аварийный выключатель при поломке пилы blade breakage switch
автоматический останов при выходе на размер stop at size (напр. при обработке на станке с ЧПУ)
автоостанов при отсутствии заготовки end-of-stock autostop (напр. при отрезке)
адаптация при слежении follower adaptation
амортизационные отчисления на заточный станок при переточке machine burden for the regrind
амортизационные отчисления на заточный станок при переточке инструмента machine burden for the regrind
базовая длина при измерении шероховатости roughness-width cutoff
базовая линия при отсчётах sampling line
базовая поверхность при зубопрофилировании методом обката mounting generating surface
базовая поверхность при отсчётах sampling surface
баретный напильник с плоским ребром при вершине case spring file
безопасность при ударах impact safety
большое трение при резании cutting drag
быстродействие (ЭВМ) при отработке команды instruction speed
варианты решений при подготовке УП CAM solutions
взаимное положение при эксплуатации operative relationship (напр. узлов)
взаимное расположение при эксплуатации operative relationship (напр. узлов)
взаимное расположение (элементов) при передаче усилия force-transfer arrangement
вид при снятой передней крышке view with the front cover cut away
включать токарный станок при минимальной частоте вращения put the lathe in the lowest gear
внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки wobble broaching
вращающий момент при номинальной нагрузке full-load torque; rated torque, rated-load torque
врезное фрезерование радиусных пазов при качательных движениях заготовки sweep milling (подача осуществляется вдоль оси шпинделя)
временная задержка при интерполяции interpolation delay time
временная задержка при реверсе шпинделя spindle surge time delay
временная задержка при смене частоты вращения spindle surge time delay
время выдержки при пайке soaking time
время на переналадку при смене партии batch change time
вспомогательное время при обработке на станке nonproductive machine time
выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала out-of-stock switch
выключатель при отсутствии исходного материала out-of-stock switch
выключатель, срабатывающий при изменении магнитного потока magnetic flux sensitive switch
выключатель, срабатывающий при перегреве thermal overload switch
выключатель, срабатывающий при перегрузке load-dependent switch; overload switch
выключение при перегрузке overload trip
выключение при холостом ходе no-load trip
вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки cut plug
вырезать материал при подаче инструмента под углом spiral out (напр. при выборке галтелей)
вырезать при подаче инструмента под углом spiral out (напр. при выборке галтелей)
выходная характеристика при постоянной мощности constant power output (напр. частота вращения шпинделя)
вычисления при комплексном наборе команд Cisc, complex instruction-set computing
вышедший из строя при испытаниях подшипник failed test bearing
геометрия движений при резании cutting geometry
гибкость после выдержки при низкой температуре low temperature flexibility
гибкость при использовании рабочей силы manpower flexibility
гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий product flexibility (напр. в ГПС)
гибкость при регулировании отношения <скорость крутящий момент>
гибкость при регулировании отношения <скорость резания крутящий момент>
гибкость при сопряжении interfacing flexibility (напр. в УЧПУ)
гибкость при установлении связи interfacing flexibility (напр. в УЧПУ)
гибкость при эксплуатации flexible status
глубинное шлифование при непрерывной правке круга CDCF, continuous-dress creep feed
головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки wobble broaching head
графическое изображение при близком расположении опорных точек intensity plot (напр. поверхности)
давление при брикетировании compacting pressure
давление при выхлопе exhaust pressure
давление при набегании lifting pressure (напр. ролика)
давление при подъёме lifting pressure
давление при шлифовании grinding pressure (в гидросистеме)
движение при растормаживании disengaging movement
движение при резьбонарезании screw-cutting motion
движение при торможении engaging movement
действительное напряжение при разрыве active stress at fracture
дефекты при обработке материалов materials processing defects
деформации при термообработке heat treat changes
деформация детали при обработке на станке part distortion during machining
деформация при закалке hardening strain
деформация при кручении twisting strain; torsional deflection
деформация при растяжении tensile deformation
диагностика при обслуживании maintenance diagnosis
диапазон регулирования при постоянной мощности constant power range (частоты вращения шпинделя)
диапазон регулирования при постоянном крутящем моменте constant torque range (частоты вращения шпинделя)
диапазон скоростей при высокоскоростной обработке HSM-range
диапазон скоростей резания при фрезеровании milling speeds range, milling speeds available range
длина перемещения при фрезеровании milling length (рабочего органа)
длительность отпуска шва при лазерной сварке laser weld tempering time
длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании laser shutter opening time
допуски при обработке партии деталей part-to-part tolerances
допуск на монтажные расстояния при сборке ЗП gear-mounting tolerance
допуск при многократных измерениях repetitive tolerance
допустимые отклонения при механической обработке permissible machining variations
допустимые отклонения размеров при механической обработке permissible machining variations
дуговая сварка при пульсирующем напряжении pulsed-voltage welding; pulsed-power welding
дуговая сварка при пульсирующем токе pulsed-power welding; pulsed-current welding
дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла pulsed-spray welding
жёсткость при изгибе angular buttressing; angular rigidity; flexural rigidity
жёсткость при кручении torsional rigidity
заданное положение при ориентации predetermined orientation (напр. шпинделя)
заданный предел при АУ adapt level
заполняемый оператором формат при программировании fill-in-the-blank format (по рекомендациям из ЭВМ)
заполняемый формат при программировании fill-in-the-blank format (по рекомендациям из ЭВМ)
запрограммированное положение при ориентации predetermined orientation (напр. шпинделя)
зарез при выстое dwell gouging
зарядка при постоянной скорости потока электронов constant current charging (в электролите)
зарядка при постоянном напряжении constant-potential charging, constant-voltage charging
зарядка при постоянном токе constant current charging (в электролите)
засаливание круга при шлифовании loading during grinding
заусенец (на заготовке), образованный при отрезке break-off pip
заусенцы при заточке sharpening burrs
захват при испытаниях на растяжение tension shackle (для образца)
защита от брызг при сварке weld splashes protection (расплавленного металла)
ЗУ, не сохраняющее информацию при выключении источников питания volatile storage
изгиб при низкой температуре low-temperature flexing; cold flex
изменяющийся при колебаниях температуры temperature-dependent
измерение при малом усилии на наконечнике low-force measurement (измерительного прибора)
измерение при ЧПУ programmable control measurement; PCM
измерительный наконечник, ломающийся при перегрузках break shaft
измерительный наконечник, срабатывающий при касании touch-trigger stylus
изнашивание при заедании adhesive wear; seizure wear
изнашивание при фреттинге fretting wear
изнашивание при фреттинг-коррозии fretting corrosion; fretting corrosion wear
износ круга при правке dressing wear
износ при трении frictional wear; rubbing wear
износ шлифовального круга при правке dressing wear
инструмент для обработки при врезной подаче infeed slide tool
инструмент для резания при высоких температурах hot-set tool
искажение данных при передаче transmission corruption
искажение поверхности при лазерной обработке laser surface rippling (напр. при термообработке с оплавлением)
искажение при передаче transmission corruption
искрение при шлифовании grinding spark
испытание при неполной нагрузке light load test
испытание при осевой нагрузке axial test, axial load test
испытание при повышенной скорости вращения overspeed test
испытание при постоянной мощности sustained power test
испытание при пуске starting test
испытания при заданных режимах profile tests
источник опасности при эксплуатации лазеров laser danger
исходное положение при наладке initial setup position
канал для подвода давления при зажиме clamping pressure inlet
канал для подвода давления при разжиме unclamping pressure inlet
керамическая пудра полученная при лазерном нагреве газов ceramic powder, ceramic made from laser-heated gases powder
кипящий при высокой температуре high-boiling
код идентификации при управлении control-recognizable code
команда при обучении teaching command (напр. робота)
комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации competent CNC package; CNC rebuild package
коническая поверхность с углом при вершине 45° miter
контакт (двух тел) при вращении rotational contact (одного относительно другого)
контакт при качении roller contact, rolling contact
контакт при правке trueing interface (правильного инструмента с абразивным)
контакт при скольжении sliding contact
контакт при шлифовании grinding interface (абразивного инструмента с поверхностью детали)
контрольная точка регулировки при профилактике MP, maintenance point
контроль при приёмке incoming inspection (напр. комплектующих изделий)
контур (детали), полученный при постоянной скорости constant velocity profile
контурная обработка при тонких приращениях fine-increment contouring
контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях по осям X и Y X-Y contour (рабочих органов станка)
конфигурация шва при лазерной сварке laser weld bead profile
конфликтная ситуация при запросе access conflict
координата при обработке резанием cutting axis
координата при обучении teaching coordinate
координата при отработке контурного перемещения continuous path position (рабочего органа)
координата при ручном управлении manual axis, manually-set axis
координата при смене этапа программы node point (рабочего органа)
