TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Oil And Gas Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

труба

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

труба

труба сущ

1. pipe

2. tube

Phrases with труба

автозатаскиватель ведущей трубы в шурф

rathole kelly guide

автомат для навинчивания муфт на трубы

automatic coupling screwing-on unit

автомат для подачи буровых труб в вышку

automatic drill-pipe racker

автомат для свинчивания и развинчивания труб

makeup-breakout automatic device; pipe makeup-breakout automatic device

автоматическая система для работы с трубами

automatic pipe-handling system

автоматическая система подачи труб в вышку

automatic pipe racking system

автоматический ключ для лифтовых труб

tubing spinner

автоматический центратор-манипулятор труб

automatic pipe stabber

алюминиевая труба

aluminum pipe

арматура для труб

pipe fitting

армированный замок для бурильных труб

hard-faced tool joint

балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами

stabbing board

балкон для работы с трубами

tubing board

барабан для спуска обсадных труб

casing wheel

баржа для транспортировки труб

pipe barge

башмак внутренней трубы

inner-tube shoe

беззамковая бурильная труба

integral-joint drill pipe

безмуфтовая обсадная труба

inserted joint casing; extreme-line casing

безмуфтовое соединение труб

streamline joint

безопасный замок для бурильных труб

drill-pipe safety joint

бесшовная обсадная труба

seamless casing

бесшовная труба

weldless pipe

биение бурильных труб

drill-pipe wabbling

бригада по очистке труб

plug gang

бригада по центровке труб под сварку

lineup crew

бригада сборки труб в секции

pipe gang

бригада , соединяющая секции труб

tie-in crew

брус для крепления свинчиваемых обсадных труб

casing pole

бурение забойным двигателем на гибких трубах

coiled tubing drilling

бурение с приводом за ведущую трубу

kelly drilling

бурильная труба

drill pipe

бурильная труба равнопроходного сечения

internal-flush drillpipe

бурильная труба с внутренней высадкой концов

internal upset drillpipe

бурильная труба с высаженными концами

upset drillpipe

бурильная труба с муфтовыми концами

collared drillpipe

бурильная труба с наружной высадкой концов

external upset drillpipe

бурильная труба с повышенной износостойкостью

hardbended drill pipe

бурильная труба с приваренными соединениями

drill-pipe with welded-on joints

быстросвинчиваемая труба

quick-screwed pipe

ведомость спущенных в скважину труб

casing record

ведущая бурильная труба

grief stem

ведущая бурильная труба восьмигранного сечения

octagon kelly

ведущая бурильная труба шестигранного сечения

hexagonal kelly

ведущая труба с блокирующим пояском

kelly with locking groove

верхний ключ для труб

lead tongs

верхний переводник ведущей трубы

top kelly sub

верхний предохранительный клапан ведущей трубы

above-kelly safety valve

верхняя обсадная труба кессонного типа

structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок)

вес заполненной погруженной трубы

flooded pipe submerged weight

вес обсадной колонны труб в воздухе

air weight of casing (при расчете грузоподъемности вышки)

взрывной резак для труб

explosive cutter

визуальная инспекция обсадных труб

casing tally (перед спуском в скважину)

винтовая обсадная труба

screw-joint casing

винтовая труба

threaded pipe

вкладыш для вращения ведущей трубы

kelly drive bushing

вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу

driving kelly bushing

вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб

casing insert bowl

внутренне-наружная высадка концов труб

internal-external pipe-end upset

внутренняя высадка концов трубы

internal pipe end upset

внутренняя изоляция труб

inner lining

внутренняя колонковая труба

inner barrel, core tube

внутренняя ремонтная гильза для лифтовых труб

tubing internal patch

внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб

casing internal patch

внутренняя ремонтная труба

liner pipe (обсадной колонны)

внутренняя труба

inner tube (керноприемника); inner barrel (телескопической секции водоотделяющей колонны)

внутренняя труба керноприемника

core-barrel inner tube

воздушная камера на всасывающей трубе

suction air chamber

воронка для ловли обсадных труб

casing bowl

вращатель для лифтовых труб

rotating head

вспомогательная колонна бурильных труб

drill-pipe handling string; handling string

втулка для пропуска трубы через препятствие

pipe sleeve

втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода

pipe spacer

входной конец трубы

pipe mouth; mouth of pipe

входящий конец трубы

male end of pipe

выбрасывать бурильные трубы на мостки

stack the tools

выкидная труба

discharge pipe

выпрямление труб

pipe jacking (с помощью гидродомкрата)

