намотка (плёнки) эмульсионной стороной наружу emulsion out winding
нанесение рисунка из флока на лицевую сторону деталей flocking (с получением эффекта велюра)
напорная сторона delivery side; discharge side; outlet side
направлять в обратную сторону feed back
наружная сторона outside
неприводная сторона рамы рольганга table-side girder
нерабочая сторона зуба trailing side of meshing (зубчатого колеса)
нижняя сторона рубанка face of plane
обёртка (изделий) в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон die-fold wrap
оборотная сторона wire side; verso
оборотная сторона перфокарты card back
оборудование коксовой стороны coke-side equipment
оборудование машинной стороны pusher-side equipment
обработка торцовых сторон squaring-up
обратная сторона back; underside; reverse; other side
огнеупорная изоляция горячей стороны кладки hot-face insulation
округлять в большую сторону round up
округлять в меньшую сторону round down
отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон double-end submersion-type bottle washer
отрицательно заряженная сторона negative side
охватывать с двух сторон straddle (напр. деталь)
панель без токоведущих частей на лицевой стороне dead-front panel
перевалочная сторона roll-change side
передающая сторона transmitting side; transmitting site (системы связи); sending end
переднее натяжение со стороны моталки coiler tension
передняя сторона front
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника connect baseline with triangle side
переходить от геодезического базиса к стороне треугольника connect baseline with triangle side
перфоратор с направленными в разные стороны стволами multidirectional firing gun
петля двери, открывающейся в обе стороны double-acting butt; double-acting hinge
печатать на оборотной стороне back up
печать на оборотной стороне back
плита, опёртая по двум сторонам one-way slab
площадка коксовой стороны coke bench
погрешность в сторону увеличения запаса прочности error on the safe side
подача лицевой стороной вниз face-down feed
подача перфокарт узкой стороной serial feed, series feed
подача перфокарт широкой стороной parallel feed
подающая сторона delivery end (насоса, компрессора)
подветренная сторона lee side, leeward side; lee
подтаскивание со стороны lateral hauling
подтрелёвка со стороны lateral hauling
покрытие листовой изоляцией задней стороны крепи backsheeting (шахтного ствола)
полировка обратной стороны backlap, backlapping (напр. пластины)
половина полудужья арки со стороны пяты haunch
положительно заряженная сторона positive side
полость (аппарата) со стороны холодильного агента coolant side; refrigerant side
полость (аппарата) со стороны холодоносителя coolant side
пост управления с входной стороны ingoing control post (прокатного стана)
пост управления с выходной стороны outgoing control post (прокатного стана)
препятствие в стороне от трассы off-path irregularity
приёмная сторона receiving site (системы связи); receiving end; answering side; listener (в связи); receiving side
приёмная сторона трубопровода pipeline head
приёмный конус стыковочного узла со стороны агрегатного отсека aft docking port (орбитальной станции)
приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека forward docking port (орбитальной станции)
продвижение береговой линии в сторону моря progradation
продолжать сторону extend a side
прокатывать с пропуском в обратную сторону roll on return pass
рабочая сторона operator side (прокатного стана, противоположная приводной стороне); flank (профиля резьбы)
разгрузка в сторону от рельсов dumping outside of rails
разгрузочная сторона discharge side; throw-off end; discharge end
разгрузочная сторона коксотушильного вагона coke-discharge side
разливочная сторона tapping side
размер сторон side dimension (напр. квадрата)
разрастание клеточной стенки в сторону цитоплазмы invagination
рама приводной стороны рольганга bedplate
регулирование скорости (электродвигателя) со стороны статора primary speed control
регулятор давления на стороне всасывания low-side pressure control
регулятор давления на стороне нагнетания high-side pressure control
резко отклоняться в сторону dart
самосвал с разгрузкой на две стороны two-way dump truck
самосвал с разгрузкой на три стороны three-way dumper; three-way tipper
свес крыши со стороны фронтона verge
сеточная сторона underside
сетчатая сторона wire side
слушающая сторона listener (в связи)
способ сварки с наложением широких слоев со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода vertical weave procedure
стирание с нерабочей стороны ленты rear erase
сторона вальцовщика feeder side (у клети)
сторона впуска upstream side
сторона всасывания suction side; suction zone
сторона входа upstream side
сторона выпуска tapping side; downstream side
сторона высокого давления high side; high-pressure side; condensing side; discharge side
сторона высокого напряжения high-tension side, high-voltage side, hot side
сторона выхода downstream side
сторона завалки лома scrap-charging side
сторона звена, перекрываемая другим звеном overlapping link face
сторона многоугольника side of polygon
сторона нагнетания pressure zone
сторона низкого давления low side; low-pressure side; suction side; evaporator side
сторона низкого направления low-tension side, low-voltage side
сторона обслуживания operator side
сторона одежды flank
сторона открывания двери hand of door
сторона открывания окна hand of window
сторона (печатной платы) со смонтированными компонентами component side
сторона питания supply side
сторона повышенного давления pressure side
сторона подачи delivery end (насоса, компрессора); delivery side; feeder end (листов в пишущую или печатную машину); supply side; feeder side (листов в печатную машину)
сторона (полосы) с более толстым покрытием heavy side
сторона (полосы) с более тонким покрытием light side
сторона привода drive end
сторона присоединения привода drive end
сторона разливочного пролёта pitside
сторона разрежения suction face
сторона сбегания slack side (ремня, цепи)
сторона скачивания шлака slag-off side
сторона (соединения), с которой накладывается основной шов penetration side
сторона (соединения), с которой производится сварка welding side
сторона среднего напряжения medium-tension side, medium-voltage side
сторона угла side of angle
сторона штрека gateside
стыковка со стороны АО aft port docking (с орбитальной станцией)
стыковка со стороны ПХО forward port docking (с орбитальной станцией)
стыковочный узел со стороны АО aft docking unit (орбитальной станции); rear docking unit (орбитальной станции)
стыковочный узел со стороны ПХО forward unit (орбитальной станции); front docking unit (орбитальной станции)
сходовая сторона tail end
теплообменник на всасывающей стороне suction heat exchanger
теплоотдача со стороны холодильного агента refrigerant-side heat transfer
техническая сторона дела technicality
тонкая шлифовка обратной стороны backlap, backlapping (напр. пластины)
торец цилиндра со стороны головки cap end; blind end
тормоз с серводействием при движении автомобиля в обе стороны dual primary brake
трикотажное полотно с рисунком на лицевой и изнаночной сторонах reversible fabric
трубопровод на стороне высокого давления high-side line
трубопровод на стороне низкого давления low-side line
тыльная сторона кулачка cam heel
узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна flooring saw
усиление с обратной стороны шва bead (при полном проплавлении)
усилительная тесьма, прокладываемая по изнаночной стороне изделия backing
устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь inside out tape spooler
утолщённая сторона heavy side (дефект труб)
фотоприёмник, освещаемый со стороны подложки back-illuminated imager
холодная сторона cold face (двери камеры коксования)
шасси, разгружаемое на сторону side-unloading chassis
шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой paper-overlaid veneer
шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны single-end hydro bottle washer
экран со стандартным соотношением сторон conventional-format screen