адвокат по делам о нарушении авторских прав copyright lawyer
акция без права голоса no-vote share
акция с ограниченным правом голоса low-vote share
акция с урезанным правом голоса low-vote share
аренда с правом выкупа leasing
бакалавр гражданского права bachelor of Civil Law
бакалавр права bachelor of Law
без приобретения прав ex rights
Бюро по охране авторских прав Copyright Office
ведомство по охране авторских прав copyright office
взаимные права mutual rights
владелец авторского права copyright proprietor; copyright holder
владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора proprietor of the posthumous work
владелец издательского права copyright proprietor
водительские права driving licence, driving license
выкуп права управления management buy-out
выпуск издания с нарушением авторского права comprint
выравнивание по правому знаку right justification, right-hand justification
главный управляющий ведомства по охране авторских прав registrar of copyrights
главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав trademark and copyright manager
дата установления авторского права copyright date (обычно печатается на обороте титульного листа)
дилерство с исключительным правом продажи exclusive dealership (ограничительная практика, при которой производитель требует от дилеров не торговать товарами его конкурентов)
договорные права treaty rights
доказательство права собственности proof of ownership
заявка на регистрацию авторского права copyright application
заявка на регистрацию издательского права copyright application
злоупотребление правом abuse of rights
злоупотребление правом , основанным на товарном знаке misuse of trademark
знак охраны авторского права copyright sign
знак охраны издательского права copyright sign
издание , выпущенное с нарушением авторских прав pirated edition
издание , защищенное авторским правом copyright edition
издательские права publisher's rights
иностранный пакет акций , не дающий права контроля foreign minority ownership
иск о нарушении авторского права copyright infringement action
иск о нарушении издательского права copyright infringement action
иск о нарушении прав claim for infringement
использование прав exercise of rights
источник права source of law
консультация о наличии права advice of right
копия , снятая с нарушением авторского права pirated copy
лицензия с правом передачи assignable licence, assignable license
лицо , обладающее правом исключительного пользования exclusive user
личные права personal rights
лишать прав дилера withdraw dealership
магистр гражданского права Master of Civil Law
магистр патентного права Master of Patent Law
магистр права Master of Law
наделять правом vest right
название , охраняемое авторским правом copyrighted name
наименование , охраняемое авторским правом copyrighted name
нарушение авторского права copyright infringement; piracy
нарушение прав промышленной собственности industrial property piracy
нарушение прав товарного знака violation of trademark
норма обычного права conventional rule
норма права proposition of law; rule of law; legal provision
обладатель авторского права copyright owner
облигация с правом досрочного погашения optional bond
объем права scope of right
объем прав на использование scope of rights of utilization
организация , пользующаяся правом сбыта на льготных условиях franchise
основные права fundamental rights; basic rights
отказ от патентных прав waiver of patent rights
отказ от права на изобретение abandonment of invention
отказ от права собственности abandonment of ownership
охрана авторского права copyright protection
охрана издательского права copyright protection
передача авторского права assignment of copyright
передача издательского права assignment of copyright
передача прав transfer of authority
передача права transaction of right
передача права владения transfer of possession
передача права собственности transfer of ownership
переуступка авторского права assignment of copyright
переуступка издательского права assignment of copyright
печатание издания с нарушением авторского права comprint
получение прав на использование музыки music clearance
пошлина за оформление авторских прав copyright fee
права женщин women's rights
права корпорации corporate powers
права на издание и распространение за рубежом foreign publication rights (на языке оригинала)
права на издание на другом языке language rights
права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ mechanical rights
права на перевод translation rights (издания)
права на перепечатку reprint rights (ранее изданных материалов)
права на распространение distribution rights (например, товара)
права на театральную постановку dramatic rights (без права записи или трансляции)
права на трансляцию air lease rights (радио- или телепрограммы)
права на трансляцию по радио radio rights
права , основанные на доверенности vicarial powers
права , основанные на полномочиях vicarial powers
права человека human rights
права юридического лица corporate powers
правая полоса right-hand page
правая полоса после основного редакционного раздела издания Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл")
правая сторона баланса liabilities
правое дело good cause
практика в области применения авторского права copyright practice
практика в области применения издательского права copyright practice
предоставление права на кабельное вещание cable franchise
предоставлять права дилера grant dealership
предоставлять равные права на образование equalize education opportunities
применение норм материального права substantive enforcement
применение норм права administration of law
принудительное осуществление патентных прав enforcement of patent rights
принцип автоматического установления авторского права principle of automatic copyright (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право)
проверка нарушения прав test of infringement
продажа с сохранением права возврата approval sale
произведение , охраняемое авторским правом copyrighted work
пункт лицензионного соглашения , ограничивающий права партнера tying clause
пункт торгового соглашения , ограничивающий права партнера tying clause
распорядительное подразделение , наделенное правом принятия решений decision-making unit
реестр авторского права register of copyrights
реестр издательского права register of copyrights
сделка по передаче права transaction of right
Совет по защите прав потребителей Consumer Protection Board (Канада)
совокупность норм публичного права public code
соглашение без предоставления исключительного права non-exclusive agreement
соглашение с предоставлением исключительного права exclusive agreement
субъект права person of law; legal subject
судебная защита прав потребителей consumers' remedy
сфера действия права domain of law
товарный знак , от права на который его владелец отказался abandoned trademark
товарный знак , права которого нарушены infringed trademark
требование признания права собственности claim of ownership
установившаяся норма права settled law
фундаментальные права basic rights; fundamental rights
юрист по защите товарных знаков и издательских прав trademark and copyright manager