выпрямление труб гидродомкратом

thrust boring

выпускная труба

outlet pipe

выпускная труба для удаления нежелательных примесей

purge pipe

высадка концов труб

pipe-end upset

высадка концов трубы внутрь

interior upset

высаженный внутрь конец трубы

internally upset end

высаженный наружу конец трубы

externally upset end

высокопрочная труба

ultra-strength pipe

высокопрочные обсадные трубы

high-collapse casing

высота подъема труб в скважине

pulling depth

высота установки ключа на трубе

tong space

выточка резьбового конца трубы

recess

вышка с боковыми карманами для размещения труб

bulge derrick

газоотводная труба в нефтяных резервуарах

tank breather tube

гибка трубы с местным нагревом

wrinkle bending

гибкая бурильная труба

flexible drill pipe

гибкая обводная труба линии управления и глушения скважины

choke and kill line flex loop

гибкая труба

flexible pipe

гибкие лифтовые трубы

endless tubing (наматываемые на барабан)

гидравлическая система для работы с трубами

hydraulic pipe-handling system

гидравлический затвор типа "труба в трубе"

submerged-tube seal

гидравлический ключ для обсадных труб

hydraulic casing tongs

гидравлический навинчиватель ведущей трубы

hydraulic kelly spinner

гидравлический фрезер для обсадных труб

hydraulic casing mill

гидравлическое устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб

hydraulic drill pipe spinner

гидродомкрат для спуска обсадных труб

casing jack

гидродомкрат для спуска сверхтяжелых обсадных труб

casing jack

гидрорезак для труб

hydrocutter

гладкая труба

plain pipe

головная насадка для забивных труб

driving cap

горячая высадка концов труб

hot pipe-end upset

грузовик для развозки труб по трассе

pipe-stringing truck

групповое соединение труб

cluster coupling

грязевая труба вертлюга

washpipe; swivel washpipe; wash pipe

грязевая труба вертлюга плавающего типа

floating swivel washpipe

давать натяжку колонны труб

take up slack

давление смятия труб

pipe-collapsing pressure

двойная колонковая труба

double-core barrel

двухраструбная ведущая бурильная труба

double box-end kelly joint

двухстенная бурильная труба

double-wall drillpipe Используется вместо УБТ при наклонном бурении.

двухстенная концентрическая бурильная труба

double-wall drillpipe Используется вместо УБТ при наклонном бурении.

деревянная оправка для труб

drift plug

деревянный блок для труб

wedge

держатель для установки лифтовых труб

tubing catcher

держатель лифтовых труб

tubing support

детектор наличия песка в потоке и эрозии стенки трубы

sand probe

диаграмма контроля обсадных труб

casing inspection log

диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб

CCL, casing-collar log

диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб

pipe-analysis log

диаграмма электромагнитного контроля толщины стенок обсадных труб

electromagnetic thickness log

диаметр труб лифтовой колонны

tubing string size

длина свечи труб

length of stand

длина спущенных труб

make of casing

длина трубы вместе с соединениями

tally

домкрат для подъема обсадных труб

casing puller

домкрат для подъема сверхтяжелых обсадных труб

casing puller

допуск на внутренний диаметр трубы

tube ID tolerance

допуск на наружный диаметр трубы

tube OD tolerance

допуск на толщину стенки трубы

tube wall tolerance

допустимая длина подвески труб

allowable length of pipe suspension

емкость подсвечника для обсадных труб

casing capacity

жесткая труба

rigid pipe

забивной переводник промывочной трубы

drive sub

заводить конец верхней трубы в муфту нижней

stab

заглушка трубы

pipe plug

загрузочная труба

cargo pipe (танкера)

зажим для центровки труб

line-up clamp

зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины

casing clearance

заканчивание скважины после спуска лифтовых труб

permanent completion

замок внутренней трубы

inner barrel lock (телескопической секции водоотделяющей колонны)

замок для бурильных труб , обваренный по торцу

counterbore-welded tool joint

замок для бурильных труб , полугладкий внутри

extra-hole tool joint; semi-internal flush joint

замок для бурильных труб , приваренный под давлением

pressure-welded tool joint

замок для бурильных труб , приваренный стыковой электросваркой

flash-welded tool joint

замок для бурильных труб с конической расточкой

tapered-bore tool joint

замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием

internal-flush tool joint

замок для бурильных труб с широким проходным отверстием

full-hole tool joint

замок для бурильных труб с ШПО

internal-flush tool joint; full-hole tool joint

заплечик соединения труб под элеватор

elevator shoulder

запорное устройство противовыбросового превентора для труб различного диаметра

variable bore ram

запорный клапан ведущей трубы

mud-check kelly valve

засорение забоя скважины обрезками труб

birdnesting

засорение труб

pipe choking

затаскивание обсадных труб в вышку

casing pick-up

захватное устройство ротора для труб

gripping device

зацементированные обсадные трубы

cemented casing

зачеканивать стыки труб

set up joints

защитное покрытие труб

pipe coating

звено бурильных труб

joint of drill pipe (заканчивающееся замком); drill-pipe joint (заканчивающееся замком)

звено обсадных труб

joint of casing

извлекатель для труб

tube extractor

извлечение труб

laying down (из скважины и укладка на мостки)

