направляющее отверстие lead hole (напр. для сверла); pilot hole (напр. для сверла); guide opening (напр. для инструмента); guide hole (напр. для сверла)
нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном оси изделия cross tapping
нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном торцу изделия face tapping
нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности pitch circle tapping
начальное отверстие starting hole (напр. перед фрезерованием концевой фрезой)
пробивать отверстия вручную hand-punch (напр. на перфокарте)
пробивка отверстий punch; hole punching; punching
пробитое отверстие punch; pinhole
проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон траектории его перемещения verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement (протяжного станка)
проверка соосности отверстий checking of coincidence of hole axes
пропускное отверстие blowhole (для воздуха); jet opening
пропускное отверстие постоянного сечения fixed orifice
пропуск отверстия bore missing (при обработке по программе)
пропущенное отверстие missing bore (в процессе обработки)
просверливание отверстий perforation
просверливать отверстия perforate
проточка канавок в отверстии bore grooving
проточка канавок в расточенном отверстии bore grooving
устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях deep hole tapping device
устройство для разметки отверстий hole-locating device
устройство для расфрезерования отверстий circular milling device; circular milling attachment
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия down-hole mechanical deburrer, internal deburrer (напр. в месте пересечения смазочных каналов); down-hole internal deburrer unit (напр. в месте пересечения смазочных каналов)
устройство, имеющее делительный диск с отверстиями spin indexer
ушко с отверстием apertured ear
фиксирующее отверстие location hole (напр. в печатной плате)
фланец с осевым резьбовым отверстием screwing flange
фланец с отверстием под шток rod-end flange
центральное отверстие center hole
центральное отверстие шпинделя spindle centering
центрирование по расточенному отверстию centering on a bore
центрирующее отверстие планшайбы table bore
центрирующее отверстие под инструмент tool housing (напр. в револьверной головке)
центрирующее отверстие стола table bore
центровка (отверстий) сверлением center drilling
центровое отверстие center; center hole; internal center
центровое отверстие с защитной фаской center of protected type
центровое отверстие с предохранительным конусом bell-type center hole
центровочное отверстие punch mark (после кернования)
цикл с периодическим выводом сверла из отверстия pecking cycle; woodpecker cycle