время выдержки при определённой температуре soaking time
всплеск температуры temperature perturbation
встроенный датчик температуры embedded temperature detector
выдержка при повышенной температуре hot soak
выдержка при пониженной температуре cold soak
выравниватель температуры temperature equalizer
высокая температура warm temperature
газовая хроматография с программированием температуры temperature-programmed gas chromatography
генерация при комнатной температуре room temperature lasing
геофизические исследования в скважинах с высокими температурой и давлением hostile environment logging
гибкость при минусовой температуре cold flexibility (напр. шланга)
градиент температуры thermal gradient; temperature gradient
градуировка при высокой температуре high-temperature calibration
градусо-день с отрицательной температурой воздуха freezing degree-day
градусо-день с положительной температурой воздуха melting degree-day
граница нулевой температуры frost line
график изменения комнатной температуры room temperature curve
график изменения температуры temperature line; temperature curve
график изменения температуры по влажному термометру wet-bulb temperature curve
график изменения температуры по сухому термометру dry-bulb temperature curve
график разности средних температур mean temperature difference chart
датчик температуры temperature probe; thermometer probe; temperature-sending unit; temperature-sensing device; temperature transmitter; temperature detector
датчик температуры стенки wall-temperature probe (канала ядерного реактора)
пробирки для определения температуры размягчения softening point tubes
прогревание до температуры выдерживания coming-up (в процессе стерилизации или пастеризации)
прокатка при низких температурах zerolling
профилограф температуры и солёности temperature-salinity profiler
профиль распределения температур temperature pattern; heating pattern
профиль температур thermal profile; temperature profile
процесс умягчения при высокой температуре hot-process softening
псевдокритическая температура pseudocritical temperature
работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости upper shelf energy
работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости upper shelf energy
рабочая температура working temperature; operating temperature
равновесная температура changeover point (в системе отопления); equilibrium temperature
радиационная температура radiant temperature, radiation temperature
радиометр для измерения вертикального профиля температуры vertical temperature profile radiometer
радиометрическая температура radiometric temperature
радиояркостная температура brightness temperature (измеряемая со спутника)
разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания pour reversion
разность температур differential temperature; temperature difference
разность температур на выходе terminal temperature difference
разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха cooling differential
распределение поверхностной температуры surface temperature distribution
растворитель с высокой температурой вспышки high-flash solvent
расчётная температура specified temperature
регулирование по времени и температуре time-temperature control
регулирование температуры attemperation; temperature control
регулирование температуры без применения перепуска choke type of temperature control
регулирование температуры впрыском spray attemperation
регулирование температуры по смоченному термометру wet-bulb temperature regulation; wet-bulb temperature control
регулирование температуры по сухому термометру dry-bulb temperature control; dry-bulb temperature regulation
регулирование температуры с применением перепуска bypass type of temperature control
регулятор температуры temperature control; attemperator
регулятор температуры в помещении room-temperature controller
регулятор температуры выходящих газов exhaust temperature control (реактивного двигателя)
регулятор температуры перегретого пара reheat steam attemperator
регулятор температуры свода roof-temperature controller
резкий рост температуры temperature excursion
рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся all-time record temperature
рекордно высокая температура record-breaking high temperature; record high temperature
рекордно низкая температура record-breaking tow temperature; record low temperature
реле защиты от повышения температуры нагнетания high discharge temperature cutout
реле защиты от понижения температуры всасывания low suction temperature cutout
сверхнизкая температура ultralow temperature
система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора cycling-clutch system
система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах alternating stills
скачок температуры temperature jump; jump in temperature
смесь веществ с близкими температурами кипения close-boiling mixture
снижение давления в жидкости, недогретой до температуры насыщения subcooled decompression
снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры thermal derating
снижение температуры размягчения битума fallback
сортировщик для работы при комнатной температуре ambient room handler
сплав для работы при низких температурах low-temperature alloy
сплав с высокой температурой плавления high-melting-temperature alloy
сплав с низкой температурой плавления low-melting-point alloy
среднее многолетнее распределение температуры воздуха atmospheric temperature
среднесуточная температура mean daily temperature
средняя зональная температура zonally averaged temperature
средняя массовая температура кипения weight boiling point
средняя объёмная температура кипения volumetric boiling point
средняя разность температур mean temperature difference
средняя температура mean temperature
средняя температура в отопительных каналах mean flue temperature
средняя температура кипения index number; mid-boiling point
