ручное управление manual control; hand wheel control; manual command; operator control; hand operation; finger-tip control (напр. с помощью рукоятки тонкой подачи); wheel control; manual operation; manning; hand control
ручное управление в замкнутой системе closed loop manual control
ручное управление в разомкнутой системе open loop manual control
ручное управление остановом manual stop control (напр. станка)
ручное управление с помощью переключателей switch control
ручное шабрение направляющих hand scraping of slideways
ручное шлифование free-hand grinding
ручной ввод MDI procedure (данных в УЧПУ)
ручной ввод данных manual data input; MDI
ручной гайковёрт portable nutrunner; nut runner
ручной диалоговый ввод данных conversational manual data input
ручной долбёжник mortiser
ручной дыропробивной пресс bear
ручной зажим в патроне hand chucking
ручной захват fingertip prehension (напр. при управлении телероботом)