жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину cracking intensity
жестокие (суровые) атмосферные условия harsh environment
заводские условия plant conditions
задавать начальные условия initialize
задание начальных условий initialization
захват при начальных условиях контакта initial contact capture (во время стыковки)
зимние условия winter conditions
значение (величины) в равновесных условиях equilibrium value
зона обзора в ночных условиях night coverage
изготовление сборных элементов в заводских условиях fabrication (металлических или железобетонных)
изменение в соответствии с новыми условиями updating; update
изменение окружающих природных условий environmental change
изменение температурных условий thermal change
изменять в соответствии с новыми условиями update
измерения в полевых условиях field measurements
измерения в эксплуатационных условиях field measurements
изолятор для работы в условиях повышенной влажности antifog insulator
изучение фоновых условий baseline study (окружающей среды)
имитатор дорожных условий road simulator
имитатор условий полёта flight simulator
индикатор условия flag indicator
ионы, разряжающиеся при заданных условиях platable ions
искусственное воздействие на погодные условия precipitation modification
искусственные условия simulated conditions
испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя equilibrium air distillation
испытание в тропических условиях tropical test, tropical exposure test
испытание в условиях одноосного нагружения центробежными силами uniaxial hoop test
испытание в условиях холодной погоды cola-weather test
испытание в шахтных условиях in-mine testing
испытание на предельно допустимые условия эксплуатации acceptable-environmental-range test
испытание на релаксацию в неизотермических условиях anisothermal relaxation test
испытание на соответствие (изделия) техническим условиям quality assurance test; qualification test
испытание на соответствие техническим условиям proof-of-compliance test
испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии guarantee test
испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата tropical test, tropical exposure test
испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным beating service test of lubricants
испытание при особо неблагоприятных условиях exaggerated test (искусственно созданных)
испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей rotorcraft snow and dust test
испытания в предельных условиях boundary test; marginal test
испытания в тяжёлых условиях heavy-duty test
испытания в условиях космического пространства space test
испытания в эксплуатационных условиях beta test
испытания, имитирующие условия эксплуатации service simulating test; simulated service test
испытания на долговечность в условиях статической нагрузки static operating life test
испытания на долговечность в условиях эксплуатации operating life test
испытания на соответствие заданным техническим условиям function test, functional test
испытания на соответствие техническим условиям acceptance test
карстовые условия karstic conditions
код условия condition code
команда условия conditional instruction
конечные условия terminal conditions
конструкционные отличия от заданных техническими условиями structural differences
контролируемые условия managed conditions; controlled conditions
контроль внешних условий environmental control
коррозия в рабочих условиях service corrosion
коррозия в условиях конденсации wet corrosion
коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям correction factor
коэффициент интенсивности напряжений в условиях плоской деформации plain-strain stress intensity factor
краевое условие boundary condition
краевое условие III рода Newton's boundary condition
краевое условие II рода Newmann's boundary condition
краевое условие IV рода conjugating boundary condition
краевое условие I рода Derichlet's boundary condition
краевые условия boundary data
лабораторные условия laboratory environment
ледовые условия ice conditions
логическое условие logical condition
локальное условие local condition
малое по условиям безопасности напряжение safety extralow voltage
маска условия condition mask
маслёнка для смазки в полевых условиях field service lubricator
массив данных граничных условий boundary file
мгновенное условие текучести current yield condition
метеорологические условия meteorological conditions; weather conditions; meteorology
механизм (тренажёр) для создания условий полёта в нестабильной атмосфере rough air mechanism
механизм (тренажёр) для создания условий полёта в условиях болтанки rough air mechanism
моделирование условий эксплуатации operational simulation
модель урожая с учётом условий погоды weather-dependent yield model
муфта для снятия нагрузки в холодных условиях cold weather disconnect clutch
набор инструментов для ремонта в полевых условиях field repair group
надёжность (агрегата) в тяжёлых условиях эксплуатации reliability in severe applications
наихудшие условия worst conditions
настройка в условиях эксплуатации postproduction tuning
начальные условия starting conditions; initial conditions
неблагоприятное воздействие климатических условий climatic hazard
неблагоприятные условия rugged environment; severe environment; adverse conditions
неблагоприятные условия окружающей среды hostile conditions
неблагоприятные условия среды difficult environment
ненормальные условия эксплуатации abnormal operating conditions
необходимое условие necessary condition