средняя температура массы bulk temperature
стабильность температуры застывания pour stability (при хранении масел)
сталь для криогенных температур cryogenic steel
стандартная температура standard temperature, standard reference temperature
старение при температурах отпуска temper-aging
старение с постепенным повышением температуры progressive aging
статическая забойная температура shut-in bottom-hole temperature
статическая температура static temperature
стойкость к знакопеременным перепадам температуры freeze-thaw resistance
стойкость к перепадам температуры freeze-thaw resistance
температура p-n-перехода junction temperature
температура абсолютно чёрного тела blackbody temperature
температура адиабатического насыщения adiabatic saturation temperature; thermodynamic wet-bulb temperature
температура адиабатического охлаждения adiabatic cooling temperature
температура белого каления white heat
температура быстрого охлаждения quench temperature, quenching temperature
температура вакуумирования глубоким охлаждением cryopumping temperature
температура в восходящем газоотводе gas-uptake temperature
температура вишнёво-красного каления cherry-red heat
температура включения cut-in temperature
температура в контакте contact temperature
температура в контрольных вертикалах pilot-flue temperature
температура внешней поверхности exterior wall temperature (ядерного реактора)
температура внутренней поверхности interior wall temperature (ядерного реактора)
температура внутри помещения indoor temperature; room temperature
температура в обогревательных простенках oven-wall temperature
температура возгонки sublimating temperature
температура воздуха air temperature; atmospheric temperature
температура волокнообразования fiberization temperature
температура воспламенения fire point; ignition temperature; flare point; ignition point; flash point; burning point
температура в переходном процессе transient temperature
температура всасывания suction temperature
температура вспышки flash temperature; flash point (в ДВС)
температура вспышки в закрытом объёме closed flash point
температура вспышки по Абелю Пенскому
температура в среднем изменялась в пределах между... temperature averaged between
температура в среднем сечении пучка bundle midplane temperature (кипящего ядерного реактора)
температура вулканизации vulcanization temperature; cure temperature; curing temperature
температура в установившемся режиме steady-state temperature
температура в центре коксового пирога center-of-charge temperature
температура в центре тепловыделяющего элемента fuel center temperature
температура выдачи металла из печи dropout temperature
температура выдержки curing temperature; cure temperature
температура выкипания end point (фракции нефти); final boiling point (фракции нефти)
температура выключения cut-out temperature
температура выпадения хлопьев парафина в масле chillpoint
температура выпуска плавки tapping temperature
температура выше нормы above-normal temperature
температура газа в восходящем газоотводе gas-uptake temperature
температура газовыделения outgasing temperature
температура гидратообразования gas hydrate formation point
температура горения firing temperature; combustion temperature
температура горячего пятна hot spot temperature (на поверхности нагрева)
температура доводки плавки finishing temperature
температура (жидкости) на входе в радиатор inlet tank temperature; top tank temperature
температура (жидкости) на выходе из радиатора outlet tank temperature
температура жидкофазного спекания vitrification temperature; vitrifying point
температура задира scoring temperature
температура заедания scuffing temperature
температура закалки quench temperature, quenching temperature; hardening temperature
температура замерзания freezing temperature; chilling point; freezing point; chilling temperature
температура замерзания воды ice point
температура застывания pour point; congelation point; chilling point; congelation temperature; chilling temperature
температура затвердевания freezing point; freezing temperature; cure temperature; solidification point; curing temperature; setting point
температура излучения radiant temperature, radiation temperature
температура, измеренная на месте in-situ temperature
температура, измеренная со спутника satellite-measured temperature, satellite-sounded temperature
температура инверсии inversion temperature
температура испарения vaporization temperature; boiling temperature (холодильного агента)
температура истирания scuffing temperature
температура каления heat
температура каплепадения dropping point; dropping temperature; melting point (пластичного смазочного материала)
температура Кельвина Kelvin temperature; absolute temperature
температура кипения boiling point; boiling temperature (холодильного агента)
температура кипения водорода temperature of boiling hydrogen
температура кипения криогенного вещества cryogen boiling point
температура кипения, отвечающая средней молекулярной массе true molal boiling point
температура коксования carbonization temperature
температура конденсации condensation point; condensation temperature
температура контакта contact temperature
температура конца прокатки finishing temperature
температура конца хода сжатия final compression temperature
температура кристаллизации crystallization temperature; freezing point; freezing temperature
температура кристаллической решётки lattice temperature
температура купола dome temperature
температура Кюри Curie temperature
температура Лейденфроста Leidenfrost temperature
температура ликвидуса liquidus temperature
температура максимума в интервале несмешиваемости consolute point (на диаграмме состояния)
температура (металла) в ковше ladle temperature
температура на верхней границе облаков cloud top temperature
температура на входе inlet temperature (в печь)
