0° расточная оправка с креплением резца под углом 90° boring bar with cutter fitting at 9 (к оси шпинделя)
автомат для дуговой сварки под флюсом automatic submerged-arc welder
автоматическая сварка под флюсом automatic submerged-arc welding
бабка для обработки под углом angular-positioning head
базовая поверхность (шпинделя) под шлифовальный круг wheel-mounting diameter
бобышка в литом диске с отверстием под болт cast wheel nut boss
бобышка в стальном диске с отверстием под винт stamped wheel nut boss
бобышка под болт bolting lug
бобышка с отверстием под болт bolt hole boss
болт с выступами под головкой bolt with double nib
болт с головкой под чеку cotter bolt
болт с отверстием под чеку key bolt
болт с отверстием под шплинт clevis bolt
ведущий кабель под полом buried wire (для задания траектории движения транспортных тележек)
визуализация под различными углами pan
винт с буртиком под головкой washer head screw
винт с головкой под крестообразный шлиц cross-slot head screw, cross-slotted head screw
винт с головкой под торцовый ключ socket head screw
винт с концом под пяту foot screw
винт со шлицевым углублением под ключ fluted socket screw
винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ hexagon socket head screw
винт с шестигранным углублением под ключ female screw
включаемый под давлением pressure-energized
возврат под действием пружины spring return
возможность обработки под различными углами compound-angle cutting ability
возможность отрезки под углом mitering capability
возможность резки под углом mitering capability
возможность установки под различными углами rotary flexibility (напр. инструментов)
вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия right-angled powered tool
в состоянии поставки под ключ on a turnkey basis (об оборудовании)
вставная цилиндрическая опора под стопорные шарики ball lock shank
вступающий в действие под давлением pressure-energized
втулка под развёртку reamer bushing
выемка под выступ типа <ласточкин хвост> dovetail notch
выемка под уплотнение seal cavity
вырезать материал при подаче инструмента под углом spiral out (напр. при выборке галтелей)
вырезать при подаче инструмента под углом spiral out (напр. при выборке галтелей)
высота зоны обработки под шпиндельной бабкой reach below the headstock (напр. вертикального многоцелевого станка)
выставлять под углом angle
выступ с отверстием под болт bolt hole boss
выточка под прокладку gasket seat
выточка под уплотнительное кольцо O-ring groove
газ подаваемый под давлением pressurized gas
газ под давлением pressure fluid; pressurized fluid; pressurized gas
гнездо под инструмент tool pot (в магазине); tool receiving socket; tool slot (в накопителе)
гнездо под инструментальную оправку toolholder socket; toolholder receptor (в магазине)
гнездо под инструмент в шпинделе tool receptor on the work spindle
гнездо под инструмент с зажимными губками tool chuck, tooling chuck (в инструментальном магазина станка)
гнездо под подшипник bearing housing
гнездо под пружину nest for spring; spring seat
гнездо под режущую пластину insert seat; insert pocket
гнездо под режущую пластину в корпусе фрезы cutter's insert pocket
головка (винта) с углублением под ключ socket head
головка для обработки под углом angular-positioning head
головка для отрезки под углом miter saw unit
головка для подачи СОЖ под давлением oil-pressure head (при глубоком сверлении)
головка для резки под углом miter saw unit
головка (ключа) с углублением под гайку socket head
головка под ключ wrench head
головка под обжимку round head
готовый к сдаче <под ключ> turnkey
ГПС, сдаваемая <под ключ> turnkey FMS
движение диска, посаженного под углом wobble (к оси вала)
действующий под давлением груза тормоз load pressure brake, load reaction brake
действующий под давлением тормоз load pressure brake, load reaction brake
делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты plate of the hole and pin type
деталь, полученная литьём под давлением injection-molded component; die-cast part; injection-molded part
деформация под воздействием лазера laser strain
деформация под действием крутящего момента angle strain, angular strain
деформация под действием нагрузки load deformation
деформация под действием напряжений stress distortion
деформация под действием нормальной силы normal deformation
деформация под действием рабочих напряжений stress distortion
деформация под действием сил резания cutting force deflection
диаметр отверстия под подшипник bearing diameter
долбяк для зубонарезания под шевингование preshave shaper cutter
дорожка под шарики ball race; ball-bearing race
дуговая сварка под флюсом SAW, submerged-arc welding; submerged arc welding
дутьё под давлением forced draft
жидкость для смазки подшипников под давлением lubricant-bearing pressurized fluid
жидкость под высоким давлением high-pressure liquid
жидкость под давлением pressurized fluid; pressure fluid
заглушка для испытания труб под высоким давлением high-pressure test plug
задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом buried-wire guidance (транспортных тележек)
заливка материала в форму под давлением методом впрыска injection molding; RIM
заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска plastic injection molding
