выравнивание валков roll leveling (после установки в клеть)
вытяжной валок take-up roll
гидравлическая система регулирования раствора валков hydraulic roll gap adjustment capsule
гидравлическая система уравновешивания валков hydraulic roll-balance system
гидроклин для валки деревьев hydraulic felling wedge
гидроклин для направленной валки деревьев hydraulic felling wedge
гладкий металлический валок calender
гребень валка tongue
групповая валка multistem felling
датчик раствора валков roll gap sensor
двухслойный литой валок double-pour roll
дисковый валок disk-shaped roll
дробильные валки crushing rolls
дробильный валок breaker roll
дробление окалины валками стана spellerizing
задающие валки feed rolls
зажимной валок nip roll (в экструзии плёнки с раздувом)
зазор между валками roll opening
зев валков roll bite; roll gap; roll throat
изношенный рабочий валок thin work roll
каландр с треугольным расположением валков L calender
калибр валка roll pass, roller pass
калибровка валков roll pass design
калибровка раствора валков roll gap calibration
калибровочные валки size rolls
карбидвольфрамовый валок tungsten carbide roll
клеть с вертикальными валками vertical roll unit; edger mill; edger (в прокатном производстве)
клещи для транспортировки валка roll tongs
количество металла, снятого с поверхности прокатного валка shaving roll volume (при переточке)
комплект валков в кассете roll cartridge assembly
комплект прокатных валков в кассете roll cartridge assembly
конец (валка) с сечением в виде трефа wobbler end
конический рабочий валок tapered work roll
консольные валки cantilevered rolls
конусообразный валок cone-shaped roll
листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду inverted roller leveler
листопрокатный валок sheet roll
машина для валки и обработки деревьев stump harvester (на месте)
машина для валки и обработки деревьев у пня stump harvesting machine (на месте валки)
машина для съёма подушек с валков dechoking machine
машины для валки и трелёвки леса stump-to-roadside equipment
механизированная валка mechanical felling
механизм для смены валков roll-changing device (в клети)
муфта для смены валков roll changing sleeve
мягкий валок, отлитый в песчаную форму sand roll
наддавы на валке tail marks (оставляемые концами полос при прокатке)
нажимной механизм задающих валков feed rolls screwdown
нажимной механизм планетарных валков planishing rolls screwdown
нажимный валок pressure roller; drag roll
накатка валков roll knurling
наматываться на валки warp
наматываться на прокатные валки warp
нанесение насечки на бочку валка roll roughening
направляющий валок guide roll
насадная бочка валка roll sleeve
насадная бочка опорного валка backup roll sleeve
нижний приводной валок bottom driver roll (для холодной прокатки особи тонких полос)
нож у валков каландра calender knife
нулевая линия калибров валков roll parting line
обжатие валками spellerizing (для выравнивания выпуклости на поверхности); roll knobbing (для выравнивания выпуклостей на поверхности)
обжимной валок breakdown roll
обжимные валки pressure rollers; pressure rolls
обкатка трубы в валках reeling
облипание валка roll coating (при прокатке алюминия)
обработка шеек валка roll necking
обработка шеек прокатного валка roll necking
обточка валка roll turning
оковывание валка curling round the roll
опорный валок backup roll (прокатного стана)
оправка для насадной бочки валка roll mandrel
опускающийся валок depressing roll
ось насадной бочки опорного валка backup roll arbor
ось опорного валка backup shaft
отделение проката от валка stripping (выводными проводками)
отделочный валок finishing roll
отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки rolling shape factor
отношение толщины полосы к диаметру валков thickness ratio
отпечатки валков rolled marks (из-за выступов на валках)
охлаждающая смесь для рабочих поверхностей валков roll coolant solution
первый калибр валка bullhead (гладкая бочка блюминга)
переточка валка reconditioning of roll; redressing of roll
переточка валков roll remachining
перешлифовка валка roll regrinding; redressing of roll
периферийная (окружная) скорость валков velocity of roll periphery
планетарный прокатный стан с тремя коническими валками three-roll planetary cross-rolling mill
планетарный стан с тремя коническими валками three-roll planetary cross-rolling mill
площадка для обслуживания тянущих валков withdrawal rolls platform
подъём верхнего валка прокатного стана opening of mill
полностью отбелённый валок true-chilled roll
поломка валка по бочке body break
правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду inverted roller leveler
править в валках reel
правка в валках spinning
правка в валках круглой стали reeling
приводной валок driven roller
придание шероховатости поверхности бочки валка roll roughening
приемный валок batch-off roll
прижимной валок pressure roll
приямок устройства для смены валков roll-change pit
проём для валков roll cradle (в станине клети)
прокатный валок forming roll
прокатный валок с подушками в сборе roll and chock assembly
прокатный стан дуо с возвратом через верхний валок pass-over mill (сутунки или пакета); drag-over mill (сутунки или пакета); pullover mill (сутунки или пакета)
прокатный стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы)
прокатный стан с консольными валками overhang roll-type mill
прокатывать с задачей металла в валки вручную roll by hand
пропуск через валки travel
пропуск через прокатные валки travel
проскальзывающий валок slipped roll
простой (стана) при смене рабочих валков work roll change delay
противоизгиб валков с помощью гидравлического устройства hydraulic roll bending
профилегибочная клеть с валками на двух опорах inboard-type roll stand
