1. operable 2. operating 3. operational 4. scratch О структуре данных, используемой только в течение выполнения некоторой операции. 5. temporary О структуре данных (обычно во внешней памяти), время существования которой ограничено временем работы использующей ее задачи.
Phrases with рабочего
автоматизированная рабочая станция automatized work station Многоместный инструментальный комплекс с распределенной обработкой данных, обеспечивающий работу коллектива проектировщиков, разработчиков, программистов. В отличие от АРМ станция является системой коллективного пользования.
автоматизированное рабочее место work station, personal edition; workstation, WKS Подключенные к главной ЭВМ или к сети ЭВМ терминал или микроЭВМ, предназначенные для выполнения работ определенного типа и снабженные необходимым для этого дополнительным оборудованием (например, печатающим устройством).; Computer Work Station, Work Station (например, АРМ переводчика, АРМ конструктора и т.д.); automatized working place, workstation Индивидуальный комплекс технических и программных средств, предназначенный для автоматизации профессионального труда специалиста
автоматическая рабочая книга autoworkbook
Активный рабочий лист active worksheet
библиотека рабочих программ run-time library
временное рабочее окно pop-up window (наложенное на воспроизведенное изображение)
групповой рабочий интервал commitment group Отрезок времени в периоде существования группы прикладных процессов, в течение которого выполняется функционально независимый элемент работы.
диагностирование в рабочем режиме on-line diagnosis
диспетчер рабочих комплектов working set dispatcher
единичный рабочий интервал commitment unit Отрезок времени в периоде существования прикладного процесса в составе группы прикладных процессов, соответствующий групповому рабочему интервалу.
зависимый рабочий лист dependent worksheet
имитируемая рабочая нагрузка synthetic workload
инструментальная рабочая станция development station
испытания в рабочих условиях operation testing
исходный рабочий лист source worksheet
Исходный рабочий лист Supporting worksheet
концентратор для рабочей группы workgroup hub Предназначен для объединения нескольких пользователей в логическую группу. Обычно относительно простое и недорогое устройство, тем не менее обладает достаточными возможностями для удовлетворения потребностей рабочей группы. Называется также концентратором масштаба отдела (departmental hub).
коэффициент рабочей нагрузки work load factor (напр. программиста)
Личная Рабочая книга Макросов Personal Macro Workbook
метафора рабочего стола desktop metaphor
модель рабочего листа worksheet model
набор рабочих данных temporary data set (не нужных после выполнения программы)
неиспользуемое рабочее время idle time
общая рабочая характеристика overall performance
объект рабочего листа Worksheet object
окно просмотра рабочих данных на экране viewport (в системе AutoCAD)
окно рабочей книги project window; workbook window
окно Содержания рабочей книги workbook Contents window
оперативный рабочий массив операндов fresh operand file (в памяти)
относительная рабочая загрузка busy-hour to day ratio (системы реального времени)
Переместить мышью для копирования кнопки на рабочее пространство Drag to copy button to the desktop
Перемещаться по рабочему листу Move around a worksheet
пересечения операций в системе с рабочими операциями job junctions (оператора терминала)
пересечения с рабочими операциями job junctions (оператора терминала)
период пиковый рабочей нагрузки stress period
полоса рабочих частот канала связи communication bandwidth
пределы рабочего режима margin
предельный рабочий режим maximum permissible operation conditions; utmost permissible operation conditions
принадлежности рабочего стола desk accessory
проверка на рабочей частоте at-speed testing
проверка с рабочей частотой clock-rate testing
проверка с рабочей частотой следования синхроимпульсов clock-rate testing
прогнозируемые рабочие характеристики performance predictabilities
программное обеспечение для измерения рабочих характеристик performance measurement software
рабочая выдача executive dump (при отладке программ)
рабочая группа workgroup
рабочая группа по базам данных Data Base Task Group, DBTG
Рабочая группа по управлению объектами OMG, Object Management Group Ассоциация производителей, определяющая спецификации для совместного использования объектов в гетерогенных сетевых средах. Технология распределенных объектных вычислений (distributed object computing) содействует многократному использованию программного кода, взаимодействию разных платформ и переносимости приложений, что повышает общую надежность распределенных программ и упрощает их разработку. В настоящее время существует по крайней мере три категории продуктов распределенных объектных вычислений: объектные СУБД, посредники объектных запросов и платформы очередей сообщений.
