деяние , совершенное с заранее обдуманным умыслом premeditated act
деяние , совершенное со злым умыслом malicious act
добровольно совершенное действие causa libera in actio; voluntary act
досье ранее совершенных преступлений prior criminal record
досье совершенных лицом актов насилия violent record
досье совершенных лицом насильственных действий violent record
женщина , совершившая тяжкое убийство murderess
замаранный совершенным убийством blood-stained
заявление в суд об официальном признании совершенных действий делинквентными official delinquency petition
злоупотребление доверием , совершенное должностным лицом breach of trust by officer
кража автомобиля , совершенная гангстерами gang autotheft
кража автомобиля , совершенная шайкой подростков gang autotheft
кража , совершенная служащим с использованием своего служебного положения employee theft
лицо , впервые совершившее преступление first offender
лицо , готовое совершить преступление would-be criminal
лицо , намеревающееся совершить преступление person about to commit an offence
лицо , не несущее ответственности за совершенное преступление irresponsible criminal
лицо , обязанное совершить person liable to do
лицо , повторно совершившее преступление repeater; second offender
лицо , повторно совершившее преступление в состоянии опьянения repeat drunk offender
лицо , совершившее акт гомосексуализма homosexual offender
лицо , совершившее грабеж с применением насилия pillager
лицо , совершившее действие doer
лицо , совершившее делинквентные поступки серьезного характера serious delinquent
лицо , совершившее деяние doer
лицо , совершившее должностное преступление malfeasant in office; official malfeasant; malfeasant
лицо , совершившее извинительное убийство excusable killer
лицо , совершившее имущественное преступление property offender
лицо , совершившее кражу thief
лицо , совершившее кражу с использованием своего служебного положения staff thief
лицо , совершившее малозначительное правонарушение minor offender
лицо , совершившее мелкий мисдиминор petty misdemeanant
лицо , совершившее мелкое преступление petty offender
лицо , совершившее мелкую кражу pilferer
лицо , совершившее менее опасное преступление lesser offender
лицо , совершившее насильственное преступление violent offender
лицо , совершившее незначительный акт делинквентности moderate delinquent offender
лицо , совершившее ненасильственное преступление nonviolent offender
лицо , совершившее неправомерное принуждение compulsitor
лицо , совершившее несколько преступлений multiple offender
лицо , совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия juvenile first offender
лицо , совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия adult first offender
лицо , совершившее поджог arsonist
лицо , совершившее половое преступление sex offender
лицо , совершившее по небрежности правонарушение negligent person
лицо , совершившее преступление crime committer; perpetrator of crime; person having committed an offence
лицо , совершившее преступление в молодом возрасте teen criminal (от 13 до 19 лет)
лицо , совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания outfangtheif
лицо , совершившее преступление в пределах местной юрисдикции local offender
лицо , совершившее преступление в связи с наркотиками drug offender; drug criminal
лицо , совершившее преступление в состоянии невменяемости criminal lunatic
лицо , совершившее преступление по службе в правительственном аппарате governmental offender
лицо , совершившее преступление при отбывании заключения в реформатории reformatory offender
лицо , совершившее преступление с использованием компьютера computer criminal
лицо , совершившее роббери robber (разбойник, грабитель)
лицо , совершившее роббери с применением оружия armed robber
лицо , совершившее серьезное преступление major offender
лицо , совершившее ситуационное убийство situational killer
лицо , совершившее статусное правонарушение status offender (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним)
лицо , совершившее террористический акт political killer; terrorist killer, terroristic killer
лицо , совершившее тяжкое убийство malicious killer; deliberate killer, prepensed killer; murderer
лицо , совершившее убийство killer; unjustifiable killer
лицо , совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны killer in excess of self-defence
лицо , совершившее убийство в состоянии аффекта killer in the heat of passion
лицо , совершившее убийство в состоянии наркотического отравления killer while intoxicated, intoxicated killer
лицо , совершившее убийство из корыстных побуждений lucrative killer
лицо , совершившее убийство из сострадания mercy killer
лицо , совершившее убийство на сексуальной почве sexual killer
лицо , совершившее убийство особо жестоким способом brutal killer
лицо , совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом tortureous killer
лицо , совершившее убийство под влиянием наркотического отравления killer under the influence
лицо , совершившее убийство под влиянием опьянения killer under the influence
лицо , совершившее убийство под влиянием провокации provoked killer (со стороны потерпевшего)
лицо , совершившее убийство под влиянием психического расстройства insane killer
лицо , совершившее убийство по небрежности killer by negligence, negligent killer
лицо , совершившее убийство по неосторожности reckless killer
лицо , совершившее убийство по подстрекательству killer under the influence; instigated killer
лицо , совершившее убийство по политическим мотивам political killer
лицо , совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах aggravated killer
лицо , совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах attenuated killer
лицо , совершившее убийство с заранее обдуманным намерением aforethought killer; deliberate killer
лицо , совершившее убийство со злым умыслом malicious killer
лицо , совершившее убийство с состоянии опьянения killer while intoxicated, intoxicated killer
лицо , совершившее умышленное убийство killer by will, killer with intent, intended killer, wilful killer
лицо , совершившее фелонию felony offender; felon
лицо , совершившее членовредительство self-mutilator
лицо , способное совершить преступление would-be criminal
лишение свободы как кара за совершенное преступление punitive confinement; penal confinement
надлежаще совершенный valid
назначение наказания , несоразмерного тяжести совершенного преступления disproportionate sentencing
назначить наказание соразмерно совершенному преступлению make punishment fit the crime; proportion penalty to the crime
наказание за совершенное преступление penalty of crime (в особенности в виде штрафа)
правонарушение , совершенное с помощью компьютера computer delinquency
презумпция неспособности совершить преступление presumption of incapacity; presumption of incapability
презумпция психической неспособности совершить преступление presumption of incapacity; presumption of incapability
презумпция психической способности совершить преступление presumption of capacity
презумпция способности совершить преступление presumption of capacity
преступление как возможный результат совершенного действия crime likely to be caused by the act
преступление , совершенное без применения транспортных средств crime afoot
преступление , совершенное взрослым adult crime
преступление , совершенное в пенитенциарии penitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
преступление , совершенное в тюрьме penitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
преступление , совершенное группой gang crime (подростков)
преступление , совершенное лицом молодого возраста teen crime (от 13 до 19 лет)
преступление , совершенное несовершеннолетним juvenile crime; minor crime
преступление , совершенное повторно crime by repeater
преступление , совершенное по небрежности crime of negligence
преступление , совершенное при отбывании заключения в реформатории reformatory offence
преступление , совершенное при отбывании тюремного заключения penitentiary offence; prison offence; jail offence
преступление , совершенное при отягчающих обстоятельствах aggravated offence
преступление , совершенное путем обмана crime of dishonesty
преступление , совершенное рецидивистом crime by repeater