изгиб трубы , полученный методом управляемого кольцевого смятия

wrinkle bend

измерять глубину скважины по длине бурильных труб

strap the drill pipes (стоящих на подсвечнике)

измерять длину трубы

tally

измерять и записывать длину трубы

tally

инструмент для аварийного подвешивания бурильных труб

drill-pipe emergency hang-off tool; emergency hang-off tool

инструмент для подвешивания труб

hang-off tool

исправление смятой колонны труб

rolling out

испытание труб на разрыв

stress-rupture testing (внутренним давлением)

истирание труб штангами

rod cutting

каверномер для работ через лифтовые трубы

through-tubing caliper

калибр для проверки резьбы бурильных труб

drill-pipe gage

калибр для резьбы обсадных труб

casing gage

калибрующая оправка для ремонта обсадных труб

swage

катушечный вал механизма свинчивания обсадных труб

catshaft

катушка для развинчивания труб

breakout cathead

клепаная обсадная труба

riveted casing

клещи для перетаскивания труб

pipe-carrying tongs

клещи для труб

slide tongs

клиновой захват для бурильных труб

drill-pipe power slips

клиновой захват для труб

pipe slip

клиновой захват обсадных труб

casing power slips

клинья для лифтовых труб

tubing slips

ключ для бурильных труб

drill-pipe tongs; rotary wrench; spinning tongs; rotary tongs

ключ для лифтовых труб

tubing tongs

ключ для обсадных труб

casing tong

ключ для развинчивания бурильных труб

breakout tongs

ключ для труб

pipe tongs

ключ для труб на строительстве трубопровода

lay tongs

колено для труб одинакового сечения

equal elbow

колено трубы , изготовленное в полевых условиях

field bend

коленчатая труба

angle pipe; bended tube

колонковая труба

barrel; core barrel

колонковая труба для бурения с обратной циркуляцией

reverse-circulation core barrel

колонковый бур с двойной трубой

double core-barrel drill

колонна для спуска обсадных труб

casing running string

колонна труб

cleanout string

колонна труб для гидромониторного бурения

jetting string; drill-pipe jetting string

колонна труб для чистки скважины

cleanout string

колонна труб , заполненная буровым раствором

wet string

колонна труб разного диаметра

combination string

кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах

drill-pipe corrosion ring

комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг

combination tubing and sucker-rod catcher

компенсационная труба

expansion pipe (трубопровода)

комплект бурильных труб

drill-pipe set

комплект труб

pipe range; set of pipes

комплект труб в вышке

pipe stack

кондукторная труба

conductor pipe

конец трубы , противоположный муфте или замку

field end

конструкционная труба

structural pipe

контроль внутренней поверхности труб

internal inspection

контроль наружной поверхности труб

external inspection

контроль обсадных труб

casing inspection

концентричность труб

driftability

короткая муфта для труб

faucet

короткая секция обсадной трубы

surface string (установленная внутри кондуктора для крепления устьевого оборудования)

коррозия бурильных труб

drill-pipe corrosion

кран-штабелер для труб

stacker-crane

крепить скважину обсадными трубами

case

кривые каротажа на бурильных трубах

drill-pipe log

круговой ключ для обсадных труб

casing circular tongs

крюк для спуска и подъема обсадных труб

casing hook (захватывающий стропы элеватора)

ликвидация прихвата труб

releasing of stuck pipe

лифтовая колонна из разностенных труб

tapered tubing

лифтовая колонна труб малого диаметра

macaroni tubing

лифтовая труба

tubing; stalk

лифтовая труба с внутренней высадкой концов

internal upset tubing

лифтовая труба с выполненными заодно соединениями

integral connection tubing

лифтовая труба с высаженными концами

upset tubing

лифтовая труба с наружной высадкой концов

external upset tubing

лифтовая труба с пластмассовым покрытием

plastic-lined tubing

лифтовая труба с эпоксидным покрытием

epoxy resin-lined tubing

лифтовые трубы , приспособленные для бурения

drill tubing

ловильные операции по извлечению смятых труб

collapse job

ловильный инструмент на конце промывочной трубы

anchor washpipe spear

ловильный колокол для захвата бурильных труб

drill-pipe bell socket

ловильный метчик для обсадных труб

casing fishing tap

ловильный шлипс для лифтовых труб

tubing socket

ловитель для обсадных труб

casing grab

лопнувшая труба

split pipe

магазин для бурильных труб

rack

магистральная труба

main pipe; header pipe

мастика для заделки стыков труб

pipe-joint compound

машина для изоляции труб

pipe-insulating machine

машина для поршневой очистки труб

pipe swabber

машина для чистки труб

pipe-cleaning machine

метод индукционного намагничивания труб

coil method

метод монтажа трубопровода вращением трубы

rolling pipe method

метод токового намагничивания труб

contact method (пропусканием тока через ее стенку)

