бланк для составления юридического документа law blank
возвращаться к прежнему юридическому положению revert
вопрос юридического характера , который должен составить содержание судебного решения issue
восполнить юридический пробел correct a legal deficiency
выражающий суть юридического акта operative (о соответствующей части документа)
в юридическом отношении in legal contemplation
государственное юридическое лицо частного права government corporation
давать юридический статус enable
давать юридическое определение define legally
давать юридическую квалификацию правонарушения classify violation at law
дело , в котором стороны являются юридическими лицами разных штатов diversity action
демократ член юридического комитета палаты представителей
демократ член юридического комитета сената
доктрина юридической тождественности корпорации и ее членов alter ego doctrine
законопроект , касающийся отдельных юридических лиц private bill
залив в юридическом смысле juridical bay
заниматься юридической практикой practice law
знаток юридической техники legal technician
изменение юридического статуса conversion
изменять юридический статус convert
иметь преимущественное юридическое действие override
иметь юридическое действие enure; operate; inure
иметь юридическую силу operate; stand good in law
имеющий юридическое право legally eligible (как отвечающий требованиям, установленным законом)
имеющий юридическую силу legally operative
имущество юридического лица corporate property
иск об установлении юридических прав , регулируемых общим правом action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости)
компания без прав юридического лица unincorporated company
лишать юридической силы anient; void; vitiate; quash
лишающий юридической силы destructive
лишение юридической силы avoidance; vitiation; invalidation; destruction; deconsecration; quashal
лишенный юридической силы anient; anniented; aniens
лишить юридического действия override
лишить юридической силы make nil; disable; make void; destroy
находящийся в необходимой юридической корреляции privy in law (напр. завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания и администратор наследства)
недобросовестное юридическое действие legal malpractice
недобросовестное юридическое решение legal malpractice
не имеющий прав юридического лица non-corporate; unincorporated
не имеющий юридического основания unauthorized
не имеющий юридической силы void contract; void
ненадлежащий с юридической точки зрения legally imprisonment
не порождающий юридических последствий inoperative
не являющийся профессионально юридическим paralegal
ничтожный и не имеющий юридической силы null and void
обладающий правами юридического лица incorporated; corporate
обоснованность с юридической точки зрения legal propriety
обоснованный с юридической стороны founded in law
обстоятельство , имеющее юридический факт legal circumstance
обстоятельство , имеющее юридическое значение legal circumstance
общество с правами юридического лица corporate association
объединение без прав юридического лица unincorporated association; federation
объединение лиц без прав юридического лица non-corporate body; union
обязательство , не носящее юридического характера social engagement
оправданность с юридической точки зрения legal propriety
оправдывать с юридической точки зрения justify legally
оспаривание юридической силы доводов противной стороны avoidance
отсутствие юридической силы inoperativeness; invalidity
печать юридического лица seal of confession; private seal (в отличие от печати государственного учреждения)
подтверждать вновь юридическую действительность revalidate
полицейская акция , имеющая юридическое значение formal police action
получивший юридическое определение legally defined
права юридического лица corporate powers; corporate franchise; corporate privilege; rights of legal person
предоставление прав юридического лица incorporation
предоставлять права юридического лица incorporate
представитель юридической профессии legal profession member
придавать вновь юридическую силу revalidate
придавать юридическую силу validate
придание вновь юридической силы revalidation
придание юридической силы validation
придать силу недействительной сделке путем исправления ее юридических недостатков cure a transaction
признание истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание судом истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание фактов с отрицанием их юридических последствий confession and avoidance (путем приведения дополнительных фактов)
признание юридической силы validation
признать истинность и юридическую силу завещания admit to probate (судебным решением)
приказ , имеющий юридическую силу valid warrant
приказ , не имеющий юридической силы void warrant
приказ , сомнительной юридической силы voidable warrant
принадлежащий юридическому лицу corporate
психические способности , достаточные для признания за лицом юридической дееспособности sufficient mental capacity
рассматривать с юридической точки зрения consider legally
республиканец член юридического комитета палаты представителей
республиканец член юридического комитета сената
решение вопроса о юридической судьбе обвинения charge solution
решить вопрос о юридической судьбе обвинения solve a charge
санкционирование юридической силы сделки о признании подсудимым своей вины plea agreement acceptance
свидетель составления юридического документа attesting witness (заверяющий его своей подписью)
сертификат юридического лица certificate of incorporation; incorporation certificate
служащий юридического лица corporate officer
собственник юридическое лицо
собственность юридического лица corporate ownership
совершать действия , имеющие юридическое значение perform legally; act legally
совершать поступки , имеющие юридическое значение act legally
согласие , имеющее юридическое значение lawful consent
согласие , не имеющее юридического значения unlawful consent; ineffective consent
согласие потерпевшего , имеющее юридическое значение lawful consent
согласие потерпевшего , не имеющее юридического значения unlawful consent
специальная юридическая терминология technical terms of law
старофранцузский язык , используемый в юридической литературе и практике Law French
устав юридического лица memorandum of association; articles of association
утрата юридической силы loss of effect
утратить юридическую силу lose effect
участник юридического диспута mooter
формальное отделение юридического лица от другого юридического лица divorcement (в силу антитрестовского законодательства); divorcement (в силу антитрестовского законодательства)
формуляр для составления юридического документа law blank
часть документа , выражающая суть юридического акта operative part
юридическая авторитетность legal authority
юридическая возможность обязать свидетеля давать показания compellability of witness
юридическая возможность обязать стороны к даче показаний compellability of parties
юридическая гарантия legal guarantee
юридическая действительность legal efficacy; validity; validity in law
юридическая должность legal office
юридическая допустимость legal permissibility
юридическая значимость relevance in law
юридическая квалификация обстоятельств дела theory
юридическая квалификация спорного правоотношения theory
юридическая консультация legal aid agency; aid and advice in legal matters; legal advice (т.ж. как название адвокатской конторы); chamber counsel
юридическая литература law books; legal literature
юридическая максима maxim, maxim of law
юридическая мотивировка решения reasons for decision; legal statement
юридическая невозможность исполнения legal impossibility
юридическая недействительность invalidity
юридическая новелла legal innovation
юридическая обоснованность sufficiency in law; legal relevance
юридическая оговорка legal reservation
юридическая ответственность legal liability
юридическая ошибка error juris; ignorance of law; mistake of law
юридическая подготовка legal training
юридическая подотчетность legal accountability
юридическая помощь aid and advice in legal matters; legal aid; legal assistance
юридическая правильность legal propriety
юридическая практика law practice; practice of law
юридическая предпосылка legal prerequisite
юридическая привилегия legal privilege
юридическая профессия legal profession; legal career
юридическое владение juridical possession, legal possession Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; possession at law, possession in law Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; fictitious possession Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; civil possession
юридическое действие juristic act; legal operation; operation; effect; legal act; act in law; validity
юридическое заключение legal opinion
юридическое значение legal significance; legal effect
юридическое лицо fictitious person; incorporated person; juridical person; artificial person; corporate person; corporate entity; legal entity; corporate body; legal person; politique person; corporation; artificial body
юридическое лицо неприятельского государства incorporated enemy national