профилегибочная клеть с консольным расположением валков outboard-type roll stand
профилирование поверхности валка roll contouring
профилированный валок shaped roll; cambered roll
профилирующий валок embossed bowl
профиль бочки валка roll profile
профиль бочки рабочего валка work roll shape
профиль ручья валка pass contour
прошивной прокатный стан с бочкообразными валками barrel-type roll piercing mill
прошивной прокатный стан с грибовидными валками cone-roll piercing mill; rotary-rolling mill
прошивной прокатный стан с дисковыми валками disk mill
прошивной стан с бочкообразными валками barrel-type roll piercing mill
прошивной стан с грибовидными валками cone-roll piercing mill; rotary-rolling mill
прошивной стан с дисковыми валками disk mill
прямоугольный конец валка в виде лопаты roll spade
рабочая поверхность валка rolling face
рабочая характеристика валка roll performance
рабочий валок work roll, working roll
рабочий валок небольшого диаметра thin work roll
расположение валков roll arrangement (в клети)
распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки four-line billet switch
раствор валков roll gap; clearance between rolls; roll bite
раствор вертикальных валков edger opening
расчёт настройки валков прокатного стана mill setup calculation
ребордный валок collar roll
регулирование зазора между валками nip control
регулировка по контуру зазора между валками каландра roll bending
рельефный калибр валка former; tongue
рифлёный валок fluted roll
ручей обжимного валка bloom pass, blooming pass
ручная валка manual felling; hand felling
салазковая тележка для смены валков sledge-type roll changer
салазковый механизм для смены валков roll-changing sledge
сбор в валки windrowing (порубочных остатков)
сборщик прокатных валков roll builder
сердечник составного валка roll center
система калибровки валков roll pass sequence
система настройка валков roll gap setting system
система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой double-chock work roll bending system
система регулирования профиля бочки рабочего валка work roll contouring system
скольжение (валков) в продольном направлении endwise slip
скользящий валок slipped roll
скоростная система перевалки прокатных валков fast roll change system
следы на валке tail marks (оставляемые концами полос при прокатке)
слябинг с вертикальными валками slabber-edger
слябинг с высоким подъёмом верхнего валка high-lift slabbing mill
смена валков roll change
смещаемые по оси промежуточные валки axially adjustable intermediate rolls (в станах холодной прикатки)
смещение шейки валка roll neck displacement (в подшипнике)
сплющенный валок flattened roll (в области контакта с металлом)
сплющивание валка roll flattening (в зоне контакта с металлом)
средняя линия калибров валков roll parting line
срок службы валка roll life; roll campaign
стальной валок с закалёнными ручьями chill-pass roll
стан дуо с возвратом через верхний валок drag-over mill (сутунки или пакета); pass-over mill (сутунки или пакета); pullover mill (сутунки или пакета)
станина без уравновешивания валков simple housing
стан-расширитель с грибовидными валками rotary-rolling mill (для расширения труб по диаметру)
стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы)
стан с консольными валками overhang roll-type mill
стеллаж для валков roll rack; holster
стеллаж для прокатных валков roll rack
тележка для бокового перемещения рабочих валков side-shirt car (в перевалочном устройстве)
тележка для перевозки валков roll handling car
тележка для смены валков roll-change buggy
тело валка roll core; roll heart
тело прокатного валка roll heart
токарный станок для обдирки прокатных валков roughing roll lathe
толщина (полосы) при входе в валки input thickness
траверса для смены валков roll changer
трелёвочный валок runway
трёхвалковый раскатный стан с регулируемым углом наклона валков Transval mill (для прокатки бесшовных труб)
тянущая клеть (МНЛЗ) с четырьмя валками four-roll set
тянущая клеть (МНЛЗ) с шестью валками six-roll set
тянущие валки withdrawal rolls (в МНЛЗ)
удельный расход валков unit roll consumption
удлинённая муфта для смены валков roll balance rod
узел валков в сборе roll cluster
универсальная тележка для замены рабочих валков universal car work roll changer
уплотнение (порошков) в валках roll compacting
упорный валок anvil roll (неприводной нижний рабочий валок в стане Тейлора)
упругое сплющивание валка roll flattening (в зоне контакта с металлом)
уравновешивание валка roll balance
установка валков roll setup; roll setting
устранение отпечатков концов полос на валках tail-out elimination
устройство для измерения зазора между валками roll gap measurement device
устройство для разъёма валков roll unjamming device (при посадке валка на валок)
устройство для смены валков changing rig; roll changing arrangement
устройство охлаждения валка roll cooling unit
устройство противоизгиба опорного валка backup roll bending device
фасонный валок сортового проката former
формовочные валки cage rolls (формовочного стана в трубосварочном агрегате)
холостой валок drag roll
центробежно-литой чугунный прокатный валок centrifugally cast roll
цех обработки прокатных валков roll shop
черновой валок roughing roll
чистовой валок finishing roll
чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки chill roll
чугунный валок с отбелёнными ручьями chill-pass roll
шаблон калибров для обработки валка roll-turning template (на станке)
шаг валков roll pitch
шейка валка roll neck
шейка прокатного валка roll neck
широкий калибр валка bullhead (гладкая бочка блюминга)
эджер с вертикальными валками vertical edger
эксцентриситет валка roll eccentricity
электрогидравлическая система непосредственной настройки валков direct-acting electrohydraulic roll gap setting system