заточка поверхности под углом к линии зуба off-normal sharpening
зенковка для отверстий под головку (винта) и вставной винт head-and-body counterbore
зенковка для отверстий под головку (винта) и резьбу head-and-tap hole counterbore
изгибать под прямым углом crank
изгибающий момент под действием силы тяжести gravitational torque
изгибающий момент под действием центробежной силы centrifugal torque
изгиб под прямым углом knee bend
изделие, полученное литьём под давлением injection molding
изменение границ зёрен под действием лазерного излучения laser-induced grain boundary changes
изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения laser-induced grain boundary changes
изменение под воздействием лазерного излучения laser altering, laser altering of properties
изменение свойств под воздействием лазерного излучения laser altering, laser altering of properties
изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения laser shocking
износ под действием ударных нагрузок impact wear
изогнутая под прямым углом рукоятка crank handle
изогнутость под нагрузкой deflection under bending load
инициируемый под давлением pressure-energized
инструмент для обработки под углом angle head tool
инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением coolant-fed tool
испытание под нагрузкой load test
канавка под крутящиеся шарики ball-rolling groove
канавка под пружинное кольцо snap ring groove; circlip groove
канавка под свободно катящиеся шарики nonloaded ball groove (без натяга)
канавка под сегментную шпонку Woodruff keyway; Woodruff keyseat
канавка под шарики ball groove
канавка под шарики, установленные с натягом loaded ball groove
канавка с наклонными стенками, сходящимися под углом angled groove
канал под шарики ball passage
канал под шарики, катящиеся свободно nonloaded ball passage (без натяга)
канал под шарики, установленные с натягом loaded ball passage
каретка, настраиваемая на перемещения под различными углами adjustable angle slide
кольцо для подачи (СОЖ) под давлением inducer ring
кольцо для подачи СОЖ под давлением coolant inducer, coolant flow inducer
комплект поставки <под ключ> turnkey package
кондукторная втулка под развёртку reamer bushing
конец под ключ driving end
конец тяги под шток rod end
контакт под напряжением live contact
контейнер с ячейками под инструмент tool crate
контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением shower and high-pressure oil temperature control
коррозия под напряжением stress corrosion
кристаллизация под действием сканирующего лазерного луча scanned laser crystallization
круглая гайка с отверстиями на торце под ключ round nut with drilled holes in one face
кружок под заклёпку rivet back plate
крышка с отверстием под шток rod cap
лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом grazing beam treatment
ленточно-отрезной станок для резки под углом miter-cutting band saw
литьё под давлением die cast; high-pressure casting; squeeze casting; pressure die casting; die casting; injection molding; press molding
литьё под давлением газа die casting with pressurized gas
литьё под низким давлением low-pressure casting
лить под давлением diecast
лыски под ключ wrench flats
маршрутный кабель под полом buried wire track
масло подаваемое под давлением pressure oil, pressurized oil
масло под давлением pressure oil, pressurized oil
машина для литья под давлением pressure die-casting machine; extruder; injection molder; die-casting machine; injection-molding machine
машина для литья под давлением с горячей камерой прессования hot-chamber die-casting machine
машина для литья под давлением с холодной камерой cold-chamber die-casting machine
машина для литья под низким давлением low-pressure die-casting machine
многоместная пресс-форма для литья под давлением multi-impression injection mold
многоместная пресс-форма машины для литья под давлением multi-impression injection mold; multiimpression injection tool
нагрузка под действием силы тяжести gravity loading
накачивание под высоким давлением high-pressure pumping
наклонная поверхность под клин wedge face
наконечник для подачи СОЖ под давлением high-pressure coolant nozzle
направляющие под углом 90° inverted guides
направляющие установленные под углом 90° inverted guides
направляющий кабель под полом buried guidance cable
направляющий электрический кабель под полом buried wire path
напряжение под нагрузкой load stress
натурные испытания ЗП под нагрузкой deflection tests
находящийся под давлением pressurized
находящийся под действием пружины spring-controlled, spring-driven
находящийся под нагрузкой on-load
находящийся под напряжением alive; live
находящийся под полом in-floor
находящийся под электрическим напряжением alive
ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку 90° sheet shearing machine; 90° plate shearing machine
ножницы для резки под прямым углом right-angle shears
обкатывать под нагрузкой run under power
обрабатывать зажимные губки под определённую заготовку custom-machine jaws (напр. тисков)
обрабатывать поверхность под шарики ballize (напр. кольца подшипника)
обрабатывать под прямым углом square
обработка (детали) под различными углами universal operation
