арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства arrest for federal crime
арестовать в связи с нарушением федерального законодательства arrest federally (уголовного)
атторней федерального округа circuit attorney
версия обвинения в федеральном суде Government's theory
верховенство федеральной власти над властями штатов national supremacy
вопрос , относящийся к федеральной компетенции federal question
вопрос федеральной конституции federal constitutional question
выборы в федеральные органы national election; federal election
Высокий суд Федерального округа Колумбия Superior Court of the District of Columbia
глава федеральной исполнительной власти national executive
голосование на выборах федеральных должностных лиц federal voting; federal vote
дело федеральной юрисдикции federal case
донос федеральным властям federal information (о совершении преступления)
заключение в федеральном карательно-исправительном учреждении federal custody
заключенный , бежавший из федерального реформатория federal fugitive
заключенный , бежавший из федеральной тюрьмы federal fugitive
заключенный федеральной тюрьмы federal prisoner
защита в федеральном суде federal defence
защита на основе положений федерального права federal defence
заявление об обвинении в преступлении федеральным властям federal information
заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикции jurisdictional statement (представляется апеллянтом)
зона деятельности федеральных властей federally impacted area
избираемый на выборах в федеральные органы federally elective
имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы federally elective
иск на основе федерального права federal claim
исправительные меры по федеральному законодательству federal corrections
компенсация федеральными властями federal reimbursement
лицо , подавшее заявление об обвинении федеральным властям federal informant
лицо , скрывавшееся от правосудия федеральной юрисдикции federal fugitive
надзор со стороны федеральных органов federal supervision
норма права штата , возведенная в норму федерального права federally evolved rule
норма федерального права federal provision; federal regulation
обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву federal charge
обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права federal prosecution
обвинение федеральной властью federal charge
объединять на федеральных началах federate
объединяться на федеральных началах federate
орган федеральной власти; national authority
ордер на арест , выданный федеральными властями federal arrest warrant
осведомитель на службе у федеральных властей federal informant
осуждение за преступление , предусмотренное федеральным уголовным законодательством federal conviction
отбывать наказание по приговору федерального суда serve a federal sentence
ответчик в федеральном суде United States defendant; federal defendant
перечисленные правомочия федерального правительства enumerated powers (в конституции США)
подсудимый в федеральном суде United States defendant; federal defendant
полномочия федерального правительства , косвенно вытекающие из конституции implied powers
полномочия федеральной власти federal powers
получивший грамоту от федеральных властей federally chartered
помещать средства в федеральные ценные бумаги fund federally
помещенный в федеральные ценные бумаги federally funded
постановление федеральной власти federal authorization
правомочия , вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства resulting powers (путем толкования)
правомочия федеральной власти federal powers
практика федеральных судов federal jurisdiction
представитель федеральной администрации federal manager
преступление , наказуемое по федеральному уголовному праву federally-punishable crime
преступление по федеральному законодательству crime against the United States
преступление по федеральному уголовному праву federal crime; federal offence
приговор федерального суда federal sentence
применение федерального права federal enforcement
производство в федеральном суде federal action
пункт о верховенстве федерального права над правом штатов law of the land clause (статьи VI конституции США); supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США)
разрешение федеральной власти federal authorization
решение федерального органа власти federal decision
решение федерального суда federal judgment, federal judgement; federal decision
сборник решений федеральных судов federal reports, federal law reports
система кредитования федеральными властями Washington jawboning
содержание под стражей в федеральной тюрьме federal detention
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права federal prisoner
средство судебной защиты по федеральному праву federal remedy
судья федерального суда federal judge
сфера деятельности федеральных властей federally impacted area
территория в подведомственности федерального органа власти federal jurisdiction
тяжба в федеральном суде federal litigation
федеральная власть federal establishment; national power; national authority; national government
федеральная компенсация federal reimbursement
федеральная конституция National Constitution
федеральная легислатура federal legislature
федеральная полиция federal enforcement
федеральная помощь national assistance
федеральная служба federal agency
федеральная служебная система federal judiciary
федеральная статья federal article Ст. 4 конституции США, регулирующая отношения штатов между собой и отношения штатов с федерацией
федеральная субсидия federal subvention (штатам); federal aid
федеральная судебная власть national judiciary; federal judiciary
федеральная судебная система national judiciary
федеральная тюрьма federal penitentiary; federal prison
федеральная форма государственного устройства national form of government
федеральная юрисдикция federal jurisdiction
федеральное ведомство national department
федеральное государство federal state
федеральное законодательство federal legislation; national law
федеральное министерство national department
федеральное обвинение federal prosecution (как сторона в уголовном процессе)
федеральное объединение federal association
федеральное правило federal regulation
федеральное правительство federal establishment; federal government; general government
федеральное право federal law; national law
федеральное преступление federal offence; crime against the United States; offence against the United States
федеральные власти federal authorities; federal government
федеральные исправительные учреждения federal corrections
федеральные средства federal funds
федеральные судьи national judiciary; federal judiciary
федеральный анклав federal enclave (на территории штата)
Федеральный апелляционный суд United States Court of Appeals Промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США
Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих United States Court of Military Appeals
федеральный атторней attorney for the United States; United States attorney
федеральный документ federal document
федеральный закон national law; federal law
федеральный контракт federal contract; national contract
федеральный магистрат federal magistrate
федеральный обвинитель federal prosecutor
федеральный окружной апелляционный суд Circuit Court of Appeal
Федеральный окружной апелляционный суд United States Circuit Court of Appeals
федеральный окружной суд circuit court (в США до 1912 г.)
федеральный орган federal agency
федеральный орган власти federal jurisdiction
федеральный подрядчик federal contractor
федеральный правительственный аппарат national government
федеральный районный суд district court Федеральный суд первой инстанции в США
федеральный служащий federal employee; federal agent
федеральный союз federal union
федеральный статут federal statute
федеральный суд court of the United States; federal bench (США); federal judiciary; national judiciary; federal court (в отличие от суда штата); national court (в США)
федеральный судебный округ federal jurisdiction
федеральный суд по вопросам международной торговли Court of International Trade (США)
федеральный суд по делам о несостоятельности United States bankruptcy court
федеральный судья judge of the United States; federal judge
федеральный товарный знак federally-registered trademark
федеральный тюремный лагерь federal prison camp
федеральный центр заключения для молодых преступников federal youth centre
фондированный из федеральных средств federally funded
фондировать из федеральных средств fund federally
функция в связи со службой в федеральном аппарате federal duty
часть штата , составляющие район территориальной подсудности федерального суда state district
штат , составляющие район территориальной подсудности федерального суда state district
юрисдикция федерального районного суда по морским делам instance side (кроме призовой)