метчик для газовых труб

gas-pipe tap

механизированная подача труб

hands off pipe handling

механизм для ввода ведущей трубы в шурф

kelly stabber

механизм для работы с бурильными трубами

iron roughneck

механизм для свинчивания и развинчивания бурильных труб

make-and-brake device

механизм натяжения труб

pipe tensioner (при монтаже трубопровода)

механизм подъема труб

pipe-hoisting device

механизм спуска труб

stringer (трубоукладочной баржи)

механический ключ для бурильных труб

spinner

многозвенный захват для труб

multilink band

мостки для труб

pipeway

муфта для лифтовых труб

tubing coupling

муфта для соединения труб

collar

муфта обсадной трубы с обратным клапаном

float collar

муфта свечи бурильных труб

drill-pipe coupling

муфта труб для эрлифтного бурения

airlift drill collar

муфтовое соединение труб

union joint

муфтовый конец трубы

collar end; box pipe end; coupling end

набивная рифленая ловильная труба

corrugated friction socket

навинчивание замка на бурильные трубы

bucking the tool joint

навинчивание клапана на конец трубы

stabbing a valve

навинчиватель ведущей трубы

kelly spinner

нагнетательная труба

run pipe

нагрузка от подвешенной колонны труб

slip load

нагрузка от труб на подсвечнике

pipe-setback load

накидной цепной ключ для труб

chain spanner

накидывание цепи для отворачивания бурильных труб

throwing the chain

наклонные мостки для труб

pipe slide (буровой установки)

наклонный стеллаж для труб

pipe ramp

наклон труб

pipe lean (в подсвечнике вышки)

направляющая колонна обсадных труб

outer conductor

направляющее кольцо керновой трубы

replaceable ferrule

направляющее устройство для обсадных труб

casing guide

напряжение по толщине в стенках трубы

thickness stress

наращивание труб

making a connection (в скважине)

наружная высадка конца трубы

external pipe end upset

наружный скребок для очистки ведущих труб

kelly wiper

наружный скребок для чистки труб

pipe wiper

насосно-компрессорная труба

tubing

насосно-компрессорная труба малого диаметра

little pipe

натягивать колонну труб

take a strain on pipe

неармированный замок для бурильных труб

unprotected tool joint

недокрепление труб при свинчивании

undertonging

не зацементированная труба

unsupported pipe

неперфорированная обсадная труба

blank casing

неперфорированная труба обсадной колонны

plain-end liner

неполномерная колонна утяжеленных бурильных труб

undersized drill-collar string

непрерывный стан для стыковой сварки труб

continuous butt-weld pipe mill

нестандартное соединение труб

bastard connection

нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы

oil country tubular goods

нефтесливная труба

oil-discharge pipe

нижний клапан ведущей трубы

lower kelly valve

нижний переводник ведущей трубы

bottom kelly sub

нижний шаровой клапан для ведущей трубы

ball-type lower kelly valve

нижняя обсадная труба

casing starter

нижняя труба башмака

starter joint (обсадной колонны)

нижняя утяжеленная бурильная труба

bottom drill collar

низконапорная труба

low-head pipe

ниппельно-муфтовая труба

pin-to-box pipe

ниппельный конец трубы

pin pipe end

ножевой фрезер для обсадных труб

knife casing mill

обводная труба

looping pipe

обечайка трубы

pipe course (большого диаметра)

облегченная труба

light-weight pipe

оборудование для силового вращения труб

torque turn equipment (в скважине)

обрезанный конец трубы

stub end

обсадить пласт сплошными трубами

blank off

обсадная колонна из разностенных труб

tapered casing

обсадная колонна с перфорированной трубой

perforated-pipe casing

обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб

collared joint casing

обсадная труба

casing pipe

обсадная труба для мелких скважин

shallow well casing

обсадная труба для трубопровода

sleeve pipe

обсадная труба с внутренней высадкой концов

internal upset casing

обсадная труба с наружной высадкой концов

external upset casing

обсадная труба со спиральной канавкой

spiral casing

обсадная труба с трапециевидной резьбой

buttress-thread casing

обсадная труба шурфа под квадрат

rathole scabbard

овершот для лифтовых труб

tubing overshot

огневая труба парогенератора

fire tube

опора для труб

jack board (при сборке трубопровода); bolster (на грузовике)

опора трубы

cradle bedding (в виде подушки)

опорный буртик бурильной трубы

slip recess (для плашек)

опорный палец для установленных в вышке труб

finger

опорный хомут седельного типа для ремонта труб

pipe saddle

оправка для бесшовных труб

tube mandrel; roll mandrel

оправка для исправления смятых труб

pipe swedge

оправка для лифтовых труб

tubing roller

оправка для ремонта обсадных труб

casing roller

оправка для ремонта обсадных труб в скважине

casing swage

оправочное долото для исправления труб

opening bit

опрессовка труб

pipe testing; pipe pressuring

оснащать скважину лифтовыми трубами

tube the well

оставленный в скважине за трубами

cased off

остеклованная лифтовая труба

glass-lined tubing

отвод трубы

pipe offset

отклонение свечи труб

swinging of stand (для установки на подсвечник)