обработка изделий под любым углом machining through all angles
обработка лучом, падающим под скользящим углом grazing beam treatment
обработка под любым углом machining through all angles
обработка под прямым углом right-angle cutting (к основному шпинделю станка)
обработка под углом angular work
обработка при подаче СОЖ под высоким давлением jet-assisted machining
обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением jet-assisted machining
обработка с различных сторон и под различными углами multiaccess machining
окружность центров отверстий под болты bolt circle, bolt pitch circle, bolt hole circle, bolt pitch circle
окружность центров отверстий под винты screw circle, screw hole circle
опорная поверхность под головку head-receiving face (болта или винта)
опорная поверхность (шпинделя) под планшайбу face plate resting surface
опорный выступ под шайбу washer face
ось отверстия под рабочий патрон pulling chuck hole axis (протяжного станка)
отверстие для подвода жидкости под давлением hydraulic pressure inlet
передача движения под углом angular power transmission
передача под углом angle transmission, angular transmission; angle drive
перемешивание под воздействием лазерного излучения laser mixing (напр. металла)
печь с выдвижным подом bogie hearth furnace
печь с пульсирующим подом shaker hearth furnace
печь с шагающим подом walking-beam furnace
плита для установки под углом bevel-indexing plate (напр. бабки)
пневматическая машина для сверления под углом angle drill; pneumatic angle drill
пневматическая ручная машина для сверления под углом angle drill; pneumatic angle drill
поверхности, расположенные под углом angularly related surfaces
поверхность под направляющие way-locating surface
подавать под действием силы тяжести gravity-feed
подача под высоким давлением high-pressure delivery
подача под давлением forced feed
подача под низким давлением low-pressure delivery
подача под углом angular feed
подача струи СОЖ под высоким давлением blasting coolant at high pressure; coolant blast
под вагранки cupola hearth
подвод масла под давлением admission of pressure oil
под давлением pressurized
под действием вакуума by the vacuum
под действием силы тяжести by gravity
под заданным углом at a selected angle
подкладка под заклёпку rivet back plate
под любым углом at any angle
под нагрузкой under load; on-load
под напряжением live
под полом in-floor
под прямым углом orthogonally; at right angle; square
под углом on the bias; at an angle
под углом к заготовке aslant to the workpiece (напр. о подаче ленточной пилы)
подход под углом ramped approach
полив струёй жидкости под высоким давлением high-pressure flushing (напр. режущего инструмента)
полностью размещённый под полом all-underground (напр. о системе удаления стружки)
полуавтомат для дуговой сварки под флюсом semiautomatic submerged-arc welder
полученный литьём под давлением diecast; injection-molded
порча под действием бактерий bacterial spoilage (напр. СОЖ)
посадочное место под уплотнение sealing housing
поставка под ключ turnkey basis (напр. оборудования)
превращение под действием импульсного многократного излучения multipulse transition
прекращение работы под действием светового луча lightbeam interruption
пресс-форма для заливки материала под давлением injection mold, injection blow mold
пресс-форма для заливки под давлением injection mold, injection blow mold
пресс-форма для литья под давлением injection molding
пресс-форма машины для литья под давлением injection tool
привод под прямым углом right-angle drive (напр. к основному шпинделю станка)
прилив под болт bolting lug
припуск под обработку allowance for machining
припуск под шевингование shaving stock
приспособление для установки заготовки под прямым углом right-angle orientating device (к базовой поверхности)
проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон траектории его перемещения verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement (протяжного станка)
провод под напряжением live line
прогиб под действием собственного веса natural sag; natural deflection
прогиб под нагрузкой load deflection
проект оборудования, сдаваемого <под ключ> turnkey project
прорезь под чеку cotter hole
процесс литья под давлением die-casting process
пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками countersunk external toothed lock washer
работа под нагрузкой on-load operation
работа под открытым небом open-air operation (напр. УЧПУ)
рабочая среда под давлением pressure medium
разлагаться под действием бактерий biodegrade (напр. о СОЖ)
размер сверла под резьбу tap drill size
разрезать под углом mitre cut
разрушение под воздействием лазерного луча laser demolition
рама для установки заготовки под углом к базовой поверхности picture frame
расположение под углом angular configuration; angularity
расположенные под углом друг к другу angularly related to each other
расположенный под прямым углом normally disposed
расположенный под столом undertable
расположенный под углом angularly related; inclined
расположенный под углом 90° right-angle, right-angled
расточка под подшипник bearing housing
растрескивание под действием напряжения stress cracking
резание под прямым углом straight cut (к заготовке)