign judgment, foreign judgement
иск о пересмотре решения суда bill of review
исполнение судебного решения execution of judgment, execution of judgement
исполнение судебного решения без нарушения конституции constitutional execution
исполненное судебное решение satisfied judgment, satisfied judgement
исполненное судебное решение по гражданскому делу paid civil judgment, paid civil judgement
исполнять судебное решение execute a judgment, execute a judgement
исправительный процесс на основе решения суда legal-correctional process
история решения данного вопроса в законодательстве legislative history of the question
ключ к решению стоящей перед следствием задачи investigative lead
книга записи судебных решений judgment book, judgement book
комиссия , назначенная для заслушания и решения court of oyer and terminer (какого-либо дела)
констатирующая часть судебного решения findings
копия решения с исполнительной надписью special execution
косвенное оспаривание судебного решения collateral attack (путем дополнительного иска)
косвенное оспаривание судебного решения путем дополнительного иска collateral impeachment
краткое изложение содержания судебного решения , помещенного в сборнике syllabus
краткое изложение сути судебного решения abstract of judgment, abstract of judgement
кредитор , добросовестно взыскивающий долг по решению суда bona fide judgment creditor, bona fide judgement creditor
кредитор , получающий исполнение судебного решения execution creditor
кредитор , получивший судебное решение judgment creditor, judgement creditor
кредиторское требование об исполнении судебного решения creditor's bill
лицо , в отношении которого вынесено судебное решение adjudicated person
лицо , ставящее вопрос , подлежащий решению судом proponent of issue
лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу custody pending review
мотивированное решение motivated decision; reasoned decision
мотивированное решение апелляционного суда , направляемое нижестоящему суду rescript
мотивированное судебное решение opinion; reasoned judgment; court opinion
мотивировка решений statement
мотивировка судебного решения statement of motivation
мотивировочная часть судебного решения declaration
мотивы решения ratio decidendi
неблагоприятное решение adverse judgment, adverse judgement; adverse decision
неблагоприятное судебное решение adverse judgment, adverse judgement
не ведущий к вынесению решения по существу non-issuable
недобросовестное юридическое решение legal malpractice
недопустимость возражения против вступившего в силу решения estoppel per rem judicatum
неисполненное судебное решение unsatisfied judgment, unsatisfied judgement
неисполненное судебное решение по гражданскому делу unpaid civil judgment, unpaid civil judgement
неофициальные сборники судебных решений side reports
не подлежащий решению в судебном порядке nonadjudicative
неподчинение решению indirect contempt
неправильное судебное решение misjudgment, misjudgement
не содержащийся в сборниках судебных решений unreported (о судебном деле)
обжалование решения в вышестоящий суд bill of advocation
обжалованное решение disputed decision
обжаловать решение суда falsify a judgment, falsify a judgement; take review against a judgment, take review against a judgement
обоснование решения по делу decisionary rationale
обоснование судебного решения judgment rationale, judgement rationale
ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу custody pending review
окончательное и безусловное решение final and conclusive decision
окончательное решение final decision (в процессуальном отношении); definitive decision; conclusive decision (в смысле решенности всех спорных вопросов); flat decision; final judgment
окончательное решение суда definitive ruling, final ruling; conclusive ruling
окончательное судебное решение final decree (в процессуальном смысле); final authority
окончательный характер судебного решения finality of judgment, finality of judgement
опровергнутое решение impugned decision
орган исполнения судебных решений и приговоров law enforcement agency
орган , рассматривающий дела и выносящий решения в арбитражном порядке adjudicating authority
орган , рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке adjudicating authority
орган с правом принятия решений decisive authority
освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте discharge of grand jury
освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции release pending appeal
основания вынесенного решения reasoning
основания вынесенного судебного решения reasoning of judgment, reasoning of judgement
основания резолютивной части решения ratio decidendi
оспариваемое решение disputed decision
оспариваемое судебное решение judgment under attack, judgement under attack
оспоренное решение impugned decision
оставление в силе вынесенного судебного решения affirmance of judgment, affirmance of judgement (судом высшей инстанции)
ответственность по решению суда adjudicated liability
отказ от апелляции на решение суда adoption of judgment, adoption of judgement
отказ от права апелляции на решение суда adoption of judgment, adoption of judgement
откладывать вынесение судебного решения suspend a judgment, suspend a judgement
отложить вынесение решения reserve decision
