нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти legislative-executive agreement
обусловленный в соглашении conventional
обусловлено соглашением understood
обязательное соглашение mandatory disclosure (протокола)
переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения sole bargaining (между предпринимателем и нанимающимся на работу)
письменное соглашение agreement in writing
письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора articles of agreement
платежное соглашение payment agreement, payments agreement
подразумеваемое соглашение implied agreement; understanding; tacit agreement
положительно выраженное соглашение express agreement
полюбовное соглашение sweetheart agreement
по соглашению in concert; under agreement
правило , исключающее устные доказательства , дополняющие письменное соглашение rule of parol evidence
правило , исключающее устные доказательства , изменяющие письменное соглашение rule of parol evidence
предварительное соглашение tentative agreement; interim agreement
президентское соглашение executive agreement (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом)
президентское соглашение , одобренное договором agreement approved by treaty
прекращение дела по соглашению сторон voluntary dismissal; dismissal agreed
приемлемый по условиям соглашения conventionally acceptable
прийти к соглашению come to agreement
прийти к соглашению относительно вердикта agree to a verdict, agree upon a verdict
прийти к соглашению с кредиторами settle with creditors
приказ суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением consent order
приказ суда , изданный в соответствии с соглашением между сторонами agreed order
приходить к компромиссному соглашению compound
приходить к компромиссному соглашению с кредиторами transact
приходить к соглашению arrange; come to an agreement
пришедшие к соглашению ad idem (о сторонах)
продавать по соглашению sell by private contract
продажа по соглашению sale by private contract
продажа по частному соглашению private sale (не по объявлению и не с аукциона)
проект соглашения project agreement; draft agreement
простое соглашение parol agreement
пункт соглашения stipulation
раздельное жительство супругов по соглашению между ними separation by agreement
ранее существовавшее соглашение pre-existing agreement
реализованное соглашение consummated agreement
реализовать соглашение consummate an agreement
региональное соглашение regional understanding; regional agreement
решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением consent judgment, consent judgement; consent decree
рисковое соглашение aleatory agreement
соглашение в главных чертах skeleton agreement
соглашение в форме документа за печатью agreement by specialty; agreement under seal
соглашение , выводимое из конклюдентных действий implied agreement
соглашение , заключаемое главой исполнительной власти executive agreement
соглашение , заключенное до начала слушания дела pretrial stipulation
соглашение между адвокатами сторон stipulation
соглашение между адвокатами сторон , достигнутое до начала слушания дела pretrial stipulation
соглашение между воюющими cartel
соглашение между воюющими об обмене военнопленными cartel
соглашение между двумя палатами законодательного органа bicameral arrangement
соглашение между партиями cartel
соглашение между супругами о раздельном проживании separation agreement
соглашение между фракциями cartel
соглашение не в форме документа за печатью parol agreement
соглашение , не снабженное исковой силой bare pact; nude pact
соглашение об аннулировании долга debt cancellation agreement
соглашение об исключении двойного налогообложения double taxation agreement
соглашение об отказе от уголовного преследования agreement not to prosecute (за совершенную фелонию)
соглашение об отмене виз visa abolition agreement
соглашение об уровне заработной платы wage settlement
соглашение об установлении режима семейной собственности family settlement
соглашение общего характера skeleton agreement
соглашение о взаимном неучастии в голосовании pairing, pairing-off Соглашение о взаимном неучастии в голосовании между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании
соглашение о внесении поправок amending agreement
соглашение о выдаче преступника extradition agreement
соглашение о выдаче преступников extradition agreement
соглашение о гарантиях safeguards agreement
соглашение о замене исполнения accord and satisfaction
соглашение о защите окружающей среды environmental commute
соглашение о клиринговых расчетах clearing agreement
соглашение о компенсации indemnification agreement
соглашение о культурном обмене cultural exchange agreement
соглашение о моратории stand-still agreement; moratorium agreement
соглашение о налогообложении taxation agreement
соглашение о неразглашении non-disclosure agreement (напр. соглашение с потенциальным лицензиатом о неразглашении "ноу-хау" или изобретения, являющихся предметом возможной лицензии)
соглашение о передаче devolution agreement (власти, обязанностей)
соглашение о передаче недвижимости agreement of conveyance
соглашение о перемирии armistice agreement; composition
соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности rescheduling agreement
соглашение о подсудности prorogation of jurisdiction
соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий claims agreement
соглашение о продаже contract to sell; agreement to sell
соглашение о продаже будущей вещи agreement to sell
соглашение о продлении срока extended-term arrangement
соглашение о производстве спасательных работ salvage agreement
соглашение о разделе прибыли profit-sharing agreement
соглашение о разоружении disarmament agreement
соглашение о расчетах и платежах payment agreement, payments agreement
соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины)
соглашение о секретности secrecy agreement (о неразглашении источников и методов собирания разведывательной информации)
соглашение , основанное на сговоре collusive agreement (тайном)
соглашение о сохранении статус-кво stand-still agreement
соглашение о ставках wage settlement
соглашение о тарифах tariff agreement
соглашение о товарообороте и платежах trade and payments agreement
соглашение по имущественным вопросам брака marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов)
соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак marriage contract
соглашение , получившее судебное одобрение court-approved agreement
соглашение по основным пунктам all fours
соглашение по процедурным вопросам procedural agreement
соглашение , распространяющееся на определенный район area agreement
соглашение с исполнением в будущем executory agreement
соглашение с исполнением в момент заключения executed agreement
соглашение с кредиторами deed of arrangement
соглашение супругов о раздельном жительстве voluntary separation
типовое соглашение skeleton agreement; model agreement
товарное соглашение commodity agreement
торговое соглашение trade agreement
торговое соглашение на основе взаимности reciprocal trade agreement
удочерение , оформленное соглашением adoption by agreement
условия мирового соглашения articles of the peace (перед мировым судьей)
установление факта соглашения между сторонами disclosure of agreement
установлено соглашением understood
устное соглашение oral agreement; parol agreement; gentlemen agreement, gentlemen's agreement
усыновление , оформленное соглашением adoption by agreement