floating popup menu Меню, которое может появляться в произвольном месте экрана.
Russian-English Modern Computing dictionary
выбор из меню
menu picking
Russian-English Modern Computing dictionary
выбор пункта меню
menu selection Выбор пользователем одного из вариантов (режимов) работы, предлагаемых системой с помощью меню на экране дисплея. Как правило, осуществляется перемещением курсора, набором номера варианта, вводом имени и другими способами.
Russian-English Modern Computing dictionary
выбор типа меню
menu selection (на основе заранее заданного множества альтернатив)