отложить вынесение решения суда reserve judgment, reserve judgement
отложить вынесение судебного решения arrest judgment, arrest judgement
отмена судебного решения reversal of judgment, reversal of judgement; falsing of dooms
отмена судебного решения по апелляции reversal of case on appeal
отмененное судебное решение reversed judgment, reversed judgement
отменить вынесенное решение overturn a decision
отменить решение суда falsify a judgment, falsify a judgement
отменить решение суда об обсуждении set aside a conviction
отменить судебное решение set aside a judgment, set aside a judgement; vacate a judgment, vacate a judgement; reverse judgment, reverse judgement, revoke judgement
отменить судебное решение по апелляции reverse on appeal
отменять судебное решение recall a judgment, recall a judgement
отсрочка вынесения решения суда judgment reserved, judgement reserved
отсрочка вынесения судебного решения arrest of judgment, arrest of judgement; suspension of judgment, suspension of judgement
отсрочка исполнения судебного решения suspension of execution; suspension of judgment
ошибка , дающая основание для отмены решения reversible error
ошибка , способная повлиять на правосудность судебного решения prejudicial error
ошибочное судебное решение misjudgment, misjudgement
первое решение по делу first judgment, first judgement
первоначальное решение initial determination
пересмотр решения административного органа administrative review (вышестоящим административным органом или судом)
пересмотр судебного решения review of judgment, review of judgement
поворот судейского решения conversion
повторный приказ суда об исполнении решения testatum writ Приказ, адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа
подлежащий судебному решению adjudgeable
позднейшее судебное решение junior judgment, junior judgement (против того же ответчика, но по другому делу)
положительное решение favourable decision, favorable decision
помещение в исправительное учреждение по решению суда adjudicatory placement
помещение в учреждение по решению суда adjudicatory placement
поправка , внесенная с целью помешать принятию решения dilatory motion
попутное высказывание судьи , не ставшее основанием резолютивной части решения dictum, judicial dictum, obiter dictum
правило принятия решений большинством голосов majority rule
правовая норма , лежащая в основе принятого решения rule of decision
правовая норма , лежащая в основе принятого судебного решения rule of decision
правовая норма , созданная решением rule of decision
правовая норма , созданная судебным решением rule of decision
правовое препятствие к исполнению судебного решения bar of execution
правовое решение determination of law
право выносить решения power of judgment, power of judgement; judgment-passing power, judgement-passing power; judgment-making power, judgement-making power
право выносить судебные решения power of judgment, power of judgement; judgment-passing power, judgement-passing power; judgment-making power, judgement-making power
право на принятие окончательного решения ultimate authority of decision
право принимать решения authority of decision; judgment-making power; judgment-passing power; power of judgment
право принимать судебные решения judgment-making power, judgement-making power; power of judgment, power of judgement; judgment-passing power, judgement-passing power
право судьи принимать решение по своему выбору judicial choice
предложение , внесенное с целью помешать принятию решения dilatory motion
предложение решения спора в личном поединке wager of battle
прежнее решение previous decision
препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение commitment
препятствие к исполнению судебного решения bar of execution
приведение в исполнение судебного решения execution of judgment, execution of judgement
приведение в исполнение судебного решения без нарушения конституции constitutional execution
приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества execution of forfeiture
привести в исполнение судебное решение execute forfeiture
приводить в исполнение судебное решение enforce judgment, enforce judgement
признанный в судебном решении долг judgment debt, judgement debt
прийти к решению reach a decision
приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда writ of supersedeas
приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения procedendo ad judicium; procedendo
приказ суда об исполнении судебного решения execution writ; process of execution
приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга writ of capias ad satisfaciendum
приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости writ of delivery
принимать решение resolve
принципиально новое решение , служащее прецедентом landmark decision
принятие решения , предложенного другой стороной joinder; joinder in issue
принято решение о времени голосования the guillotine fell (законопроекта)
принять к рассмотрению перед вынесением судебного решения take under advisement
принять окончательное решение determine conclusively
принять решение на законном основании resolve legitimately
принять решение по апелляции determine an appeal
принять решение по заявленному ходатайству decide a motion
принять решение по существу decide on the merits (дела)
