баланс в значении "соотношение сил" balance of forces; military balance
баланс вооруженных сил и обычных вооружений conventional balance
баланс сил power balance; balance of strength
баланс сил сдерживания путем устрашения balance of deterrence
баланс стратегических сил strategic balance; balance of strategic forces
безопасный баланс обычных вооруженных сил secure balance of conventional armed forces
блокадные силы blockading forces
боевой состав и размещение вооруженных сил composition and disposition of forces
боевые действия сил флота naval combat operations
боевые потери в живой силе battle casualties, battlefield casualties (убитые, раненые)
боевые силы operational forces; combative force
боеготовые силы in-being forces; forces in being; combat-ready forces
бой между главными силами main action
бронетанковые силы armored forces
быть освобожденным от службы в вооруженных силах be exempt from military service
вводить в силу put in force
в вооруженных силах in the military
"великая сдерживающая сила" "great deterrent"
вести переговоры с позиции силы negotiate from a position of strength
взаимное превосходство оборонительных сил над наступательными mutual defensive superiority
взаимные и сбалансированные сокращения вооруженных сил mutual and balanced force reductions
взаимодействие видов вооруженных сил interservice cooperation
взаимодействие сил force cohesion
взаимоналичные силы устрашения mutual deterrent
вид вооруженных сил branch of the armed forces
виды вооруженных сил и рода войск services and branches of the armed forces
внедрение своих сил в зону действий противника insertion
внешняя сила external force
военная сила military power; military muscle
военно-воздушные силы air forces; Air Force; air echelon; air power
военно-космические силы aerospace forces
военно-морские силы Navy
военные силы и средства military assets (т.е. войска, вооружения и все другие материальные средства, имеющиеся в распоряжении армии или сил ООН)
военные силы и средства сдерживания military deterrents
воздержаться от угрозы силой или ее применения refrain from the threat or use of force
воздерживаться от применения силы abstain from using force
воздушно-космические силы celestial forces
воинственно-настроенные силы bellicose force
война с вооруженными силами contermilitary war (т.е. нанесение ударов только по военным целям)
вооруженные силы force; military forces; military establishment, military establishments; armed forces; armed services; military institution, military institutions; armed power; defense establishment, defense establishments; defense team; combined forces
вооруженные силы и обычные вооружения conventional antimissile; conventional forces
вооруженные силы общего назначения general-purpose forces; conventional armed forces
Вооруженные силы ООН по поддержанию мира United Nations Peace-keeping force
Временные силы ООН в Ливане UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon
все имеющиеся в наличии силы и средства all means and methods available
вступать в силу come into force
вступать в силу с момента подписания enter into force upon signature
вступление в силу с момента подписания come into force upon signature; enter into force upon signature
вывод сил флота withdrawal of naval forces
выдвижение силы на побережье projection of power ashore; direct naval impact
выживание ядерных сил в ходе первого удара ride-out
высокоэффективные стратегические силы viable strategic force
Главнокомандующий вооруженными силами США в Европейский зоне Commander-in-Chief , US European Command, CINC , USEUCOM
Главнокомандующий сухопутными войсками вооруженных сил Commander-in-Chief land forces
главные силы main forces; main fighting forces; major forces; main body; main battle force
главные силы авангарда advanced guard reserve; main guard
главные силы флота main high sea fleet
гражданский контроль над вооруженными силами civilian control; civilian control of the military
гражданское управление вооруженными силами civilian control
грубая сила brute force
движущая сила motive force; propelling force; motive power; actor
деактивация стратегических сил deactivation of strategic forces
дежурные силы ВВС aircraft alert force
действенная сдерживающая сила believable deterrent, credible deterrent
действия вооруженных сил activities of the armed forces; operations of the armed forces
действия против сил сопротивления counterresistance operations
действующие силы operating forces
делегирование полномочий по санкционированию применения стратегических ядерных сил strategic nuclear devolution
демонстрация военной силы military muscle-flexing
демонстрация силы show of force; demonstration of force
демонстрировать силу show muscle
десантные силы landing forces
деятельность вооруженных сил force activities; military activity; activity of the armed forces
дифференцированное применение силы discriminating use of force
дозированное применение силы discriminating use of force
доктрина применения силы doctrine of military force
достаточность стратегических сил strategic sufficiency
живая сила troops
живучесть стратегических ядерных сил , предназначенных для нанесения ответного удара second-strike survivability of the strategic nuclear systems
задача нанесения удара по стратегическим силам counterstrategic mission