отложение на намагниченной трубе

furring

отметка на ведущей трубе

sample mark (показывающая время взятия пробы бурового шлама)

отношение диаметра к толщине стенки трубы

D to t ratio, diameter to thickness ratio (коэффициент)

отношение допускаемого напряжения к напряжению текучести при расчете труб

stress ratio

отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру

T D ratio, thickness-to-diameter ratio

отрезок трубы для скрепления труб

spool piece (подводного трубопровода); spool piece (подводного трубопровода)

охватываемый раструбом торец трубы

spigot

оцинкованная труба

galvanized pipe

очистка труб без демонтажа трубопровода

in-place pipe cleaning

парафиновая пробка в насосных трубах

rod wax

переводник для бурильной трубы

drilling coupling

переводник для обсадных труб

casing adapter

переводник для спуска и подъема нижней бурильной трубы

hoist plug

переводник на лифтовые трубы

tubing sub

переводник с инструмента на лифтовые трубы

tools to tubing sub

переводник с труб на инструмент

mandrel sub

перемычка трубы подводного бетонирования

treamie seal

перепускная труба

leak-off pipe

переходная муфта для равнопроходных труб

change fitting (изготовленных по разным стандартам)

переходная труба

reducing pipe

переходная шайба свинчивающего устройства для труб

adapter plate

переходник для соединения труб разного диаметра

taper

перфорированная труба

perforated pipe

пластмассовая труба

plastic pipe

платформа для бурильных труб

pipe basket

плашка под обсадные трубы

casing ram

плашка противовыбросового превентора под лифтовые трубы

tubing ram

плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы

casing ram

плашки для зажима бурильных труб в роторе

rotary slips

плеть труб для трубопровода

stalk

плоская поверхность грани ведущей трубы

kelly flat

площадка вышки для работы с ведущей трубой

kelly platform

площадь сечения трубы

area of steel

пневмоприводной ключ для труб

pneumatic power tongs; air wrench

повреждение соединительных концов труб

end damage

погружная установка для центрирования труб

submersible pipe-alignment rig

подавать трубы в скважину под давлением

snub

подающий манипулятор для труб

feed-in arm (трубоукладочной баржи)

подвеска труб в скважине

suspension

подвесной ключ для труб

suspended tongs

подвешивание колонны труб на плашках ротора

hanging in the slips

подвижная труба в резервуарах

swing pipe

подводящая труба

inlet pipe

поддерживание труб при укладке трубопровода

cradling

поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы

strip out

поднимать колонну труб

pull a string

поднимать трубы из скважины

strip

подпакерная труба

tailpipe, tail pipe

подсвечник для труб на буровой

pipe setback

подставка для транспортировки и сварки труб

pipe pad

подъемник с концентрической колонной труб

concentric-string lift

подъемник с параллельными колоннами труб

parallel-string lift

подъем труб , заполненных жидкостью

wet job

подъем труб из скважины

lifting

подъем труб из скважины под давлением

stripping the pipe

полиэтиленовая труба

polyethylene pipe

полная длина трубы

overall length of pipe

попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб

strip a well (для предотвращения скопления парафина)

пост центровки труб

pipeline-up station (на трубоукладочном судне)

потери в колене трубы

pipe bend loss

потеря напора в коленах труб и отводах

loss in bends

потеря скоростного напора в расширении трубы

enlargement loss

правильный пресс для труб

straightener

правка труб

pipe straightening

предварительная нагрузка в муфтовом соединении труб

coupling preload

предохранительная выпускная труба

relief pipe

предохранительное кольцо для бурильных труб

stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом); drill-pipe protector

предохранительное кольцо для обсадных труб

casing protector

предохранительное кольцо с защелкой для бурильных труб

latch-on drillpipe protector

предохранительный кожух ведущей трубы

kelly scabbard (применяется при передвижении буровой)

предохранительный переводник ведущей трубы

kelly-saver sub

предсварочная центровка труб

lining up (на барже-трубоукладчике)

пресс для выпрямления ведущей трубы

kelly straightener

прибор для контроля внутренней поверхности труб

caliper pig

прибор для контроля герметичности труб

pipe prover

прибор для проверки герметичности труб

pipe tester

прибор для работы через лифтовые трубы

through-tubing tool

прибор контроля обсадных труб

inspection tool

прибор на кабеле для промывки бурильных труб

hydraulic cleanout tool

привариваемый фитинг для труб

socket-welding fitting

приварной замок для бурильных труб

welded tool joint

приведенный удельный вес пустой трубы

void pipe specific gravity

привод ведущей трубы

kelly drive

приводной ключ для труб

power tongs

приспособление для перевозки рабочей трубы

stem attachment

приспособление для развинчивания бурильных труб

breakout device

приспособление для сплющивания труб

pipe-collapsing device (при замене труб без опорожнения трубопровода)