рабочая документация engineering documentation Конструкторская документация, подготавливаемая и используемая на отдельных этапах изготовления и испытания опытного образца изделия, его установочных серий и массового производства. Это чертежи, эскизы, спецификации и т.п.
рабочая дорожка primary track Магнитная дорожка, предназначенная для размещения записей.
рабочая зона датчика sensor observation space
рабочая клавиатура operation keyboard
рабочая книга workbook; project
рабочая команда actual instruction (для непосредственного исполнения без предварительной модификации); effective instruction (для непосредственного исполнения без предварительной модификации)
рабочая лента work tape; scratch tape Магнитная лента, данные с которой могут стираться сразу же после их использования.
рабочая нагрузка work load Совокупность всех программ, данных и команд, введенных в вычислительную систему для обработки.; workload; traffic Поток сообщений в сети передачи данных, рабочая нагрузка линии связи.
рабочая область Workspace (памяти); work area, working space Область основной памяти, выделяемая прикладной программе для временного хранения обрабатываемой ею логической записи.; blackboard В экспертных системах
рабочая область задачи application workplace
рабочая область интерпретатора work interpreter area Одна из двух областей в оперативной памяти, выделяемых интерпретатору при его загрузке: в одной из них размещается сам интерпретатор, во второй
рабочая область памяти scratch area
рабочая область пользователя user's work space, user's working space
рабочая область приложения application workplace
рабочая обстановка workspace
рабочая память working memory; working storage Память ЭВМ, предназначенная для размещения временных наборов данных.; temporary storage Специальное запоминающее устройство или часть оперативной памяти, резервируемые для хранения промежуточных результатов обработки.; working space
рабочая переменная target variable Переменная, используемая в программе для хранения промежуточных данных; переменная, не принадлежащая к входным или выходным данным.
рабочая поверхность writing surface; recording surface
рабочая программа operating program; executable code; working program Программа, готовая к выполнению; загрузочный модуль.
рабочая скорость running speed; speed of operation; operating speed; operating rate
рабочая смена shift
рабочая среда программиста персонального компьютера Макинтош MPW, Macintosh Programmer's Workshop
рабочая станция workstation, WKS ПК, терминал или любое другое устройство, принимающее и передающее данные под управлением пользователя.; work station, personal edition 1.Профессиональная ЭВМ. 2.Узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме.; user node
рабочая станция локальной сети user node
рабочая станция на основе супер-ЭВМ superstation
рабочая станция сети Network workstation
рабочая строка action line
рабочая СУБД run-time DBMS
рабочая таблица worksheet (в динамических электронных таблицах)
рабочая температура temperature of operation; operating temperature
рабочая ячейка working cell Ячейка основной памяти, используемая прикладной программой для размещения промежуточных данных.
рабочее время up time, operating time Время в течение суток, отводимое в соответствии с действующими нормативами на работу ЭВМ. В него не входит время обслуживания.; action time; operation-use time
рабочее время технического персонала engineering man-hours (в человеко-часах)
рабочее давление working pressure
рабочее запоминающее устройство working storage, intermediate storage Память ЭВМ, предназначенная для размещения временных наборов данных.; working memory
рабочее место программиста programmer's workbench
рабочее множество working set Максимальный размер рабочего множества, разрешенный данному процессу.; working set Совокупность страниц или сегментов виртуальной памяти, используемых процессом в данный момент.
рабочее напряжение working voltage
рабочее оборудование working equipment (в отличие от резервного)
рабочее поле дисплея display space
рабочее поле для печати printable field
рабочее поле на экране дисплея display space
рабочее положение on-position
рабочее приближение working approximation
рабочее проектирование detailed design Разработка рабочего проекта. Для программного изделия
рабочее пространство workspace; work space (памяти)
рабочее пространство приложения application workplace
рабочее пятно action spot (в запоминающей ЭЛТ)
рабочее слово operational word (вводимое для обеспечения удобочитаемости программ)
рабочее состояние operation condition; working condition; execution state
рабочие данные operational data; working data Данные, значения которых формируются в ходе выполнения программы.