изменение в расстановке сил realignment of forces
изменения в расстановке ядерных сил nuclear development
изменить соотношение сил tip the balance of forces
изменить структуру ядерных сил restructure the nuclear posture
изменять соотношение сил shift the balance of power
использовать максимальное количество сил и средств apply maximum combat power
количественное сокращение обычных вооруженных сил conventional build-down
Коллективные миротворческие силы Collective Peace-keeping forces
колонна главных сил main column
командир сил и средств force operator
командующий силами force operator
Комитет по делам вооруженных сил Armed Services Committee (конгресса США)
комплектование многосторонних сил multilateral manning
конфигурация сил force structure design
конфигурация стратегических сил configuration of strategic forces; strategic posture
конфигурация ядерных сил nuclear posture
космические силы space assets, space-based assets
крупные бронетанковые силы massed armor
лазер для поражения живой силы anti-personnel laser
межгосударственные силы по поддержанию мира multinational peacekeeping force; international peace-keeping forces
минимальные силы устрашения minimum deterrent
министерство вооруженных сил Ministry of the armed forces
министерство сухопутных сил Department of the Army
миролюбивые силы peaceloving forces
миротворческие силы peacekeeping forces; peace-keeping forces
многонациональные силы multinational forces
Многонациональные силы MNF, Multinational Force
многосторонние силы multilateral forces
многосторонние силы устрашения multilateral deterrent
многосторонние ядерные силы multilateral nuclear forces; multinational nuclear force
морская сила sea power
моторизованные силы motorized force
мощные обычные силы robust conventional posture
надводные силы флота naval surface forces; surface forces
накопление сил accumulation of forces
наносить противнику тяжелые потери в живой силе inflict casualties on the enemy
наращивание военной силы military build-up
наращивание сил build-up of forces
наращивание сил и средств development of combat power
наступление крупными силами attack in force
национальные вооруженные силы national defense forces; national defense establishment
недостаточность сил сдерживания deterrence gap
независимая сдерживающая сила independent deterrent
независимые ядерные силы independent nuclear forces
непрерывная служба в вооруженных силах continuity of service
неприменение силы non-use of force
неравенство сил force imbalance
нестратегические ядерные силы NSNF, non-strategic nuclear forces
нехватка сил overextension
неядерные вооруженные силы non-nuclear forces
неядерные силы conventional armed forces
обеспечение развертывания сил deployment security
обладать большой поражающей силой pack destruction
обмен ударами силами центральных стратегических систем central strategic systems; central strategic exchange
обороняемый крупными силами hotly-defended; heavily held
оборонять крупными силами hold strongly
обратная сила закона retroactive effect of the law
обращаться к общественности с призывом о применении силы appeal to the public to use force
общее изменение в соотношении сил в мире overall shift in the balance of world forces
общими силами with joint efforts; with combined forces; with joint forces
объединение сил community of power
объединенная оперативная группировка сил быстрого развертывания Rapid Deployment Joint Task Force
Объединенное командование вооруженных сил США в Европе US European Command
объединенные разведывательные силы combined intelligence course
объединенные силы joint forces
объединенные ядерные силы unified nuclear forces
объединенный план использования стратегических сил и средств Joint Strategic Capabilities Plan
объединить силы combine forces
обычные вооруженные силы conventional antimissile; conventional forces
обычные силы conventional forces; conventional posture
обязательная сила договора obligation of a treaty
обязательная юридическая сила legally binding force
огонь на подавление живой силы antipersonnel suppressive fire
огонь на уничтожение живой силы antipersonnel fire
огромной разрушительной силы destructive ordnances
оперативный радиус действия сил флота operational radius of action of naval forces
операция по отбрасыванию сил противника rollback campaign
организационная структура и состав обычных сил conventional posture
организационная структура и состав сухопутных сил ground posture
организационная структура обычных сил conventional posture
организационная структура сил force structure design
организационная структура стратегических сил configuration of strategic forces
организационная структура сухопутных сил ground posture
организационный состав обычных сил conventional posture
организация сил и средств для выполнения боевой задачи task organization
орган управления силами headquarters
оружие большой разрушительной силы highly destructive weapon
оружие для подавления живой силы antipersonnel weapon
ослабить силы противника degrade enemy forces
ослепляющий удар головными силами по прикрытию vanguard attack on covering forces
основные виды вооруженных сил general types of armed forces
основные силы main body; bulk strength
ответного удара по вооруженным силам countercombatant capability
отвод вооруженных сил disengagement of military forces
