заворот торца turn-down end (дефект формы листа); turn-up (дефект формы листа)
загрузка со стороны торца end-on loading
задний торец after end
затачивать (инструмент) по торцу face grind
затягивать на торец tighten against a face
зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга maintained in face-to-face spaced array (напр. о заготовках); maintained in face-to-face spaced array (напр. о заготовках)
износ боковой поверхности зуба у торцов end effect
инструмент для обратной подрезки торцов backspot-facing tool
инструменты с фиксацией по торцу фланца FMT, flange mount tooling
контакт по торцу face contact
контурная обточка торца contour facing
концевая фреза с плоским торцом flat end mill; square end mill; flat endmill
концентричность шпинделя у торца spindle concentricity at nose position
круглая гайка с отверстиями на торце под ключ round nut with drilled holes in one face
круглая гайка со шлицем на торце slotted round nut
круговая обработка торца circuiting of the face
кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона drawn-down jaw
кулачок с криволинейной канавкой на торце grooved face cam
накатная головка с осевой подачей от торца заготовки end-rolling head
нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном торцу изделия face tapping
насадной зенкер для подрезки торцов spot facer
неровный торец horns (дефект формы проката); uneven end (дефект концевой части полосы, листа)
нож для обратной подрезки торцов backspot-facing blade
обрабатываемый торец cutting face
обработка плоскости торца flat-facing cut
обработка торца facing operation; back work
обработка торцов ending; end working
обратная подрезка торца backspot facing; back facing
обтачивание торца squaring
обтачивание торца от оси к периферии outfacing
обтачивать вал от торца до торца turn shaft end for end
обточка торца от периферии к центру facing from the outside toward the center
обточка торца от центра к периферии facing from the center out
обточка торцов ending
одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы milling to a shoulder
окончательно подрезать торец finish face
осевая подача от торца заготовки end feeding
осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения assembled bearing cone back face runout with raceway
осевое биение дорожки качения относительно торца raceway parallelism with face
осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения assembled bearing cup back face runout with raceway
отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца variation of outside surface generatrix inclination with face
отсчёт по торцу reading on face
параллельность торцов face parallelism (напр. подшипника качения)
передний торец exposed face
перекошенный торец out-of-square face
переносный станок для обработки торцов portable facing machine
переориентация деталей в порядка <торец к торцу> end-for-end part reorientation
поворачивать за торец face drive (обрабатываемую деталь)
подача от торца заготовки end feeding
подвод торцом end-on approach
поджатый в ряду торец к торцу maintained in face-to-face abutting array (напр. о заготовках); maintained in face-to-face abutting array (напр. о заготовках)
поджимать к торцу tighten against a face; bias against the face
подрезать торец face off; counterbore; face; surface