нерасчётные условия off-design conditions
нестационарные условия transient conditions
нефтефизические условия petrophysical conditions (в коллекторе)
нефтефизические условия в коллекторе reservoir petrophysical properties (нефти или газа)
нефть, приведённая к нормальным условиям tank oil
номинальные условия rated conditions, rating conditions
нормальные условия standard environment (напр. для работы механизмов); normal conditions (0° C 1013.25 г Па); standard conditions 1. 0° C, 1013.25 гПа 2. В соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 15 5/9° C, 1015.916 гПа 3. В соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: 20° C 1013.25 гПа
оборудование для тяжёлых условий работы heavy-duty equipment
обработка в нестабильных технологических условиях unstable machining
образцовая мера, используемая в лабораторных условиях laboratory standard, laboratory reference standard
обслуживание в полевых условиях field service
объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения freely settled density of catalyst
условия выполнения программы execution environment; run-time environment
условия выхода за допуск out-of-tolerance conditions (при обработке детали)
условия до возникновения короткого замыкания prefault conditions
условия жаркого климата hot environment
условия закрепления grip conditions (напр. образца)
условия замораживания freezing conditions
условия испытаний test environment; test conditions; trial conditions (на полигоне)
условия контактирования contact conditions
условия контракта contractual requirements
условия красильной ванны dyebath conditions
условия крашения dyebath conditions
условия криогенных температур cryogenic environment
условия критичности criticality conditions (ядерного реактора)
условия ксенонового равновесия equilibrium xenon conditions
условия ксенонового равновесия на полной мощности full power equilibrium xenon conditions
условия наблюдения viewing conditions
условия наземной эксплуатации ground environment
условия на свободной от нагрузки поверхности free surface conditions
условия на свободной поверхности free surface conditions
условия начального контакта при стыковке docking initial contact conditions
условия низкой освещённости low-light-level conditions
условия обеспечения заданных оборотов on-speed conditions
условия обледенения frost buildup conditions, frosting conditions; icing conditions
условия обледенения крыла wing icing conditions
условия обмерзания icing conditions; frost buildup conditions
условия обработки working environment; process conditions; processing environment; machining conditions
условия обработки в режиме безлюдной технологии unmanned conditions
условия обработки (детали) на станке machining situations
условия общего пластического течения general yielding conditions
условия окружающей среды environmental conditions; ambient conditions
условия окружающей среды, в которой работает станок machine conditions
условия остановки разрушения fracture arrest conditions
условия остановки трещины crack arrest conditions
условия отказа fault conditions
условия, отличающиеся от проектных off-design conditions
условия, отличающиеся от расчётных off-design conditions
условия отложения инея frost buildup conditions, frosting conditions; icing conditions
условия охлаждения refrigerating conditions
условия перегрева overheating conditions
условия перегрузки overload conditions
условия плоской деформации plane-strain conditions
условия полёта flight conditions
условия (полёта), выходящие за рамки опыта conditions beyond the experience
условия (полёта), моделируемые на тренажёре simulated conditions
условия полётов в районе ВПП runway environment
условия посадки landing conditions
условия по смоченному термометру wet-bulb conditions
условия по сухому термометру dry-bulb conditions
условия, предусмотренные в разрешении permit conditions (напр. на сброс сточных вод)
условия применения application conditions
условия проведения испытаний test conditions
условия проведения стендового испытания test-bed conditions
условия работы при полной нагрузке full-load conditions
условия равномерного выгорания ядерного топлива equilibrium fuel burnup conditions
условия разрушения fracture conditions
условия распространения трещины crack extension conditions, crack propagation conditions
условия реакции reaction conditions
условия регулируемого состава воздуха controlled atmosphere conditions (в холодильной камере)
условия скачка jump conditions (на межфазной поверхности)
условия, средства и методы разработки программного обеспечения software development environment
условия среды, в которой работает станок machine conditions
условия статического равновесия static equilibrium conditions
условия существования living conditions (живых организмов)
условия устойчивости stability conditions
условия хранения storage conditions
условия эксплуатации external environment; service environment; operational environment; service conditions; usage conditions; operation conditions; application environment; environment; running conditions; working conditions; operating conditions
условия эксплуатации при ударных нагрузках impact conditions
условия эксплуатации скважины well production conditions
усреднённые условия эксплуатации average operating conditions
усталость в условиях случайного нагружения random fatigue
установка (агрегата) в полевых условиях field installation
фармацевтический препарат, полученный в условиях микрогравитации microgravity pharmaceutical product