принять решение , предложенное другой стороной join
принять решение с установленной законом процедурой resolve legitimately
приостановить исполнение судебного решения arrest judgment, arrest judgement
приостановление исполнения решения stay of execution
приостановление исполнения судебного решения stay of execution; arrest of judgment, arrest of judgement
приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы stay of execution pending appeal
пристрастное судебное решение warped judgment, warped judgement
проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом control a question of law (в апелляционном порядке)
продажа по решению суда judicial sale
произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением pay a judgment, pay a judgement
производить продажу по решению суда hold a judicial sale
производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение proceeding in error
производство по исполнению судебного решения executory process
промежуточное решение interim decision
промежуточное судебное решение interlocutory judgment, interlocutory judgement (не заканчивающее процесс, но разрешающее некоторые промежуточные вопросы)
протокольная запись решения суда record of judgment, record of judgement
процедура пересмотра вынесенного решения review process (судебного)
проценты за период до вынесения судебного решения prejudgement interest
раздельное жительство супругов по решению суда legal separation
размышление судьей перед вынесением решения avizandum
разрешение на исполнение иностранного судебного решения exequatur
разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения open a judgment, open a judgement
ранее вынесенное решение по делу prior adjudication
ранее вынесенное судебное решение prior judgment, prior judgement; former judgment, former judgement
ранее принятое решение previous decision
ранее состоявшееся судебное решение earlier case
рассматривать и выносить решение cognosce (о суде)
расходы и издержки , возникшие после вынесения судебного решения accruing costs
регулятивное решение regulatory decision
реестр судебных решений adjudication record
решение административного органа administrative determination
решение апелляционного суда appellate judgment, appellate judgement
решение апелляционной инстанции judgment in error, judgement in error
решение арбитража decision; arbitrament
решение большинством голосов majority vote; majority decision
решение , включенное в доклад reported decision (и т.п.)
решение , включенное в отчет reported decision (и т.п.)
решение , включенное в сборник судебных решений reported decision
решение , включенное в сообщение reported decision (и т.п.)
решение внутригосударственного суда domestic judgment, domestic judgement
решение вопреки вердикту присяжных judgment non obstante veredicto, judgement non obstante veredicto
решение вопроса о том , что есть право determination of law (в конкретном случае)
решение вопроса о юридической судьбе обвинения charge solution
решение вопроса процессуального права procedural determination
решение в пакете package deal
решение в пользу истца decreet condemnator
решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска decree pro confesso
решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком nihil dicit; judgment nihil dicit; judgment for want of plea
решение в пользу ответчика nihil capiat per breve; absolvitor; judgment of nil capiat per breve
решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска judgment of nonsuit, judgement of nonsuit
решение в пользу противной стороны adverse decision
решение в порядке конституционного надзора constitutional adjudication
решение в соответствии с вердиктом присяжных judgment upon verdict, judgement upon verdict
решение , вынесенное в порядке суммарного судопроизводства summary judgment, summary judgement
решение , вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства summary judgment, summary judgement
решение , вынесенное на основании статуса decision under the statute (данного)
решение , вынесенное судом другого штата foreign judgment, foreign judgement
решение губернатора штата executive decision
решение дела solution of case
решение еще не вынесено the decision is pending
решение исполнительной власти executive decision
решение как источник права authoritative decision (суда)
решение конгресса judgment of Congress, judgement of Congress; congressional authorization
решение , констатирующее отказ от права waiver decision (суда)
решением суда per curiam
решение на основе отказа истца от иска judgment of retraxit, judgement of retraxit
решение на основе права determination of law
решение на основе признания иска judgment by cognovit, judgement by cognovit, judgment by cognovit actionem, judgement by cognovit actionem, judgment by confession, judgement by confession
решение на основе признания обвинения judgment by cognovit, judgement by cognovit, judgment by cognovit actionem, judgement by cognovit actionem, judgment by confession, judgement by confession
решение , не включенное в доклад unreported decision (и т.п.)
решение , не включенное в отчет unreported decision (и т.п.)
решение , не включенное в сборник судебных решений unreported decision
решение , не включенное в сообщение unreported decision (и т.п.)
