арестованный без содержания на гауптвахте prisoner at large
вопрос фактического характера , который должен составить содержание судебного решения issue
вопрос юридического характера , который должен составить содержание судебного решения issue
временное содержание ad interim alimony; allowance of alimony; temporary alimony; temporary allowance Присужденная судом сумма к уплате стороной в течение судебного процесса и до вынесения окончательного решения по делу
временное содержание под стражей interim custody; temporary custody
все содержание документа four corners an instrument
в соответствии с содержанием according to the tenor (документа)
дальнейшее содержание под стражей retention in custody
длительное содержание под стражей continuous detention
документ , содержание которого доказано proved instrument
завещание , неопределенное по содержанию ambulatory will
законное содержание под стражей legal detention; lawful custody, legal custody
заслушивание содержания документа oyer
зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания read into evidence
зачитывать текст в доказательство правильности его содержания read into evidence
изложить краткое содержание апелляции docket an appeal
изложить содержание состязательных бумаг open the pleadings (перед присяжными)
исправительное воздействие с содержанием под стражей secure treatment
краткое изложение содержания судебного решения , помещенного в сборнике syllabus
краткое резюме содержания текста на полях документа marginal note
краткое содержание документа docket
лечение с содержанием под стражей secure treatment
лицо , находящееся на государственном содержании по причине бедности public charge
лицо , находящееся на государственном содержании по причине болезни public charge
место содержания под стражей place of detention; confinement facility (гауптвахта, военная тюрьма и т.п.); detention facility
надлежащее содержание под стражей proper custody
напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы abstract instruction
невыполнение обязанности по содержанию non-support
не допускать разглашения содержания документа exclude a document from disclosure
незаконное содержание под стражей illegal detention; unlawful custody; illegal custody
необоснованное содержание под стражей unfounded detention
не сообщать содержание сделанных записей withhold records
неясное по содержанию законодательство ambiguous legislation
огласить содержание законопроекта usher a bill
огласить содержание иска usher a bill
определенное судом содержание allowance by court (месячное, годовое и т.п.)
орган власти , осуществляющий содержание под стражей detaining authority
основное содержание principal
особый режим содержания специальных категорий преступников particular treatment
первоначальное содержание original tenor (документа)
письмо непристойного содержания indecent letter
пожизненное содержание permanent alimony
полис по выплате семейного содержания family maintenance policy
правомерное содержание под стражей lawful detention
право не разглашать содержание полученной консультации advice privilege
предписание о продлении содержания под стражей detainer
предписание о содержании под стражей detainer
прежнее содержание под стражей prior detention
продленное содержание под стражей continued incarceration
производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребенка bastardy process
противоправное содержание под стражей unlawful detention
разглашение содержания документов disclosure of documents
разъясняющий содержание норм права , подлежащих применению по делу declaratory of the law
регулирование поведения преступников содержанием их в заключении custodial control
регулирование поведения преступников содержанием их под стражей custodial control
режим содержания в заключении custodial control
режим содержания в пенитенциарии penitentiary treatment
режим содержания в реформатории reformatory treatment
режим содержания под стражей custodial control
связанный с содержанием в заключении custodial
связанный с содержанием под стражей custodial
содержание в заключении в течении неопределенного срока detention during Her Majesty's pleasure, detention during His Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
содержание в пересыльной тюрьме transfer detention, transition detention
содержание в пересыльном отделении transfer detention, transition detention
содержание закона purview
содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе alimony pendente lite
содержание на период судебного процесса о разводе alimony pendente lite
содержание обвиняемого под стражей custody of prisoner
содержание патентных притязаний terms of the claims
содержание под стражей custody; detention in custody; ward; safe keeping; detention
содержание под стражей в камере cellular detention
содержание под стражей в местной тюрьме local detention
содержание под стражей в настоящее время present custody
содержание под стражей в полиции police custody
содержание под стражей в тюрьме штата state detention
содержание под стражей в федеральной тюрьме federal detention
содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде detention until the trial
содержание под стражей за судом detention pending trial; judicial custody
содержание под стражей как наказание punitive detention
содержание под стражей на облегченном режиме less restrictive custody
содержание под стражей на строгом режиме secure detention
содержание под стражей на усиленном режиме more restrictive custody
содержание под стражей , обеспечивающее изоляцию и безопасность safe custody
содержание под стражей преступника safe-keeping of offender
содержание проститутки patronage
содержание себя за счет собственных средств self-support
судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребенка bastardy order
суточное содержание per diem allowance
тип режима содержания в заключении custodial system
тип режима содержания под стражей custodial system
трехмесячное содержание quarterage
тюрьма с содержанием заключенных в камерах cellular institution
установить содержание settle an alimony
центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей detention centre
центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей juvenile detention centre
чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости payroll check
ясное по содержанию законодательство clear legislation