механизм , направляющий движение бумаги paper guide
направляющая для вставки плат card guide
направляющие линии Ruler guides, bar guides
направляющие пробелы leading blanks
направляющий край guide edge Край носителя информации (например, перфокарты), используемый в качестве начала отсчета при записи и чтении данных.
направляющий символ guide symbol Служебный символ, определяющий смещение позиции печати или координат на экране дисплея.; aiming symbol (напр. смещения позиции печати)