координаты при контурном управлении continuous-path axes
коробление при закалке hardening strain
коррекция люфта (в передаче) при реверсе reversal error compensation (привода подачи)
коррозия при трении fretting corrosion
косое напряжение при изгибе transverse strain
коэффициент восстановления при ударе coefficient of elasticity; coefficient of restitution
коэффициент жёсткости при изгибе bending-stiffness coefficient
коэффициент жёсткости при срезе shear stiffness coefficient
коэффициент использования материала при напылении average deposit efficiency
коэффициент перекрытия при расчётной нагрузке designed contact ratio (в зацеплении)
коэффициент потери устойчивости при сжатии compressive-buckling coefficient
коэффициент трогания при возврате disengaging ratio
кратер, образованный при плавлении материала лазером laser melted cavity (в твёрдом теле)
кратеры, образующиеся при распылении sputtered craters
кратеры, образующиеся при распылении материала sputtered craters
кратковременная задержка при аварийном останове momentary dwell (инструмента на обрабатываемом участке)
критическая сила при продольном изгибе Euler load, Euler buckling load
критическое напряжение при продольном изгибе buckling strength; buckling stress
крутящий момент при резании cutting torque (на шпинделе)
крутящий момент при холостом ходе no-load torque
кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт chads
лазерное упрочнение при металлофизических превращениях laser transformation hardening
лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве high-speed continuous laser hardening
лазерное упрочнение при превращениях laser transformation hardening
масса (металла), снятая при резании weight removal value
машина для испытания на усталость при высоких температурах high-temperature fatigue testing machine
машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении fatigue testing machine, fatigue testing machine for alternating torsion
машина для испытания на усталость при изгибе fatigue bending machine
машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца rotating-beam fatigue machine, rotating-beam fatigue testing machine
машина для испытания на усталость при осевой нагрузке axial fatigue machine
машина для испытания на усталость при переменном кручении reverse torsion machine, reverse torsion fatigue testing machine; endurance testing machine, endurance testing machine for repeated torsion
машина для испытания на усталость при растяжении сжатии
машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках alternating impact testing machine
машина для испытания при знакопеременных нагрузках alternating stress testing machine
меры безопасности применяемые при работе с лазерами laser security
меры безопасности при работе с лазерами laser safety; laser security
металлическая стружка при обточке turned metal particles
металлическая стружка при токарной обработке turned metal particles
метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга continuous-dress creep feed method
метод соединения при сборке method of assembly connection
метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента)
метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента)
модель погрешностей при перемещении по координате error model of a single axis (рабочего органа)
модуль упругости при кручении modulus of torsion
модуль упругости при сжатии modulus of compression
модуль упругости при срезе modulus of shear
мощность при непрерывной работе continuous rating
мощность при перегрузке в переходном периоде transient overload capacity (напр. при пуске)
нагрузка на внутреннее кольцо (подшипника) при вращении rotating inner ring load
нагрузка на наружное кольцо (подшипника) при вращении rotating outer ring load
нагрузка при обработке (детали) в центрах between-centers load (напр. токарного станка)
нагрузка при постоянной мощности constant power load (напр. на электродвигатель)
нагрузка при постоянном крутящем моменте constant torque load (напр. на электродвигатель)
нагрузка при резании cutting load
наибольшее усилие при пробивке отверстий punching capability
наименьшее единичное деление при индексации index capability
наладочные параметры (станка) при черновой обработке roughing settings
нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре thermal spray coating, thermal sprayed coating
направление перемещения при контурной обработке profiling direction
направление перемещения при копировании profiling direction
направление потока при сборке assembly movement direction (деталей и узлов)
напряжение, возникающее при сборке erection stress
напряжение при изгибе flexural stress; bending stress; stress due to bending
напряжение при кручении twisting stress; torsional stress
напряжение при поперечном изгибе transverse stress
напряжение при пульсирующей нагрузке pulsating stress
напряжение при растяжении tension stress; tensile stress
напряжение при сжатии stress in compression; compression stress
напряжение при текучести yield stress
напряжение при ударе impact stress
насос для подкачки топлива при пуске двигателя priming pump
натяжение при изменении угла наклона slope tension
начальная сила трения при разгоне static friction; breakaway force
нейтральная плоскость при течении материала neutral flow plane
непрошедшая фракция при ситовом анализе plus material
нестабильность размеров при последовательной обработке деталей part-to-part nonrepeatability
нисходящая отработка при пошаговой детализации top-down refinement
нисходящее программирование при пошаговой детализации top-down programming
нормальная секущая плоскость при резании cutting edge normal plane
нуль отсчёта при обработке на станке machining zero
нуль отсчёта при программировании program zero
обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении shear forming (напр. на токарно-давильном станке); metal spinning
обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ CAM machining
обработка при большой глубине резания deep cut
обработка при жёстких допусках close tolerance work; critical tolerance operation
обработка при жёстких размерных допусках close tolerance work
обработка при круговой подаче rotary work (инструмента относительно заготовки)
обработка при лёгких режимах резания light-duty machining
обработка при малой глубине резания shallow cut
обработка при невращающемся шпинделе nonturning operation (напр. на токарном станке)
обработка при низкой скорости резания low-rpm cutting (вращающимся инструментом)
обработка при одновременно управляемой четвёртой координате simultaneous fourth-axis machining (напр. за счёт поворотного стола)
обработка при переменной глубине резания irregular depth cutting (напр. из-за неравномерности припуска на заготовке)
обработка при подаче СОЖ под высоким давлением jet-assisted machining
обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением jet-assisted machining
обработка при постоянной потребляемой мощности constant power machining
обработка при постоянной скорости резания CCS operation (напр. на токарном станке с ЧПУ)
обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия solids-based machining
обработка при сбалансированной загрузке станков balanced machining
обработка при средних режимах резания medium-duty machining
обработка при тяжёлых режимах резания heavy-duty machining
образование переходной поверхности при зубонарезании методом обката fillet generation
обратная связь по скорости при сервоуправлении servo velocity feedback
обратная связь при АУ adaptive feedback
обслуживание при переналадке corrective maintenance
обслуживание при подналадке corrective maintenance
обтачивать при обратном ходе суппорта back turn
обточка при кнопочном управлении turning by means of pushbuttons
ограничения формы реза при лазерной резке laser cut configuration limitations
огранка боковой поверхности зуба при обкате generating flats
одновременно управляемые координаты при перемещениях simultaneously movable axes (рабочих органов)
оконное приглашение на ввод данных при диалоге interactive message-window prompt
оконное приглашение на ввод команд при диалоге interactive message-window prompt
опасности при неработающем оборудовании off-load hazards (для персонала)
опасности при работающем оборудовании on-load hazards (для персонала)
опасности при эксплуатации лазеров laser danger
оперативное принятие решений при управлении ГПС FMS operational decision making
операция, проводимая при высоком крутящем моменте high-torque operation (напр. фрезерование)
операция, проводимая при низком крутящем моменте low-torque operation (напр. сверление)
опилки при резке sawdust
ориентация объекта при открытой задней поверхности pronation
ориентация подвижного органа при открытой верхней части supination
ориентация при открытой задней поверхности pronation
осадок при промывке washings
осевой зазор, возникающий при реверсе axis reversal backlash
осевой зазор, возникающий при реверсе подвижного органа axis reversal backlash
остановка при равномерном замедлении движения uniformly decelerated stop
останов при выходе на размер stop at size (напр. при обработке на станке с ЧПУ)
остаточная деформация при поперечном изгибе transverse strain
остаточное напряжение при растяжении tensile residual stress
отверстие для подвода давления при зажиме clamping pressure inlet
отверстие для подвода давления при разжиме unclamping pressure inlet
отжиг при температуре ниже критической subcritical annealing
отклонение при определении оси dispersion center
отклонение при определении центра dispersion center
отклонение при перемещении motion related error
отклонения при изменении параметров во времени dynamic accuracy
отклонения при изменении рабочих параметров во времени dynamic accuracy
отклонения при механической обработке machining variations
отклонения размеров при механической обработке machining variations
относительное положение при резании cutting orientation
относительное смещение подшипников опор ЗК при создании предварительного натяга gear pedestal spreading
относительное удлинение при разрыве elongation at break
отпечаток при испытании test indentation (напр. твердомером)
отпечаток при контроле контакта по краске blue transfer
отросток (на заготовке), образованный при отрезке break-off pip
отходы при штамповке stampings
