Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook


Translate to English
ТДУ
театр
Тевенина
тег
тегирование
тегировать
теговый
Тейлор
тейхоевая
текнетрон
  текстах
текстиль
текстильно-волокнистое
текстильно-вспомогательные
текстильный
текстовой
текстовый
текстолит
текстура
текстуратор
текстурирование






    текстах


See also: текста, текстам,   текстах, тестах



текст

1. document (в системах подготовки текстов)
2. text
3. text (название шрифта)

Phrases with  текстах

абзац типового текста
standard paragraph (в системе обработки текста)


библиотека текстов диалоговой документации
help library


буферная память для временного хранения текста
text buffer


буфер текста
text buffer


ввод текста
text entry; document input


вгонка текста в заданном формате
copyfitting


вгонка текста в заданный формат
text fitting


видеотерминал для ввода текста
copy input terminal


вывод на дисплей текста с командами и кодом
control code display (в системе обработки текста)


выделение частей текста программы различными отступами
indenting (для удобства чтения)


выделительный текст
display matter (в отличие от основного)


выключенный текст
justified text


выключка (текста) до конца влево
flush left


выключка (текста) до конца вправо
flush right


выравнивание (текста) по правому или левому полю
vertical alignment


выравнивать текст по левому полю
left-justify


дикторский текст
voice-over; narration; continuity


замазывать (текст) чёрной краской
black out


<зарезать> текст
bleed (обрезать поля настолько, что задевается текст)


зашифрованный текст
cipher text, ciphered text


защита текста
text security protection


изменение структуры текста
editing


изменение формата текста
editing


исходный текст
source


код набора текста
unrail code


комплексная система обработки текста
multistation WP system


контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении
facsimile proof


корректирование текста во время обратного возврата каретки
backspace correction (печатающего устройства)


листинг исходного текста программы
source listing


логическое устройство до-наборной обработки текста
front-end logic


машинописный текст
typescript


<набивка> текста
keyboarding


невоспроизводимый текст
nonreproducible text


невыключенный текст
unjustified text


незашифрованный текст
cleartext; plaintext


незашифрованным текстом
in the clear


обработка текстов
word processing; text processing


обработка текстов на естественных языках
natural language processing


обработка текстов написанных на естественных языках
natural language processing


окончательный вариант машинописного текста
final copy


оператор системы обработки текста
correspondence secretary (занимающийся подготовкой корреспонденции)


оригинальный текст, оригинал
original text


основной текст
body matter (в отличие от выделительного)


открытый текст
clear text; cleartext; plaintext


открытым текстом
in the clear


первый экземпляр машинописного текста
top copy


печатать поверх текста
overprint


печатать по старому тексту
overtype


печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине
strike-on plate


пишущая машина со средствами обработки текста
word processing typewriter


подготовка текстов
word processing; text processing


поиск текста по группе знаков
contents search


правка текста после авторской корректуры
follow-up correction


преобразователь текста в цифровую форму
text digitizer


программа без исходных текстов
execute-only program


программа подготовки текстов
word processing program


<прокрутка> текста
text scrolling


процессор для обработки текстов
text processor; word processor


процессор текстов
text processor; word processor


разбивать текст по полосам
paginate


разбивка текста по полосам
pagination


разгонка текста в заданном формате
copyfitting


размещение текста программы
code layout (на распечатке)


распечатка документа с одновременным вводом нового текста
simultaneous printout (в систему обработки текста)


распечатка исходного текста программы
source listing


распознавание рукописного текста
handwritten recognition


редактирование текста
text editing


редактор исходного текста программ
source editor


редактор текста программ
source editor


редактор текстов
text editor


редактор текстов программы
program editor


система донаборной обработки текста
front-end system


система обработки структурированных текстов
outline processor


система обработки текста
copy processing system; word processing system


система обработки текста с автономной логикой
stand-alone word processing system


система обработки текста с разделением логики
shared-logic word processing system


система обработки текста с распределённой логикой
distributed logic word processing system


система обработки текстов
word processor


система подготовки текстов
word processor


сопроводительный текст
narration; voice-over


сплошной текст
straight text (без таблиц, схем и т. п.)


строка текста программы
code line


текст комментария по изображению
voice-over script


текст программы
program text; code


текст сообщения
message text


терминал для ввода текста
text input terminal


терминал для редактирования текста
text editing terminal


типовой текст
master text (в ЗУ системы обработки текстов); master copy (системы обработки текстов)


файл, содержащий текст программы
source file


фотонабор с многократным прогоном текста
multipass photocomposition


фотонабор с одноразовым прогоном текста
single-pass photocomposition


хранение текста
text storage (в памяти)


центр обработки текстов
word processing center


шифрованный текст
ciphertext; cipher text


шрифт основного текста
body type


электронный текст
electronic document




How to Translate
абзац типового текста

библиотека текстов диалоговой документации

буферная память для временного хранения текста

буфер текста

ввод текста

вгонка текста в заданном формате

вгонка текста в заданный формат

видеотерминал для ввода текста

вывод на дисплей текста с командами и кодом

выделение частей текста программы различными отступами

выделительный текст

выключенный текст

выключка (текста) до конца влево

выключка (текста) до конца вправо

выравнивание (текста) по правому или левому полю

выравнивать текст по левому полю

дикторский текст

замазывать (текст) чёрной краской

<зарезать> текст

зашифрованный текст

защита текста

изменение структуры текста

изменение формата текста

исходный текст

код набора текста

комплексная система обработки текста

контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении

корректирование текста во время обратного возврата каретки

листинг исходного текста программы

логическое устройство до-наборной обработки текста

машинописный текст

<набивка> текста

невоспроизводимый текст

невыключенный текст

незашифрованный текст

незашифрованным текстом

обработка текстов

обработка текстов на естественных языках

обработка текстов написанных на естественных языках

окончательный вариант машинописного текста

оператор системы обработки текста

оригинальный текст, оригинал

основной текст

открытый текст

открытым текстом

первый экземпляр машинописного текста

печатать поверх текста

печатать по старому тексту

печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине

пишущая машина со средствами обработки текста

подготовка текстов

поиск текста по группе знаков

правка текста после авторской корректуры

преобразователь текста в цифровую форму

программа без исходных текстов

программа подготовки текстов

<прокрутка> текста

процессор для обработки текстов

процессор текстов

разбивать текст по полосам

разбивка текста по полосам

разгонка текста в заданном формате

размещение текста программы

распечатка документа с одновременным вводом нового текста

распечатка исходного текста программы

распознавание рукописного текста

редактирование текста

редактор исходного текста программ

редактор текста программ

редактор текстов

редактор текстов программы

система донаборной обработки текста

система обработки структурированных текстов

система обработки текста

система обработки текста с автономной логикой

система обработки текста с разделением логики

система обработки текста с распределённой логикой

система обработки текстов

система подготовки текстов

сопроводительный текст

сплошной текст

строка текста программы

текст комментария по изображению

текст программы

текст сообщения

терминал для ввода текста

терминал для редактирования текста

типовой текст

файл, содержащий текст программы

фотонабор с многократным прогоном текста

фотонабор с одноразовым прогоном текста

хранение текста

центр обработки текстов

шифрованный текст

шрифт основного текста

электронный текст