решение , не подлежащее обжалованию final determination
решение обвинительной власти prosecutorial judgment, prosecutorial judgement
решение об отказе в иске nihil capiat per breve; decreet absolvitor; judgment of nil capiat per breve, judgement of nil capiat per breve
решение об отказе от уголовного преследования judgment of non prosequitur, judgement of non prosequitur; judgment of nolle prosequi, judgement of nolle prosequi
решение об отклонении иска judgment of dismissal, judgement of dismissal
решение об установлении статуса раздельного жительства супругов divorce a mensa et thoro
решение о возвращении владения движимой вещью judgment pro retorno habendo, judgement pro retorno habendo
решение о повторном обмене состязательными бумагами judgment of repleader, judgement of repleader
решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела judgment of quod respondeat ouster, judgement of quod respondeat ouster
решение о предоставлении отчетности judgment of quod computet, judgement of quod computet
решение о прекращении производства по делу judgment of cassetur breve, judgement of cassetur breve
решение о присуждении денежной суммы money judgment, money judgement
решение о присуждении убытков judgment of quod recuperet, judgement of quod recuperet
решение по апелляции judgment in error, judgement in error
решение по вопросу об иммунитете immunity decision
решение по делу case decision; disposition of case; disposition
решение по иску decision in the action
решение по судебному делу , не могущее быть прецедентом bad authority
решение по существу decision on the merits (дела); disposition decision (дела, спора)
решение по существу дела decision on the substance of the case, decision on the merits of the case
решение по существу спора contradictory judgment, contradictory judgement; judgment on the merits, judgement on the merits
решение по установительному иску declaratory judgment, declaratory judgement
решение президента executive decision
решение , принятое в отношении правонарушителя disposition of offender
решение , принятое в отношении преступника disposition of offender
решение , принятое по делу полицией police disposition
решение , принятое по делу ранее former disposition; previous disposition
решение присяжных jury award; verdict
решение , регулирующее вещные права judgment in rem, judgement in rem
решение , регулирующее обязательные права judgment inter partes, judgement inter partes
решение , регулирующее обязательственные права judgment in personam, judgement in personam
решение , регулирующее статус judgment in rem, judgement in rem
решение регулятивного органа regulatory decision
решение , содержащее толкование закона , не имеющее нормообразующего характера policy decision
решение спора в личном поединке wager of battle
решение спора международной инстанцией international adjudication
решение суда legal decision; judgment of court; court decision; decision; court ruling; decreet; per curiam opinion
решение суда в пользу противной стороны adverse decree
решение суда в пользу реституции restitution determination
решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением consent decree; consent judgment
решение суда об исполнении в натуре specific relief
решение суда об осуждении decree of condemnation
решение суда общего права judgment at law, judgement at law
решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения deficiency judgment, deficiency judgement
решение суда , окончательно и безусловно вступившее в силу decree absolute
решение суда о лишении права адвокатской практики disbarment judgment, disbarment judgement
решение суда о назначении наказания sentencing decision
решение суда первой инстанции first judgment, first judgement
решение суда по вопросу о распределении судебных издержек order for costs
решение суда по вопросу о реституции restitution determination
решение суда системы права справедливости decree in equity
решение суда штата state judgment, state judgement; state decision
решение судебных дел adjudicatory jurisdiction
решение судьи judge's decision
решение третейского судьи umpirage
решение , устанавливающее прецедент precedent-setting opinion
решение федерального органа власти federal decision
решение федерального суда federal judgment, federal judgement; federal decision
решение церковного суда sentence
решение эксперта патентного ведомства action
решение , являющееся вехой в прецедентной практике landmark decision
Решения Министерства финансов США Treasury Decisions (сборник)
руководящее судебное решение leading case
Рукописные решения Manuscript Decisions Неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства торговли США
сборники решений , не включенные в официальные сборники side reports
сборники судебных решений , вынесенных в английских судах The Books
сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам abridgment, abridgement
сборник решений судов права справедливости equity reports
сборник решений судов штата state reports, state law reports
сборник решений федеральных судов federal reports, federal law reports
сборник судебных решений court reporter; reporter; court report; reports; case report; law reports
сила решения strength of judgment, strength of judgement
слушание на предмет вынесения арбитражного решения adjudicatory hearing
слушание на предмет вынесения судебного решения adjudicatory hearing; disposition hearing (о судьбе привлеченного к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.)
совещание суда перед вынесением решения advisement
совещание судей перед вынесением решения breaking the case
совещаться перед вынесением решения break the case (о судьях)