оцифровка при непрерывном отслеживании continuous-contact digitizing
оцифровка при непрерывном отслеживании поверхности continuous-contact digitizing
ошибка при наладке setting error, setup error
ошибка при считывании reader error
ошибочное действие (оператора) при управлении false control
параметр трогания при возврате disengaging value (напр. электрического реле)
патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей ball-turning chuck
перегрев при шлифовании scorching
переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке load-dependent switch
перемещаться по поверхности при незначительном трении rub
перемещение при копировании copying motion
переориентация системы координат при использовании разговорного языка FRAMES
пиковое отклонение при реверсировании reversal spike (подвижного органа при позиционировании)
пик перерегулирования при переходном режиме transient overshoot
плоскость коррекции при корректировке balancing plane
плоскость рабочей подачи при резании cutting plane
поведение при охлаждении cool-down behavior (напр. станка)
поведение при разогреве warm-up behavior (напр. станка)
поведение при тепловых нагрузках thermal behavior
поведение при упругом нагружении elastic behavior
поведение (станка) при резании cutting behavior
поведенческие сложности при работе системы behavioral complexities of the system
поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве surface laser borinizing
поверхность контакта при передаче усилия force-transfer area
поворот на один шаг при индексации index rotation
поворот при делении index setover
повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове stripping
повторяемость отсчётов при индексации index repeatability
поглощение при оптических переходах зона зона
погрешности (изделий) при обработке резанием cutting inaccuracies
погрешность индексации при повторных поворотах index repeatability (на заданный угол)
погрешность позиционирования при двустороннем подходе reversal error
погрешность позиционирования при реверсе axis hesitation (напр. из-за ходовых зазоров в приводе подачи)
податливость при кручении torsional flexibility
подача при нарезании резьбы screw feed
подача при обкатке roll feed, roller feed (при зубонарезании)
подача при подрезке surfacing feed
подача при помощи передаточного механизма geared feed
подача при растачивании boring feed
подача при сверлении drilling feed; drill feed
подача при фрезеровании milling feed
подача при шлифовании grinding feed
поддержка при внедрении implementation support (напр. нового оборудования)
подрезание при отводе feed fouling (части профиля зуба)
подрезать торец при врезной подаче plunge-face
позиция минимального биения при вращении position of minimum out-of-true running
позиция при резании cutting position (напр. рабочего органа)
политика при управлении качеством quality policy
половина угла при вершине semiapex angle; semivertex angle
половина угла при вершине конуса semicone angle
положение (изделия) при загрузке load condition
положение инструмента при смене tool change position
положение при загрузке разгрузке
положение при обработке feed position (рабочего органа станка)
положение при подъёме lift-off position
положение при расфиксации unlocked position, unlocking position
положение при резании cutting orientation
положение при смене exchange position (напр. инструмента)
положение при смене деталей part interchange position
положение при смене инструментов tool change location (рабочих органов)
положение (рабочего органа) при перебеге runout position
положение (рабочего органа) при перебеге крайней позиции runout position
положение (рабочего органа) при правке dressing position (шлифовального круга)
положение шва при сварке weld position, welding position
помехи при измерении measurement noise
поперечная подача при нарезании резьбы infeed of thread (на токарном станке)
последовательность движений при обучении teachable sequence of motions (напр. робота)
последовательность операций при автоматизированном проектировании design sequence
последовательность операций при проектировании design sequence
последовательность переходов при черновой обработке (детали) на шлифовальном станке rough grinding sequence
последовательность переходов при шлифовании grinding sequence
последовательность технологических переходов при черновой обработке (детали) на шлифовальном станке rough grinding sequence
последовательность технологических переходов при шлифовании grinding sequence
потери при передаче transmission loss
потери при транспортировке outage
потери при хранении outage
потеря скорости при срыве потока stall
потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки dynamic buckling
потеря устойчивости при кручении torsional buckling
потеря устойчивости при ползучести creep buckling
предел прочности при изгибе beam strength, bending strength
предел прочности при кручении torsional strength
предел прочности при сжатии crushing strength; crushing stress
предел растворимости примесей при лазерном отжиге laser-annealing-induced solubility limit
предел текучести при растяжении tensile yield point
предел текучести при сжатии compressive yield point