отказаться от угрозы силой или ее применения renounce the use or threat of force
отрезать и уничтожать вражеские силы cut off and annihilate hostile forces
отсекать и уничтожать вражеские силы cut off and annihilate hostile forces
отставание в численности обычных вооруженных сил inferiority in numbers of conventional forces
офицер вооруженных сил military officer
офицер сил ООН по поддержанию мира peacekeeping officer
офицер сил по поддержанию мира peacekeeping officer
парадигма баланса силы balance of power paradigm
паритет вооруженных сил и обычных вооружений conventional balance
паритетное и сбалансированное сокращение вооруженных сил equitable and balanced reduction of armed forces
перебрасывать силы deploy
переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений MBFR, mutual balanced force reductions
переговоры по вооруженным силам и обычным вооружениям conventional negotiations
переговоры по обычным вооруженным силам conventional negotiations
переправа главных сил main crossing
переправа крупными силами crossing in force
план строительства вооруженных сил force development plan
плотность сил и средств density of forces and equipment
подвижные морские силы устрашения mobile sea-based deterrent
подвижные силы mobile column
поддерживать безопасность при более низком уровне вооруженных сил maintain security at a lower level of forces
подпольные силы covert forces
подсчет соотношения стратегических сил и средств effects measure of strategic balance; outcome measure of strategic balance
пожизненная служба в вооруженных силах dedicated service
позиции силы situations of strength
позиция силы position of strength; situation of strength
позиция силы и военного превосходства position of strength and military preponderance
политика применения вооруженной силы force employment policy
политика с позиции силы power politics
политическая сила political muscle
потенциально проецируемая сила projectible power
потери в живой силе и технике losses in manpower and materiel
правила применения вооруженной силы rules of engagement
превосходство в силах superiority of forces
превосходство в силах и средствах superiority in men and equipment; superiority of men and material
превосходящие силы superior forces; force majeure
превосходящий по силе противник superior enemy forces
преобладание бронетанковых сил в структуре ВС armor-heavy posture
преобладающая роль наступательных сил offensive dominance
примат силы primacy of force
применение вооруженной силы military violence
применение силы use of force
применение средств биологической войны против живой силы antipersonnel biological warfare
принуждение с помощью военной силы military coercion
принуждение с помощью обычных вооруженных сил conventional coercion
присутствие сил на передовых рубежах forward presence
проба сил trial of strength; test of strength
программа "Военная помощь из средств видов вооруженных сил" MASF, Military Assistance Service Funded (США)
программа тылового обеспечения силами принимающей страны host nation support program
продвижение главных сил main movement
продвижение крупными силами advance in force
проецирование военной силы military power projection
проецирование силы power projection (способность применить военную силу на значительном расстоянии)
проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации projection of offensive strategic airpower
проецирование силы стратегическими средствами projection of strategic force
проецировать силу на сушу project power onto the land
произвести перегруппировку сил reshuffle dispositions
произвести соответствующие сокращения вооруженных сил make corresponding force reductions
пропорциональные сокращения вооруженных сил proportionate cuts in the armed forces; proportionate reductions in the armed forces
прорыв малыми силами minor penetration
противоборствующие силы contending forces
противодействие любым угрозам применения силы opposition to any threats of use of force
противодействие партизанских сил guerrilla interdiction
противолодочные силы antisubmarine warfare force
противостояние ядерных сил nuclear standoff
противостоящая военная сила countervailing military power
противостоящие друг другу вооруженные силы confronting military forces
противостоящие силы противника anti-force
прочное равновесие сил stable balance of power
проявить силу display strength
рабочая сила labor service unit
равенство сил power balance
равенство сил в отношении ядерного оружия nuclear parity
равенство сил сдерживания deterrent balance of power
равенство ядерных сил nuclear equivalence
равновесие вооруженных сил и обычных вооружений conventional balance
равновесие сил balance of power
равновесие сил в мире world balance
равновесие сил сдерживания deterrent balance of power
равновесие сил ядерного устрашения nuclear deterrence balance
развернутые силы deployed force
развертывание вооруженных сил deployment of armed troops
развертывание сил и средств deployment
развертывание сил на передовых рубежах forward posture
развертывание сил флота deployment of naval forces
развертывать силы deploy
разворачивать силы deploy
раздел вооруженных сил break-up of the armed forces
размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил interposition of UN forces
размещение сил ООН между враждующими сторонами interposition of UN forces
разнородные силы all-arms forces
разрушительная сила destruction force; destructive capability; destructive force
разъединение вооруженных сил disengagement of military forces
ракета для поражения живой силы antipersonnel missile
расположение сил disposition of forces
распределение сил и средств tailoring
распылить силы piecemeal forces
рассредоточение сил surge
расстановка сил alignment of forces; forces posture
расстановка сил в мире overall alignment of world forces
расчеты соотношения сил power calculations
расширение вооруженных сил expansion of armed forces; expansion of armies
реактивная сила jet thrust; reaction force; jet power
реальная сдерживающая сила believable deterrent, credible deterrent
реально применимые силы employable forces
региональное равновесие сил regional power balance
регулярные вооруженные силы permanent forces
резервные силы stand-by force
резерв рабочей силы labor pool
рода сухопутных сил branches of the ground forces
самонадеянность силы arrogance of power; arrogance of strength
свертывание вооруженных сил curtailment of armed forces
Сводные объединенные оперативные силы Combined Joint Task Force
сдвиги в соотношении сил shifts in the alignment of forces
сдерживающая сила deterrent
сила ветра strength of wind; power of wind
сила духа strength of mind
сила закона validity of the law; strength of the law
сила звука sound intensity
сила земного притяжения set-back force; earth's pull
сила инерции inertial force
силами до дивизии divisional-size
сила огня volume of fire; firepower
сила оружия force of arms
сила привычки force of habit
сила характера strength of fortitude
силы агрессии forces of aggression
Силы безопасности ООН UNSF, United Nations Security Force
силы бомбардировочной авиации bombing assets
силы быстрого развертывания RDF, Rapid Deployment Forces; rapid deployment force
силы ВМФ naval assets
силы войны forces of war
силы , действующие на международной арене international actor
силы для действий в чрезвычайных ситуациях contingency force
силы для ответного удара retaliating forces; second-strike forces; retaliation forces; retaliatory forces
силы и средства forces and facilities; asset
силы и средства авиации air assets
силы и средства ВВС air component
силы и средства ВМС naval component
силы и средства для установления контроля на море sea control capabilities
силы и средства , развернутые в космосе space assets, space-based assets
силы и средства стратегического назначения strategic assets
силы минимального сдерживания minimum-deterrence forces
силы на боевом дежурстве reflex force
силы обороны defense forces
силы обслуживания флота base force
силы общего назначения general purpose forces; general-purpose forces
силы ограниченного сдерживания finite-deterrence forces
Силы ООН по наблюдению за разъединением UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force
Силы ООН по охране UNPROFOR, United Nations Protection Force
силы ответного удара retaliatory forces; retaliatory posture
силы передового базирования forward-based forces
силы по поддержанию мира peacekeeping forces
Силы превентивного развертывания ООН UNPREDEP, United Nations Preventive Deployment Force
силы прикрытия covering force; covering troops; covering force Подразделение, выставляемое для прикрытия направления.
силы противотанковой обороны antitank strength
силы реакции forces of reaction
силы реваншизма revanchist forces; forces of revanchism
силы самообороны commando units
силы с высокой боевой устойчивостью при внезапном нападении surprise-resilient force
силы сдерживания deterrence posture, deterrent posture
силы сдерживания воздушного базирования airborne deterrents
силы сдерживания морского базирования sea-based deterrents; sea-borne deterrents
силы специального назначения SOF, Special Operations Forces
силы стратегической авиации strategic air assets
система базирования сил ВМФ naval basing system
система оружия для подавления живой силы antipersonnel weapons system
сковать силы противника contain the enemy
снизить общую численность личного состава вооруженных сил reduce the overall numerical strength of armed forces
собственные силы сдерживания indigenous deterrent
Совет по вопросам строительства вооруженных сил Armed Forces Policy Council
согласованные уровни вооруженных сил agreed force levels
соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил agreement on the advance notification of major strategic exercises
содействовать отходу сил прикрытия assist in the rearward passage of the covering force
соединение крупных сил junction in force
создать скопление живой силы и техники на дороге clutter a road
сокращать вооруженные силы reduce military forces
сокращение вооружений и вооруженных сил reduction in of armaments and armed forces; arms and force reductions
сокращение вооруженных сил и обычных вооружений conventional disengagement
сокращение присутствия сил на передовых рубежах reduced forward presence
сокращение численности вооруженных сил reduction in force; military cutback
соотношение в живой силе и боевой технике combat power ratios
соотношение видов вооруженных сил correlation of services of the armed forces
соотношение вооруженных сил и обычных вооружений conventional balance
