вторично привлекать к уголовной ответственности reprosecute
выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых diversion from court system
выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых diversion from court system
выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции police-juvenile diversion (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних)
выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых divert
выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых divert
вынести вердикт по уголовному делу determine a criminal cause
вынести определение по уголовному делу determine a criminal cause
вынести постановление по уголовному делу determine a criminal cause
вынести приговор по уголовному делу determine a criminal cause
вынести решение по уголовному делу determine a criminal cause
Высший уголовный суд High Court of Justiciary; Justiciary Court (в Шотландии)
гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе guarantee of counsel
давность привлечения к уголовной ответственности limitation
давность уголовного преследования limitation
дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке criminally actionable
дело , по которому осуществлено уголовное преследование prosecuted case
деяние , признанное преступным по уголовному праву всех стран crime against the law of nations
дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия discretionary diversion authority 2. Орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению
препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке criminal commitment
препятствовать ведению уголовного преследования bar criminal proceedings; bar prosecution
препятствовать возбуждению уголовного преследования bar prosecution; bar criminal proceedings
преследовать в уголовном порядке proceed criminally; prosecute criminally
преступление , наказуемое по федеральному уголовному праву federally-punishable crime
преступление несовершеннолетнего , преследуемое в уголовном порядке non-status offence
преступление по уголовному праву Соединенных Штатов offence against the United States
преступление по уголовному праву штата offence against the state; state crime
преступление по федеральному уголовному праву federal crime; federal offence
привлечь к уголовной ответственности nail on charge
приговор по уголовному делу criminal sentence
приемы уголовного преследования prosecutorial practice
приказ суда по уголовному делу criminal process
применение законодательства об уголовной ответственности за эксплуатацию азартных игр gambling enforcement
применение уголовных законов по антитрестовским делам antitrust criminal enforcement
принятые в уголовном мире стандарты поведения criminal standards
пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США)
работа по изучению материалов уголовных дел criminal casework
расследовать уголовное дело investigate a charge; probe a charge
реальный риск понести уголовную ответственность real jeopardy
решение об отказе от уголовного преследования judgment of non prosequitur, judgement of non prosequitur; judgment of nolle prosequi, judgement of nolle prosequi
риск понести уголовную ответственность jeopardy
санкция на возбуждение уголовного преследования leave to prosecute
секретарь уголовного суда criminal clerk
сержант уголовной полиции detective sergeant
следователь по уголовным делам crime investigator, criminal investigator
уголовная юрисдикция penal jurisdiction; criminal jurisdiction; crown side (суда)
уголовная юстиция penal justice
уголовное дело government case; Commonwealth case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе); criminal case; plea of the Crown; Crown case; criminal matter; People case (по законодательству штата)
уголовное дело о малозначительном преступлении minor criminal case
уголовное дело о серьезном преступлении major criminal case
уголовное дело с препровождением под стражу criminal-commitment case