приспособление для спуска обсадных труб

casing appliance

приспособление для стягивания труб при сварке

pipe jack

прихват бурильных труб

wall sticking

прихват труб

pipe sticking

прицеп для перевозки труб

pipe-carrying trailer

пробковая изоляция труб

cork pipe covering

проверка труб на круглость

drifting the pipe

проверка шаблоном внутреннего диаметра труб

drift test (сварной трубы или кольцевого элемента противовыбросового превентора)

проверочный шаблон для спускаемых труб

make-up gage

продольное прорезание трубы

ripping

продольно-разрезанная половина трубы

half shell

промывочная труба

washover pipe

пропускная способность трубы

pipe capacity

простреливание труб при погруженном в жидкость перфораторе

firing under fluid

противовыбросовая задвижка ведущей трубы

kelly safety valve

противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы

kelly cock

прочищать резьбу труб

chase

пункт соединения труб

line-up station (на трубоукладочной барже)

пучок труб

bundle

рабочая труба

carrier pipe (трубопровода)

рабочий , заводящий верхнюю трубу в муфту нижней

stabber

равнопроходное соединение труб

flush joint

развинчивание оставшихся в скважине труб

back off

развинчивание труб

uncoupling

развинчивать свечи бурильных труб

break down the drill pipes (на однотрубки)

развинчивать соединение бурильных труб

brake out

размагничивание труб

demagnetization

размещение труб

distribution of pipes (вдоль трассы трубопровода)

разрушение бурильных труб при скручивании

torque failure

разрушение стенок трубы

electrolysis (паразитными токами)

разрыв бурильных труб

break off

разъемное предохранительное кольцо для бурильных труб

split drillpipe protector

райберование труб

pipe reaming

раскладывать трубы по трассе трубопровода

lay

раскрепительная торпеда для труб

string shot

расположение труб

pipe arrangement

распределительные трубы газопровода

gas service pipes

расставлять бурильные трубы в вышке

stack drill pipes

растаскивание труб вдоль траншеи

pipes hauling

раствор для освобождения прихваченных труб

releasing fluid

раструбная обсадная труба

slip-joint casing

раструбное соединение труб

union joint; spigot-and-faucet joint

раструб трубы

bell; pipe bell; bell of pipe; female end of pipe

расхаживать колонну труб

reciprocate the string; work the pipes

расширяющаяся заглушка трубы

bag plug

ребристая утяжеленная бурильная труба

grooved drill collar

резервуар для смазки внутренней трубы

inner barrel lubricating tank (телескопической секции водоотделяющей колонны)

резьба лифтовых труб

tubing thread

ремонтная накладка для обсадных труб

casing patch

рифленая обсадная труба

corrugated casing

ролик направляющей втулки ведущей трубы

kelly bushing roller

роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу

roller kelly bushing

рольганг для подачи труб

pipe-follower roller assembly (на трубоукладочной барже); pipe-roller assembly (на трубоукладочной барже)

ротор с механизмом свинчивания и развинчивания бурильных труб

make-and-brake rotary

ручная подача бурильных труб

hand feed

ручной ключ для труб

hand tongs

ручные клинья для бурильных труб

hand-held slips

самозахватывающие клещи для труб

self-seizing pinchers

сборная ведущая труба

jointed kelly

сборная труба

fabricated pipe

сварка труб

pipe welding

сварная шовная труба

seam-welded pipe

сверхутяжеленная бурильная труба

extra-heavy drill collar; extra-weight drillpipe

свеча бурильных труб

stalk; stand; drill-pipe stand

свеча бурильных труб , установленная за палец

pipe setback

свинчивать трубы

make up; tie on

свинчивать трубы ключами

tong the pipes

связка труб

pipe bundle

секционный метод сварки и спуска труб в траншею

firing line method

секция перфорированной трубы под пакером

anchor pipe

сжимающее напряжение в сечении трубы

ring compression stress

система оставления и подъема труб

pipe abandonment and recovery system

система труб

ducting

скважина без лифтовых труб

untubed well

склад труб на морской буровой

pipe barn

скоба для извлечения труб

pipe-pulling yoke; pulling yoke

скребок для обсадных труб

casing scraper (для снятия остатков цемента после разбуривания цементной пробки)

скребок для очистки труб от парафина

whirling rabbit

скребок для труб

devil

скребок для чистки бурильных труб

wiper; drill-pipe wiper

скребок для чистки труб

tube scraper

скручивание бурильных труб

pipe winding

следы контакта электрода на поверхности трубы

contact marks

сливная труба

run-down pipe

смазка для замков бурильных труб

tool joint compound

смятая труба

mashed pipe (в местах контакта с плашками)

