буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса deskewing buffer (в дисковом ЗУ)
время , потерянное из-за неисправностей fault time; down time Время, в течение которого функциональный блок не может использоваться ввиду наличия дефекта.
задержка из-за наличия зоны нечувствительности dead-time delay
задержка из-за передачи пакета packet delay
конфликт из-за данных data collision
неисправность из-за выхода параметров за допуски marginal fault
неисправность из-за ухода значений параметров deviation fault
отказ из-за неправильного обращения misuse failure
отказ из-за ошибки в программе software errors failure, SE failure
отказ из-за ошибки проектирования equipment design failure; design failure
отказ из-за ошибок проектирования узла part design failure, PD failure
отказ из-за перекоса skew failure (при распознавании знаков)
отказ из-за переходного процесса transient failure
отказ из-за плохого качества изготовления equipment manufacturing failure
ошибка из-за выпадения dropout error (напр. разряда)
ошибка из-за гистерезисного вида характеристики hysteresis error
ошибка из-за дефекта ленты bad tape error
ошибка из-за дрейфа drift error (нуля)
ошибка из-за дрейфа нуля zero-drift error
ошибка из-за дрейфа нуля умножителя multiplier zero error
ошибка из-за запрещенного управляющего сообщения illegal control-message error
ошибка из-за корректировки программы patching error
ошибка из-за маркерной дорожки mark-track error
ошибка из-за нарушения правил эксплуатации operating error
ошибка из-за нарушения технических требований requirements compliance error (к программе)
ошибка из-за неверного понимания операции operation irregularity bug (программистом)
ошибка из-за недостаточности разрешения resolution error Ошибка в результате недостаточной разрешающей способности или разрядности.
ошибка из-за неопределенного логического уровня сигнала indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1)
ошибка из-за неправильного использования misuse error; usage error
ошибка из-за неправильного обращения handling error
ошибка из-за неправильного поступления маркерных сигналов mark-track error
ошибка из-за неправильного сочетания элементов matching error
ошибка из-за неправильной корректировки программы patching error
ошибка из-за неправильной последовательности sequence error
ошибка из-за неправильной работы машины machine error Ошибка, возникающая в программе вследствие машинного сбоя.
ошибка из-за несовместимости consistency error (напр. форматов)
ошибка из-за неточности согласования matching error
ошибка из-за неумелого использования misuse error; usage error
ошибка из-за неумелого обращения handling error
ошибка из-за ограниченной разрешающей способности resolution error Ошибка в результате недостаточной разрешающей способности или разрядности.
ошибка из-за отсутствия данных missing error
ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания no-job definition error
ошибка из-за отсутствия страницы page fault (в оперативной памяти) В операционных системах, поддерживающих страничную организацию памяти,
ошибка из-за перегрузки системы overload bug
ошибка из-за переполнения разрядной сетки size error
ошибка из-за подключения connection error (напр. прибора)
ошибка из-за подключения нагрузки loading error
ошибка из-за подключения нагрузки к потенциометру potentiometer loading error
ошибка из-за потери значимости underflow error
ошибка из-за случайных обстоятельств transient error Одиночная или повторяющаяся ошибка, возникающая в непредвиденные моменты времени.
ошибка из-за смещения displacement error
ошибка из-за увеличения темпа работы overrun error (сверх допустимого)
ошибка из-за устаревания данных staleness error
ошибка из-за ухода параметров drift error (за границы допустимого диапазона)
помехи из-за дребезга контактов contact noise
помехи из-за плохого заземления ground noise
помехи из-за самоиндукции self-induced noise
потери из-за задержек delay overhead, delay overheads (сигналов в электронных цепях)
прерывание из-за отсутствия страницы missing page interrupt (в памяти)
прерывание из-за ошибки в программе program-check interrupt; program-error interrupt
прерывание из-за ошибки процессора processor-error interrupt
прерывание из-за сбоя в цепи питания power-fail trap
шумы из-за неполного стирания прежней записи overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках)