артиллерийский заградительный огонь artillery barrage
артиллерийский огонь artillery fire
беглый огонь gun fire; rapid fire
беспорядочный огонь desultory fire
ближний огонь close-range fire; close fire
ведение заградительного огня final protective fire, FPF
ведение огня application of fire; delivery of fire
вести огонь zero in on; deliver fire
вести огонь по целям deliver firepower against targets
вести переговоры о прекращении огня negotiate for a cease-fire; negotiate a cease-fire
вести сосредоточенный огонь fire a concentration
вечный огонь eternal flame
взаимосвязь огня , удара и маневра coordination of fire , attack and maneuver
вызвать огонь call down fire
вызвать огонь противника invite neutralization
вызов огня call for fire
вызов сосредоточенного огня concentration call
вызывать огонь call for fire
главный рубеж заградительного огня main defensive fire line
губительный огонь blistering fire
дальность действительного огня vulnerable range; decisive range
держать под огнем control by fire; cover with fire
добиться прекращения огня achieve a cease-fire; secure a cease-fire
заградительный огонь barrage fire; parallel barrage; defensive fire; barrage of interdiction; barrier of fire; barrage; fire barrier (сплошная огневая завеса на пути движения или пролета противника
заградительный огонь для поддержки контратаки counterattack barrage
заградительный огонь на ближних подступах close-in defensive fire
заградительный огонь непосредственно перед своими войсками close defensive fire
залегать под огнем hit the dirt
залповый огонь salvo fire; valley fire
зенитный заградительный огонь archie barrage; air barrage; antiaircraft barrage
зенитный огонь antiaircraft fire
зона воспрещения огня no-fire zone
зона интенсивного огня area of intensified fires
зона огня зенитной артиллерии air defense artillery fire zone
зона сосредоточенного огня band of concentrated fires
имитатор артиллерийского огня artillery simulator
имитация заградительного огня token barrage
картечный огонь canister fire
кинжальный огонь surprise short range fire; surprise concentrated fire; surprise close-range fire
контрбатарейный огонь counterfire
контролируемый огонь controlled firepower
координация огня fire coordination
корректировщик огня centerer
косоприцельный огонь slant fire
кучность огня accuracy of fire
линия огня line of fire
линия переноса огня transfer line
маневренный огонь mobile fire power
маневр огнем maneuver of firepower
массированный огонь massed fire; counterbattery concentration
методический огонь deliberate fire
минометный огонь mortar fire
мощность автоматического огня automatic firepower
мощность огня amount of firepower
мощный огонь potent firepower
навесной огонь howitzer fire
настильный огонь grazing fire; flat fire
неорганизованный огонь sporadic fire
непрерывный огонь sustained fire; continuous fire
неприцельный огонь fire at random
обеспечить прекращения огня secure a cease-fire
обстрелять перекрестным огнем crisscross with fire
огнем и мечом with fire and sword
огонь атомной артиллерии nuclear fire
огонь из стрелкового оружия small arms fire
огонь на большую дальность long-range fire
огонь на воспрещение deterrent fire; interdiction firing; interdictory fire
огонь на площади areas fire
огонь на подавление neutralization fire; suppression fire
огонь на подавление живой силы antipersonnel suppressive fire
огонь на поражение fire for effect
огонь на уничтожение annihilation fire; destruction fire
огонь на уничтожение живой силы antipersonnel fire
огонь непосредственной поддержки close-support fire
огонь обычных огневых средств nonatomic fires
огонь обычных средств nuclear-free fire
огонь очередями staccato fire
огонь по вызову on-call fires
огонь по заявке call fire
огонь по наземным целям ground fire
огонь по позициям ракетных средств countermissile fire
огонь прямой наводкой direct fire
огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину sweeping fire in both direction and elevation
огонь с перерывами intermittent fire
огонь ядерных средств вблизи своих войск close-in nuclear fire
одиночный огонь normal fire; fire at will
окаймляющий заградительный огонь box barrage
ориентир для корректировки огня с воздуха agreed point
орудийный огонь gun cannonade
оружие навесного огня high-trajectory weapon
ослабление артиллерийского огня diminution of artillery fire
ответный огонь reprisal fire; return fire
отвлекающий огонь distorting fire
открывать огонь engage; open fire
открыть огонь loose the barrage
очаги огня focal points of fire
перекрестный огонь crisscross fire; cross fire
перенос огня lifting and shifting of fire
плановый заградительный огонь normal barrage
плотность огня fire density; intensity of fire; density of fire
площадь , охваченная огнем burned area
подавить огонь артиллерии противника blast enemy guns into silence
подавление огня артиллерии противника blasting enemy guns into silence
поддержка минометным огнем mortar support
поддержка пулеметным огнем machine-gun support
полить огнем pepper with fire
полоса сплошного огня band of fire
последовательное сосредоточение огня successive fire concentration
правила стрельбы и управления огнем rules of firing and control
предел переноса огня transfer limit
предельная дальность действительного огня maximum range of fire; maximum effective range
прекращение огня cessation of fire; cease-fire
прикрывание огнем covering by fire
прикрывающий огонь covering fire
прикрыть огнем cover by fire; provide covering fire
прицельный огонь aimed fire
противотанковый заградительный огонь antitank barrage
пульт управления огнем fire control console
пункт управления огнем fire control post
разделение огня opening out the lines
разделить огонь open out the lines
распределение огня fire distribution
рассредоточенный огонь ragged fire
реактивная система залпового огня volley fire rocket system; MLRS, multiple-launched rocket system; multiple-rocket launcher
реактивный снаряд залпового огня volley fire rocket system
редкий огонь slow fire
режим огня rate of fire
режим управления огнем fire control mode
решительный огонь aggressive fire
рубеж безопасного удаления огня minimum range line
рубеж безопасности ведения огня no-fire line
рубеж заградительного огня defensive fire line; barrage key line
рубеж огня fire line
рубеж открытия огня limit of opening fire
рубеж прекращения огня cease-fire line
ружейный огонь small arms fire
самостоятельный огонь independent fire
сдерживающий огонь dilatory fire; holding fire
сектор огня arc of fire
сила огня volume of fire; firepower
сильный огонь potent firepower; hail of fire
система огня fire plan
система огня артиллерии в обороне artillery scheme of defense
система огня в обороне defensive fire plan
система управления огнем fire-control system
соглашение о прекращении огня cease-fire agreement
сосредоточение огня concentration of fire; fire concentration
сосредоточенный огонь concentrated fire
сосредоточивание огня combining fire
сосредоточить огонь combine fire
способ ведения огня fire control
схема заградительного огня barrage chart
схема огня fire chart
таблица огня артиллерии artillery capabilities chart
точный огонь accurate firepower
увеличить глубину огня артиллерии deepen the artillery fire
угол переноса огня angle of shift
укрытие от навесного огня overhead cover
укрытие от огня cover from fire
управление огнем conduct of fire; fire direction
управление огнем батареи battery control
ураганный огонь hammering fire; drenching fire; fire storm
усиление огня augmentation of fire
усилить огонь augment the fire
условия прекращения огня terms of cease-fire
установление режима прекращения огня established cease-fire
фланкировать огнем outflank by fire
фланкирующий огонь flanking fire
фланкирующий продольный огонь flanking enfilade
фронтальный огонь frontal fire
централизованное управление огнем common fire direction; higher fire control; override fire control