температура нагнетания discharge temperature
температура нагрева при отпуске tempering temperature
температура нагрева проводов conductor temperature
температура наиболее нагретого места hot spot temperature; hottest-spot temperature
температура наружного воздуха outdoor temperature
температура насыщения saturation temperature; saturation point
температура на фактическом пятне контакта flash temperature; junction temperature
температура начала застывания масла chillpoint
температура начала кипения overpoint; bubble point; boiling point
температура начала кристаллизации chilling temperature; chilling point
температура начала кристаллизации парафина paraffin crystallization point; wax dropout point
температура начала макротечения macroyield point
температура начала перегонки overpoint
температура начала плавления thaw point
температура начала разряда reference temperature (аккумуляторной батареи)
температура начала расплавления initial melting temperature
температура начала хода сжатия initial temperature
температура неба sky temperature
температура неровности asperity temperature
температура ниже нормы lower-than-normal temperature
температура ниже нуля subzero temperature
температура ниже точки замерзания subfreezing temperature
температура обжига firing temperature
температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне hot spot cladding temperature
температура обработки treatment temperature
температура обработки на твёрдый раствор solution-annealing temperature
температура образования инея frost temperature; frost point
температура образования паровых пробок vapor locking temperature
температура обугливания charring temperature
температура, обусловленная процессом трения triboinduced temperature
температура, обусловленная трением friction-induced temperature
температура ожижения liquefaction temperature
температура окружающего воздуха ambient temperature
температура окружающей среды ambient temperature; environment temperature
температура оплавления fritting heat
температура оранжевого каления orange heat
температура осветления fining temperature
температура остановки трещины crack arrest temperature
температура отбираемой воды intake temperature (из тепловой сети)
температура отверждения hardening temperature; cure temperature; curing temperature
температура отжига annealing temperature
температура отпуска tempering temperature
температура охлаждения refrigerating temperature
температура пайки soldering temperature
температура паровоздушной смеси air-vapor temperature
температура перегонки distillation temperature
температура перегорания burnout temperature
температура перегрева superheat temperature
температура перегрева металла при плавке melting temperature
температура переключения changeover point; changeover temperature
температура перехода transition temperature
температура перехода в жидкое состояние liquidus temperature
температура перехода в твёрдое состояние solidus temperature
температура перехода в хрупкое состояние brittle point
температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному brittle-ductile transition temperature, brittle-to-ductile transition temperature
температура плавления melting temperature; melting point; fusing point; fusion temperature
температура плавления золы ash-fusion temperature
температура плавления смеси mixed melting point
температура плавления смешанной пробы mixed melting point
температура пламени flame temperature
температура поверхности surface temperature
температура поверхности контактного взаимодействия interface temperature, interfacial temperature
температура повторного увлажнения rewetting temperature
температура по магнитной шкале Кюри magnetic temperature
температура помутнения floc point (смазочного масла в смеси с фреоном); floc point temperature (смазочного масла в смеси с фреоном); cloud point temperature; cloud point
температура пород в нетронутом массиве virgin rock temperature
температура потери текучести pour point
температура по шкале Кельвина Kelvin temperature; absolute temperature
температура по шкале Реомюра Reaumur temperature
температура по шкале Фаренгейта Fahrenheit temperature
температура по шкале Цельсия centigrade temperature
температура появления блеска gloss point (при обжиге глазури)
температура предварительного охлаждения precooling temperature
температура, при которой не образуется нагар self-cleaning temperature (на свече зажигания)
температура, при которой резина становится хрупкой glass-transition temperature
температура при перевозке in-transit temperature
температура проводов conductor temperature
температура прокатки rolling temperature
температура просветления clearing point (в жидких кристаллах)
температура прошивки отверстия в заготовке piercing temperature
температура пылевоздушной смеси coal-air temperature
температура разделения separation temperature
температура разливки pour point
температура размягчения seven-point-six temperature; melting point; softening point; softening temperature
температура расплавления клеевого вещества glue-line
температура распределения distribution temperature
температура расслаивания demixing point
температура расслоения separation temperature (жидких смесей)
температура растворения solvus temperature (избыточной фазы); solution temperature
температура растекания flow temperature (эмали или глазури)
температура реакции reaction temperature
температура резания cutting temperature
температура релаксационного перехода relaxation temperature
температура Реомюра Reaumur temperature
температура решётки lattice temperature
температура роста growth temperature
температура самовоспламенения autoignition temperature; spontaneous ignition temperature; self-ignition temperature
температура самоокисления autooxidation temperature
температура сгорания burnout temperature
температура сжижения liquefaction temperature
