клаузула возможности отказа escape clause, exception clause (с перечнем обстоятельств, дающих право на освобождение от договорных обязательств)
конструктивный отказ constructive abandonment
мотивированный отказ reasoned refusal
общий отказ general waiver
оговорка об отказе escape clause, exception clause (с перечнем обстоятельств, дающих право на освобождение от договорных обязательств)
ограниченный отказ limited waiver (от части права)
отказ в выдаче патента refusal of patent; rejection of patent
отказ в предоставлении лицензии refusal of license
отказ в предоставлении ссуды loan rejection
отказ в процессе эксплуатации in-service failure
отказ в работе failure
отказ в результате износа wear-out failure
отказ вследствие неправильного обращения misuse failure
отказ вследствие неправильной эксплуатации misuse failure
отказ вследствие перегрузки overload failure
отказ , выявленный после поставки post-delivery failure
отказ до истечения гарантийного срока in-warranty failure
отказ оборудования equipment failure
отказ , обусловленный ошибкой человека human-error failure, human-factor failure
отказ от выполнения команды command rejection
отказ от должности resignation
отказ от патентных прав waiver of patent rights
отказ от платежа refusal of payment
отказ от прав abandonment of rights
отказ от права на изобретение abandonment of invention
отказ от права собственности abandonment of ownership
отказ от правового титула abandonment of title
отказ от претензии waiver of claim
отказ от привилегии waiver of privilege
отказ от товара goods rejection
отказ от товарного знака abandonment of mark (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял свое значение в качестве показателя происхождения товара)
официальный отказ от заявления official disclaimer of statement
полный отказ complete failure; complete breakdown; dead failure; total failure; signal failure; unconditional refusal
предотвращение отказов failure prevention
предусмотренный законом отказ statutory disclaimer
преждевременный отказ premature failure
решительный отказ adamant refusal
слушание по вопросу об отказе от права waiver hearing
твердый отказ adamant refusal
уведомление об отказе rejection slip
упорядоченный отказ organized abandonment (от товаров)