соотношение вооруженных сил , оснащенных ядерным оружием balance of nuclear forces
соотношение родов сил на флоте correlation of naval service branches
соотношение сил correlation of forces; power balance; balance of power; co-relation of forces
соотношение сил и средств equation; correlation of forces and facilities; relative strengths in men and equipment
соотношение ядерных сил nuclear equation
сосредоточение сил и средств concentration of forces and facilities; concentration of effort
сосредоточение силы accumulation of power
сосредоточивать силы mass forces, mass troops
сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта concentrate superior forces for a decision
сосредоточить силы muster strength
состав вооруженных сил armed forces posture (напр. полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации)
состав сил и средств противника composition of the enemy
состав сухопутных сил ground posture
сплоченность миролюбивых сил cohesion of peace forces
способность быстрого развертывания сил surge opponent capacity
способность проецирования силы projectible power
способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия enduring strategic force capability
срок обязательной службы в вооруженных силах military obligation period
стабильное соотношение сил stable correlation of forces
стабильность в рамках обычных сил conventional stability
стабильность соотношения сил force-posture stability
статическая система расчета баланса сил static scoring system
сторонник теории баланса сил power theorist
стратегические мобильные силы strategic mobility assets
стратегические оборонительные силы strategic defensive forces
стратегические силы strategic forces
стратегические силы и средства strategic power
стратегические ударные силы strategic bombardment forces; strategic striking forces
стратегические ядерные силы SNF, strategic nuclear forces
стратегическое сосредоточение вооруженных сил strategic concentration of armed forces
стратегия нанесения удара по стратегическим силам counterstrategic strategy
стратегия перебрасывания сил swing strategy
стратегия применения объединенных сил родов войск и видов ВС combined arms strategy
стратегия проецирования силы power-projection strategy
стрельба на поражение живой силы casualty shoot
строительство вооруженных сил force development
структура сил force mix
структура стратегических сил strategic force structure mix
структура тактических ядерных сил sub-strategic posture
структура ядерных сил nuclear posture
сухопутные и морские силы surface forces
сухопутные силы ground posture
существующее соотношение сил present force relationship
существующие уровни вооруженных сил current force levels
тактика вида вооруженных сил service tactics
тактика сил флота tactics of the navy
тактические ядерные силы sub-strategic nuclear forces
теоретик баланса сил power theorist
теория баланса сил balance of power theory
"тотальные силы" total forces
тыл вооруженных сил military logistics
убойная сила deadliness; stopping power; kill potential
увеличить возможности своих ядерных сил improve nuclear posture
угроза , создаваемая обычными вооруженными силами conventional threat
удар , вызывающий ослабление сил debilitating blow
удар головными силами vanguard attack
ударная сила crushing power; striking force
ударные силы island of seapower; forces de frappe; force de frappe
ударные силы морского базирования sea-based bombardment forces
удар по стратегическим силам противника counterforce first strike
удар по сухопутным силам противника с моря direct naval impact
удерживать позицию до подхода главных сил hold position until the arrival of the main force
укрепить вооруженные силы buttress the armed forces; strengthen the armed forces
укрепить ядерные силы improve nuclear posture
укрепление обычных вооруженных сил CDI, Conventional Defense Improvements
уровень вооруженных сил level of forces; force level
устроить пробу сил stage a trial of strength
уступить силе yield to force
философия силы philosophy of force
флагманский корабль десантных сил amphibious force flagship
"центр морской силы" sea power
центробежная сила centrifugal force
центростремительная сила centripetal force
часть революционных сил revolutionary unit
численность вооруженных сил number of the armed forces; number of armed forces; size of armed forces
численный состав вооруженных сил number of forces
Чрезвычайные вооруженные силы ООН United Nations Emergency Force; UNEF
школа морских десантных сил amphibious warfare school
штабной корабль десантных сил amphibious command ship
штаб объединенных вооруженных сил НАТО в Европе SHAPE, Supreme Headquarters Allied Powers Europe
штатные и приданные силы organic and attached forces
штатные силы и средства organic capability
экономия сил и средств economy of force
эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны)
эшелонирование войск , силы и средства echeloning of troops , forces and facilities
ядерная сила nuclear force
ядерные силы и средства nuclear capability
ядерные силы промежуточной дальности intermediate-range nuclear forces
ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном longer-range intermediate-range nuclear forces
ядерные силы сдерживания путем устрашения nuclear deterrence forces
ядерные силы средней дальности medium-range nuclear force