температура синтеза fusing point
температура ситаллизации ceramization temperature
температура скачка сопротивления switching temperature
температура скользящего контакта sliding contact temperature
температура сматывания полосы в рулон coiling temperature
температура смоченного термометра wet-bulb temperature
температура солидуса solidus temperature
температура спекания sintering point; sintering temperature; fritting heat; densification temperature
температура (среды) в обратном трубопроводе return temperature
температура (среды) в подающем трубопроводе flow temperature
температура стабилизации maturing temperature
температура стеклования vitrification temperature; glass-transition temperature; vitrifying point; transformation point
температура стока discard temperature; sink temperature
температура сублимации sublimating temperature
температура сухого термометра dry-bulb temperature
температура твердения hardening temperature
температура текучести flow point
температура тёмно-красного каления dark-red heat
температура тёмно-оранжевого каления dark-orange heat
температура термической деструкции thermal degradation temperature
температура термодеструкции thermal degradation temperature
температура торможения stagnation temperature; braking temperature
температура торможения на входе entrance stagnation temperature
температура торможения на выходе exit stagnation temperature
температура трения friction temperature
температура усадки shrinkage temperature (напр. упаковочной плёнки)
температура фазового перехода transition temperature; transformation point; transition point
температура фазового превращения transformation temperature; phase transformation temperature
температура Фаренгейта Fahrenheit temperature
температура флегмы reflux temperature
температура фона background temperature
температура холодильного хранения refrigerated storage temperature
температура холодильного храпения cold-storage temperature
температура хрупкости brittle point
температура Цельсия centigrade temperature
температура циркулирующего бурового раствора mud circulating temperature
температура электроосаждения plating temperature
теплоноситель с низкой температурой coolant
термодинамическая температура Kelvin temperature; thermodynamic temperature; absolute temperature
термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур adjustable-range thermometer
термопара замера температуры выхлопных газов exhaust gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя)
термореле температуры обмерзания frost thermostat
техника низких температур cryogenic engineering; cryogenics, cryogeny; cryoengineering
технология высоких температур high-temperature technology
технология низких температур low-temperature technology
технология применения высоких температур high-temperature technology
технология применения низких температур low-temperature technology
топливо с высокой температурой вспышки high-flash fuel
точное определение высоких температур high-temperature calibration
точность задания температуры temperature accuracy
удельная теплопроводность при низкой температуре low-temperature thermal conductivity
указатель температуры temperature gage
указатель температуры купола dome-temperature indicator
указатель температуры наиболее нагретого места hot-spot indicator (в трансформаторе)
умеренно низкая температура medium low temperature
условия криогенных температур cryogenic environment
установившаяся температура steady-state temperature
установка для регулирования температуры temperature-regulating station
установочные значения температур fixed temperatures
участок поверхности камеры сгорания с наиболее низкой температурой quench area
участок поверхности с наиболее низкой температурой quench area
физика низких температур low-temperature physics; cryophysics
характеристическая температура Дебая Debye characteristic temperature
химическая добавка, понижающая диэлектрическую проницаемость при температуре Кюри depressor
химия низких температур cryochemistry
холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18° C three-star refrigerator
холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6° C one-star refrigerator
хранение при криогенной температуре cryopreservation; cryogenic storage
цветовая температура color temperature
циклическое воздействие температуры temperature cycling; heat cycling
шкала для области высоких температур high-temperature scale
шкала для области низких температур low-temperature scale
шкала радиационных температур radiation scale of temperature
шкала температур temperature scale
шкала температур, основанная на идеальном газе ideal-gas scale
шкала (цветовой температуры) в единицах <майред> mired scale
шумовая температура noise temperature
шумовая температура неба sky noise temperature
эвтектическая температура eutectic temperature
эквивалентная температура equivalent temperature
эквивалентная температура абсолютно чёрного тела blackbody temperature
эквивалентная температура излучения radiant temperature, radiation temperature
эквивалентная температура неба sky temperature
эквивалентная шумовая температура equivalent noise temperature
экстремальная температура extreme temperature
экстремальные значения температуры temperature extremes
электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры hybrid plume plasma rocket (по сечению)
электронная температура electron temperature
эрозия под воздействием высокой температуры high-temperature erosion
эффективная температура internal equivalent temperature; effective temperature; virtual temperature
эффективная температура p-n-перехода virtual junction temperature
эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры thermal transpiration effect
ядерная температура nuclear temperature
яркостная температура radiance temperature; brightness temperature; luminance temperature