рабочие параметры operational characteristics
рабочие условия working condition; operation condition
рабочие установки working set
рабочие характеристики performance capabilities; operational factors
рабочий алгоритм operative algorithm
рабочий байт effective byte Байт, к которому происходит обращение, напр. при обработке строки.
рабочий бланк worksheet (в динамических электронных таблицах)
рабочий дамп executive dump (при отладке программ)
рабочий диапазон operating range
рабочий диск temporary disk Диск, используемый операционной системой в качестве рабочей памяти, в которую записываются промежуточные и конечные результаты выполнения заданий.
рабочий комплект working set
рабочий лист worksheet (в динамических электронных таблицах)
рабочий набор working set; work set Оптимальный набор страниц виртуальной памяти, одновременно находящихся в основной памяти, объем которой выбирается из условия уменьшения числа перемещаемых страниц.
рабочий набор данных working data set Набор данных, используемый в качестве временной внешней памяти при выполнении определенных процедур.
рабочий параметр operating parameter
рабочий период performance period
рабочий прогон production run (отлаженной программы или модели) Работа программного обеспечения в реальных промышленных условиях, в отличие от отладки или опытной эксплуатации.
рабочий проект detailed design Результат рабочего проектирования, т.е. проект изделия, готового к изготовлению и испытаниям. Для программного изделия
рабочий процессор on-line processor (в отказоустойчивых многопроцессорных системах)
рабочий прямоугольник bounding rectangle (в машинной графике)
рабочий регистр working register Регистр, содержимое которого может быть изменено только программными командами.
рабочий режим operating mode, operative mode; operation condition; working condition
рабочий режим передачи move mode Способ обеспечения доступа к данным путем их физического перемещения.
рабочий стол desktop
рабочий тезаурус working thesaurus Тезаурус, обслуживающий определенный контингент пользователей. От базового тезауруса отличается большей семантической силой, большим лексическим богатством, включающим специфические и жаргонные термины и собственные наименования, значительным количеством прагматических решений, развитой парадигматикой.
рабочий том work volume Том, доступный без ограничений для размещения как временных, так и постоянных наборов данных.
рабочий триггер защелка
рабочий узел workstation, WKS ПК, терминал или любое другое устройство, принимающее и передающее данные под управлением пользователя.; production node (вычислительной сети)
рабочий уровень operating level (сигналов)
рабочий файл work file; temporary file Файл, который подлежит удалению после завершения создавшей его задачи.; scratch file; working file
рабочий цикл work cycle; operation loop (в программе); operational cycle Наименьший постоянный интервал времени, в пределах которого выполняется законченная последовательность операций.; duty cycle
разделение рабочей нагрузки traffic division (каналов связи)
редактор с несколькими рабочими зонами multiworkspace editor (памяти)
режим Рабочей группы Workgroup mode
роботизированное рабочее место robot workstation
Связанный рабочий лист Linked worksheet
секция рабочей памяти working-storage section В языке Кобол
система типа рабочий стол desktop system, icon Интерактивная система (обычно на ПЭВМ), в которой доступные пользователю информационные объекты и операции изображаются на экране в текстовом или графическом виде (в виде пиктограмм). Используя средства управления курсором (например, мышь), пользователь выполняет операции над объектами, соответствующими изображениям.
слои рабочей книги workbook plies
спецификация рабочих характеристик performance specification (проектируемой системы)
стартовая рабочая книга startup workbook
суммарное рабочее время accumulated operating time
суперкомпьютерная рабочая станция superstation
типовой рабочий режим typical operation conditions
ток в рабочей точке quiescent current (вольтамперной характеристики)
трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки idle traffic
требования к рабочим характеристикам performance requirements
требуемые рабочие характеристики performance objectives
управление рабочей нагрузкой workload management; traffic control (сети связи)
установка на рабочей станции workstation setup
устройства на рабочем месте оператора operator's station devices
файл рабочего пространства workspace file
функции рабочего листа worksheet functions
эффективное рабочее время actual hours
эффект ухудшения рабочих характеристик degrading effect