смятие обсадных труб

collapse of casing

смятие трубы клиньями ротора

slip crushing

соединение враструб с развальцовкой наружной трубы

bell butt joint

соединение из двух сваренных труб

jointer

соединение труб , плохо сцентрированное перед свинчиванием

crowbar connection

соединительная резьба труб трубопровода

pipeline thread

сортамент труб по длине

pipe grade

соскальзывание бурильных труб

drill-pipe sliding (с подсвечника)

состав для ликвидации прихвата труб

pipe lax pill

составная обсадная труба

jointer

спайдер для лифтовых труб

tubing spider

спайдер для обсадных труб

casing spider (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу)

спайдер с клиньями для лифтовых труб

tubing ring

спиралевидное смятие труб

helical buckling

спирально-сварная труба

helical-welded pipe

способ наращивания бурильных труб при фиксированном положении крюка

hook locked-up method

спуск и подъем лифтовых труб

tubing job

спуск обсадных труб в скважину погружением

floating the casing

спусковая колонна бурильных труб

drill-pipe running string

спуск труб в скважину под высоким давлением

snubbing

спуск труб по мере углубления скважины

carry

стальная лента для предсварочной центровки труб

backing strip

стан индукционной электросварки труб

induction weld mill

станок для забуривания шурфа под ведущую трубу

rathole rig, rathole digger

статическое давление в колонне бурильных труб

closed-in drill pipe pressure

стеллаж для бурильных труб

lay-down rack

стеллаж для обсадных труб

casing rack

стеллаж для труб

bearer (устанавливаются вдоль траншеи для сварки плетей); stand

стеллажи для труб

rest block (вдоль траншеи для сварки плетей); skids; rack

стеллаж из труб

tubular skid

стенка трубы

pipe wall

стойка стеллажа мостков для труб

rack post

сторона квадратной рабочей трубы

flat side of square kelly

строп для лифтовых труб

tubing connection link

строп для подвески труб

pipe sling (на тракторе-трубоукладчике)

струйная очистка труб

blasting (перед нанесением покрытия)

тележка для перевозки обсадных труб

casing wagon

тележка для перевозки труб

pipe bogie

тележка для труб

dolly

телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку

racking arm

телескопическое соединение труб

slip joint

теплообменник с параллельными трубами

parallel-tube heat exchanger

течь в трубе

pipe leak

тиски для гибки труб

pipe vise

толстостенная бурильная труба

heavy-wall drill pipe

толстостенная труба

heavy-wall pipe

тонкостенная труба

thin-wall pipe

торпедирование труб

pipe bump shooting (для развинчивания в скважине)

точка трубы с повышенной твердостью

hard spot (в результате неравномерной термообработки)

траверса крана для труб

spreader beam

тройная колонковая труба

double-core barrel with sleeve

тройник для труб одинакового сечения

equal tee

труба без боковых отверстий

blank pipe

труба без покрытия

black steel pipe

труба большого диаметра

large pipe

труба втулки

liner tube

труба главной линии

principal pipe

труба для перекачки агрессивных жидкостей

transit pipe

труба для подачи продувочного газа

wash-gas pipe

труба для подводного бетонирования

treamie pipe

труба для сброса отходов с морского основания

sea sump

труба для упрочнения обсадной колонны

scab liner

труба из стекловолокна

GRP, glass-reinforced plastic pipe

труба ответвления

subsidiary pipe

труба подруливающего устройства

thruster pipe

труба приводного вала

torque tube (двухпалубной буровой установки)

труба , прошедшая испытания и контроль

prime pipe

труба , сваренная внахлестку

lap-welded pipe

труба с внутренней высадкой концов

interior-upset pipe

труба с двойной стенкой

double-wall pipe

труба с двойным швом

double-seam pipe

труба с заглушкой

blind pipe

труба с муфтами на обоих концах

box-to-box pipe (соединяемых при помощи двухниппельного переводника)

труба с невысаженными концами

plain-end pipe

труба с ненарезанными концами

unthreaded pipe

труба с нисходящим потоком

downcomer

труба со спиральной ребристостью

rifle pipe (для перекачки вязкой нефти)

труба с ответвлениями

manifold pipe

труба с раструбным соединением

spigot-and-socket pipe

труба с раструбом

socket pipe

труба с резьбовыми соединениями

screw pipe

труба с торцевыми выточками

grooved-end pipe (под кольцевое уплотнение)

труба с утолщенными концами

heavy-end pipe

труба с фланцами

flanged pipe

труболовка для бурильных труб

drill-pipe spear

труболовка для обсадных труб

trip casing spear; casing dog

трубопроводная труба

line pipe

трубопроводчик на установке по свинчиванию труб

point man (большого диаметра)

труборез для бурильных труб

drill-pipe cutter

труборезка для обсадных труб

casing cutter

трубы для агрессивных продуктов

severe-service piping

трубы для трубопроводов малого диаметра

spaghetti

угловое соединение труб

Y-connection; wye connection

удерживающий ключ для труб

backup tongs

удлинительная труба

lengthening pipe

удлинитель ручки ключа для труб

persuader

укладка труб

tubing

укладчик труб вдоль трассы

stringer

укладывать лифтовые трубы на мостки

lay down the tubing (после подъема из скважины)

