аннулировать договор в одностороннем порядке abrogate a treaty unilaterally
аннулировать договор путем двустороннего соглашения abrogate a treaty bilaterally
арсенал средств , ограниченных договором holding
бессрочный договор treaty of unlimited duration
ввод договора в действие implementation of a treaty
ведение переговоров о заключении договора negotiations of a treaty
взаимовыгодный договор mutually beneficial treaty; mutually advantageous treaty
взаимоприемлемый договор mutually acceptable treaty
включить условие в договор insert a provision in a treaty
внезапное расторжение Договора по ПРО breakout
внезапный выход из Договора по ПРО breakout
в одном договоре in a single treaty
возможности внезапного выхода из договора breakout potential
возможности нарушения договора breakout potential
возможность внезапного выхода из Договора по ПРО BMD breakout antimissile
в рамках договора as a part of the treaty; within the framework of the treaty
в соответствии с духом договора within the spirit of the treaty
выполнение договора adherence to a treaty
выполнить договор observe a treaty
выполнять обязательства по договору honor obligations under a treaty
выполнять условия договора abide by the agreement
денонсировать договор renounce a treaty
добросовестно выполнять договор perform a treaty in good faith
договор на основе взаимности reciprocal treaty
договор о безопасности security pact
договор об обеспечении безопасности security pact
договор о всеобъемлющем запрещении испытаний CTBT, Comprehensive Test Ban Treaty
договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний CTBT, Comprehensive Test Ban Treaty
договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles; treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles
договор о ненападении non-aggression pact; treaty of non-aggression
Договор о нераспространении ядерного оружия NPT, Nuclear Non-Proliferation Treaty; Non-Proliferation Treaty
Договор о противоракетной обороне Anti-Ballistic Missile treaty, ABM treaty
договор по космосу outer space treaty
договор по ОСВ SALT pact
договор , предусматривающий аналогичные привилегии treaty providing for reciprocal privileges
договор , предусматривающий одинаковые привилегии treaty providing for reciprocal privileges
заключать договор make a treaty
заключить договор conclude a treaty; make a pace
контроль по договору contractual verification
контроль , предусмотренный договором contractual verification
обязательная сила договора obligation of a treaty
Организация Североатлантического договора NATO, North Atlantic Treaty Organization
основные элементы договора major elements of a treaty
отказ от существующих договоров cancellation of existing treaties
оценка действия договора treaty assessment
подписать мирный договор sign a peace treaty
положения договора treaty provisions
положения договора о свободной торговле provisions on free trade
потенциал внезапного выхода из договора breakout potential
потенциал нарушения договора breakout potential
по условиям договора under the terms of the treaty
предусмотренный договором covered by agreement
придерживаться договора abide by a treaty; adhere to a treaty
приложение к договору annex to a treaty
применение договора application of a treaty
применимость договора applicability of a treaty
принять текст договора adopt the text of a treaty
причина аннулирования договора causes of cancellation of treaty
проект договора draft treaty; draft of a treaty
пролонгация договора prolongation of a treaty; extension of a treaty
противоречить договору conflict with counter to a treaty
развертывание в соответствии с договором negotiated deployment
распад организации Варшавского договора dissolution of the Warsaw Pact
рассмотреть действие договора review a treaty
расторгнуть договор abrogate a convention, abrogate a treaty, dissolve a convention, dissolve a treaty
расторгнуть договор в одностороннем порядке abrogate a treaty unilaterally
расторгнуть договор путем двустороннего соглашения abrogate a treaty bilaterally
расторжение договора dissolving a convention; dissolving a treaty
редактировать пункт договора word the paragraph; word the paragraph of the report
секретный договор secret covenant; secret treaty
соблюдать договор abide by the agreement
соблюдение договора adherence to a treaty
соблюсти договор abide by a treaty; observe by a treaty
соблюсти положения договора live up to treaty provisions; adhere to treaty provisions; observe to treaty provisions
согласно договору in accordance with a treaty; under the treaty
согласованный текст договора negotiated treaty text; agreed treaty text
средства , ограниченные договором TLIs, treaty-limited items (напр. артиллерия, танки, БТР и т.д.)
сторонники договора advocates of a treaty; defenders of a treaty; supporters of a treaty
тайный договор secret covenant; secret treaty
толкование договора interpretation of a treaty
укрепление действующих договоров reinforcement of existing treaties
укрепление договора enhancement of a treaty
усилить эффективность договора enhance the effectiveness of a treaty