аккумуляторный металл accumulator metal (для пластин аккумулятора)
амальгамированный металл amalgamated metal
анодное окисление металла anodic metal oxidation
антикоррозийный металл incorrodible metal
благородный металл noble metal; precious metal
блестящий металл lustrous metal
большой съём металла bulk metal removal; heavy metal removal
ваграночный металл cupola metal
ванна жидкого металла molten pool
ванна расплавленного металла molten pool
взаимодействие лазерного излучения с металлом laser-metal interaction
врезание режущей кромки в металл shear
вторичный металл secondary metal (полученный из отходов)
высаженный металл upset metal
высокая интенсивность съёма металла fast metal-removal rate
высококачественный металл high-test metal
высокочистый металл high-purity metal
вязкий металл tenacious metal; tough metal
газорезательная машина для листового металла plate-cutting machine
газорезательная машина для толстолистового металла plate-cutting machine
ГАУ для обработки металлов давлением FFC, flexible fabrication cell
гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением FFS cell; FFS system
горячекатаный металл hot-rolled metal
гофрированный металл corrugated sheet metal
ГПМ для обработки металлов давлением FFC, flexible fabrication cell; flexible fabricating cell
ГПС для обработки листовых металлов sheetmetal-working FMS
ГПС для обработки металлов давлением flexible fabricating system; forming FMS; FFS
ГПС для обработки металлов давлением и резанием mixed metal forming and machining manufacturing facility; mixed metal forming-machining FMS; metal forming-machining FMS
ГПЯ для обработки листового металла FMS sheet metal cell; sheet-metal cell
ГПЯ для обработки металлов давлением flexible fabricating cell
граница поверхности металл окружающая среда
гранулированный металл granulated metal
губка из мягкого металла soft jaw
губка из твёрдого металла hard jaw
губчатый металл sponge metal
декапированный листовой металл pickled sheet metal
деталь из листового металла sheet metal component
деформируемый металл wrought metal
дисперсно-упрочнённый металл dispersion strengthened metal
дозировать жидкий металл ladle
дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла pulsed-spray welding
жаростойкий металл heat-resistant metal
жёлтый металл yellow metal
жидкий металл hot metal
завод по обработке листового металла sheet metal factory
заготовка из листового металла sheet metal blank
зажимная губка из мягкого металла soft jaw block; soft jaw
зажимная губка из твёрдого металла hard jaw
застывший металл sow
захват металла metal pickup (напр. абразивным зерном)
зона плавления (металла) в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения focal spot fusion zone (напр. лазерного)
инструментальный металл cutting metal
инструмент для обработки (металлов) интенсивным нагревом thermal tool
интенсивность съёма металла metal-removal rate
карбид металла metal carbide
катодное восстановление металла cathode metal reduction
кислородная резка листового металла plate burning
кислотоустойчивый металл acid-resistant metal
комбинированная обработка металлов давлением и резанием mixed metal forming-and-machining operations
композиционный материал, упрочнённый металлом metal matrix composite; MMC
коррозионно-стойкий металл corrosion-resisting metal
косынка из листового металла gusset
красноломкий металл hot-short metal
крупнозернистый металл coarse-grained metal
кулачок из мягкого металла soft jaw
кулачок из твёрдого металла hard jaw
лазер на парах металла metal vapor laser
лазерная установка для резки металлов laser metalcutter
легирующий металл alloying metal
лёгкий металл light metal; low-density metal
легкообрабатываемый металл free-cutting metal
легкоплавкий металл low-melting metal, low-melting-point metal; fusible metal
легкопрессуемый металл easy-extrudable metal
листоправильная машина для горячего металла hot plate straightening machine
лист отожжённого металла annealed metal sheet
лист чёрного металла black sheet
литейный металл cast metal
литой металл cast metal
лужёный листовой металл tin plate, tinned plate
магнит из редкоземельных металлов rare-earth magnet
труднообрабатываемый металл tough metal; hard-to-machine metal
трудноформируемый металл difficult-to-form metal
тугоплавкий металл high-melting metal, high-melting-point metal; refractory metal
тяжёлый металл high-density metal; heavy metal
угольник из листового металла gusset
удельный съём металла specific removal rate, specific metal removal rate; ratio of metal removal (напр. см3/мин/1 кВт); metal-removal rate (напр. в см3/мин)
усадка металла segregation
установка для испытания металлов metal testing machine
установка для обработки листового металла sheet metal fabrication facility
установка непрерывной разливки (металла) с изгибом слитка continuous-casting machine with bending discharge
утонение металла reduction in metal thickness
химически активный металл reactive metal
химически неактивный металл nonreactive metal
хладноломкий металл cold-short metal
холоднодеформированный металл cold-worked metal
холоднодеформируемый металл cold-shaping metal
холоднокатаный металл cold-rolled metal
холоднотянутый металл cold-drawn metal
холодный металл sluggish metal
хрупкий металл brittle metal
цветной металл nonferrous metal
цветные металлы nonferrous materials
цех обработки листового металла plate shop
цех обработки металлов давлением metal-forming shop; fab department
цех штамповки металлов metal press-room
черновой металл crude metal (с повышенным содержанием примесей)
чёрные металлы ferrous materials
чёрный металл ferrous metal
чистый металл fine metal; pure metal
чушковый металл pig metal
штамповочный пресс для металлов metal stamping press