укладывать трубы вдоль трассы

string

уклон труб

pitch

укороченная труба

pup

уплотнение стыков труб

packing of pipe joints

упор для работы с трубами

circle brace (в установке канатного бурения)

упругое смятие труб

elastic buckling

уравнительная труба

compensating pipe

устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы

spot oil around stuck drill pipe

установить извлеченную из скважины трубу на подсвечник

rack a pipe

установить извлеченную трубу на подсвечник

rack a pipe

установка для обработки концов труб

facing machine

установка для обработки концов труб большого диаметра

pipe-facing machine

устройство для опрессовки замка бурильных труб

tool-joint leak detector

устройство для подачи труб

pipe snubber (в скважину с высоким давлением)

устройство для подачи труб с противодавлением в скважине

snubber

устройство для подвешивания колонны труб в роторе

doughnut

устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб

drill-pipe spinner

устройство для снятия с труб асфальтового покрытия

dope chopper

устройство подъемника для крепления связки труб тросом

boomer

устройство подъемника для крепления связки труб цепью

boomer

устьевая колонна обсадных труб

surface casing, surface pipe

утечка через обсадные трубы

casing leakage

утолщенная труба

extra-heavy pipe

утяжеленная бурильная труба

drill collar; mud drill collar (с клапаном для перепуска бурового раствора); collar; heavy-weight drill pipe; drilling mud drill collar

утяжеленная бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора

drilling mud drill collar

утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой

spiral drill collar

утяжеленная бурильная труба с разгрузочными канавками

drill collar with stress-relief grooves

утяжеленная бурильная труба с удлиненной замковой резьбой

heviwate drill pipe

участок для сварки труб в плети

doubling yard

участок складирования труб

standing

фиксирующий ключ для неподвижной трубы

backup wrench

фланец трубы

pipe flange

фрезер для бурильных труб

drill-pipe mill

фрезер для вырезания секций в обсадных трубах

casing section mill

фрезер для лифтовых труб

tubing mill

фрезер для обсадных труб

casing mill

хвостовик из бурильных труб

drill-pipe stinger (для цементирования кондуктора или гидромониторного бурения под него)

химреагент для снижения гидравлических потерь и освобождения прихваченных труб

flow improver

холодная резка труб

cold cut (при ремонте трубопровода с взрывоопасной продукцией)

хомут для лифтовых труб

tubing clamp

хомут для обсадных труб

casing clamp

хомут для подвешивания труб

pipe clip

хомут для спуско-подъема обсадных труб

casing clamp

хомут для труб

pipe carrier

хомут для устранения течи труб

belly band, belly buster

хранилище для труб

pipe hold (на трубоукладочной барже)

цельнотянутая труба

drawn pipe

цементирование через бурильные трубы

drill-pipe cementing

цементировочный хвостовик из бурильных труб

drill-pipe cementing stinger

центратор-манипулятор для труб

pipe stabber

центрировать трубы

bring pipes into alignment (перед сваркой)

центрирующий зажим для сварки труб

pipe-centering clamp

центрирующий хомут для сварки труб

lineup clamp

цепной ключ для труб

chain tubing tongs

цепь для свинчивания и развинчивания труб

jerk chain; spinning chain

часть бурильной трубы , выступающая над ротором

drill-pipe stub

шаблон для выявления овальности труб

sizing scraper

шаблон для лифтовых труб

tubing gage

шаблон для разметки труб

pipe template

шаблон для труб

mandrel

шарнирная муфта для труб

ball joint

шарнирный спайдер для обсадных труб

hinged casing spider

шламовая труба

sedimentation barrel

шнековый метод заглубления труб в грунт

auger method

штабелеукладчик для труб

stacker

шумоглушитель на трубе выпуска газа

blowdown silencer (высокого давления)

шурф для ведущей трубы

kelly rathole

щелевидная труба

slotted pipe (гравийного фильтра)

эквивалентная длина трубы

equivalent length of pipe (для гидравлических расчетов)

эксцентрический ключ для труб

eccentric tongs

эксцентричная утяжеленная бурильная труба

indented drill collar

элеватор для бурильных труб

drill-pipe elevator

элеватор для затаскивания обсадных труб в вышку

casing pick-up elevator

элеватор для затаскивания труб в вышку

pickup elevator

элеватор для лифтовых труб

tubing elevator

элеватор для обсадных труб

casing elevator

элеватор для спуско-подъема обсадных труб

casing elevator

элеватор для труб

pipe elevator

электромагнитная инспекция труб

EMI

электромагнитный контроль обсадных труб в скважине

pipe analysis logging

электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб

electromagnetic thickness logging

Search History

hecatomb's

compute

wingspan

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark