бурильная машина вращательного действия rotary drill
буферное действие buffering
ванна периодического действия batch bath
ванная печь непрерывного действия continuous tank
ванная печь периодического действия intermittent tank; day tank
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов fares and rates enforcement
ввод в действие deployment; startup
вводить в действие start up
в действии on stream
вертикальная печь непрерывного действия для отжига полос vertical pull-through furnace
взаимно усиливающее действие synergistic effect
взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ pollutants antagonism
вибрационный расфасовочный автомат периодического действия timed vibrator filler
вибрация (проводов) под действием ветра aeolian vibration
возбудитель релейного действия relay exciter
возвратное действие reset action
возмущающее действие disturbing effect
возобновлять действие сертификата resume a certificate
восстановительное действие reducing action
время ввода в действие start time, start-up time, starting time
время прекращения действия ограничений на воздушное движение traffic release time
всаливающее действие salting-in effect
вулканизация замедленного действия delayed acting vulcanization
выбор действия action decision
выдавливающее действие squeeze action
выдалбливающее действие twisting action (вооружения долота); gouging action (вооружения долота)
выемочный комбайн двустороннего действия Bi-Di machine
вымольная машина ударного действия impact finisher
выполнить действия в скобках work out a parenthesis
высаливающее действие salting-out effect
выталкиватель двойного действия double-acting ejector
газлифтный клапан обратного действия tubing pressure operated gas lift valve
газлифтный клапан прямого действия casing pressure operated gas lift valve (обсадной колонны)
генератор прерывистого действия chopping oscillator
гидравлический исполнительный механизм прямолинейного действия hydraulic linear actuator
гидроагрегат двойного действия double-effect generating unit
гидроагрегат одинарного действия single-effect generating unit (напр. приливная электростанция)
гидрораспределитель избирательного действия selector directional control valve
гидрофон направленного действия directional hydrophone
гидроцилиндр двустороннего действия double-acting cylinder
гидроцилиндр одностороннего действия single-acting cylinder
гладильный пресс непрерывного действия rotary press
глинизирующее действие mudding action (бурового раствора)
граница действия разрешения clearance limit (на полёт)
грузовое действие loading action (напр. погрузчика)
дальность действия range; reach
дальность действия РЛС radar barrier; radar range
датчик прямого действия direct sensor; in-situ sensor
двунаправленное действие bidirectional operation
двухпозиционное действие on-off action (автоматического прибора, системы)
двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов continuous pack-and-pair heating furnace
действие автоматической блокировки automatic block operation
действие взрывной волны blast effect
действие внутри cis-action (регулирующее активность генов)
действие извне trans-action (регулирующее активность генов)
действие магнитного поля magnetic action
действие охлаждения refrigerating influence
действие поперечного магнитного поля cross induction; cross-magnetizing effect
действие рычага leverage
действие силы effect of force
действие с корнями calculation with roots
действие с показателями calculation with powers
действие холода refrigerating influence
демпфирование действием регулятора governor damping
демпфирующее действие damping action
деструкция под действием УФ-излучения ultraviolet initiated degradation
детонатор замедленного действия delay detonator, delay-action detonator; delay cap
детонатор короткозамедленного действия short-delay detonator
детонатор мгновенного действия instantaneous detonator; instantaneous cap
детонатор неэлектрического действия nonelectric detonator
дефибрер непрерывного действия caterpillar grinder
деформация под действием нагрузки load deformation
дождевальная установка фронтального действия boom sprinkler
домкрат двойного действия double-action jack
дорожный каток статического действия static-weight roller
дробилка ударного действия impact grinder; percussion grinder
дробящее действие shattering effect (взрывчатого вещества); crushing action
дуга косвенного действия indirect arc
дуга прямого действия direct arc
дуговая печь косвенного действия indirect-arc furnace
дуговая печь прямого действия direct-arc furnace
дуговая печь прямого действия с проводящим подом direct-arc conducting hearth furnace
завихряющее действие Venturi action
задерживающее действие inhibitory action
закон фотохимического действия law of photochemical action
закупоривающее действие bridging action (пластозакупоривающих материалов)
замедленное действие delayed action
замедляющее действие retarding action
заряд направленного действия directional charge
заряд направленного действия из навитого по спирали детонирующего шнура broomstick charge
защёлкивающее действие latching action; clutching action
защита от ошибочных действий оператора idiot proof
защита с действием на отключение tripping protection
защитное действие sacrificial action; protective action; protective effect
защитное действие тиристора gate protective action
звукоизолирующее действие cushioning effect
зерно противоположного знака фильтра смешанного действия mixed-bed opposing bead
зона действия operative range; operating range; coverage
зона действия крана area served by crane
зона действия первичного измерительного преобразователя sensor coverage
избирательное действие selective action; selective effect
измерительный преобразователь прямого действия in-situ sensor; direct sensor
измерительный прибор прямого действия direct-acting measuring apparatus; direct-acting instrument
износ (контактов) от действия дуг sparkwear
иметь указанную дальность действия range
импульсный лазерный ракетный двигатель малой тяги периодического действия repetitively pulsed laser-powered thruster
импульсный лазерный ракетный двигатель периодического действия repetitively pulse-laser rocket
импульсный ракетный двигатель малой тяги периодического действия repetitively pulsed thruster
инициированное действие fired activity
испарение под действием поля field evaporation
испытание (бензина) на разогрев действием серной кислоты acid heat test
камера для термоусаживания плёнки периодического действия single-operating shrink chamber
капиллярное действие capillarity
каталитическое действие catalytic effect
кипятильник двойного действия double-effect generator (абсорбционной холодильной машины)
клавиша двойного действия double-function key
клапан двойного действия double-acting valve
клапан непрямого действия indirect-action valve
клапан прямого действия direct-acting valve, direct-action valve
клей повторного действия remoistenable adhesive
количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора ram air flow
команда немедленного действия immediate command
командоаппарат последовательного действия sequential controller
комбайн непрерывного действия continuous miner (выемочный или проходческий)
компрессор двойного действия double-acting compressor
контакт двустороннего действия change-over contact with neutral position
контакт зависимого действия slow-action contact
контакт мгновенного действия snap-action contact
контакт независимого действия lick-action contact
контактное действие contact action
коррелятор прямого действия in-line correlator (без преобразования частоты)
коррозионное действие corrosive effect; aggressive action
коэффициент направленного действия directive gain; directivity (в направлении максимума главного лепестка диаграммы направленности антенны); directivity factor; gain
коэффициент направленного действия антенны antenna gain; antenna directivity
коэффициент полезного действия coefficient of performance; output-input ratio; efficiency; coefficient of efficiency; performance factor; efficiency factor
коэффициент полезного действия магистрального водовода conveyance factor
краситель длительного действия permanent colorant
кривые действия гребного винта propeller performance curves; propeller diagram
криозащитное действие cryoprotective action
кристаллизация под действием магнитного поля field crystallization
кристаллизация под действием поля field crystallization
кристаллизация под действием электрического поля field crystallization
лазерный ракетно-прямоточный двигатель непрерывного действия continuous-wave laser-powered ramjet
лазерный ракетный двигатель непрерывного действия continuous-wave laser rocket
лампа-вспышка одноразового действия flash bulb; disposable flash bulb
ленточный тормоз реверсионного действия reversible band brake
лесозаготовительная машина непрерывного действия continuous harvester
линия действия равнодействующей бокового давления грунта line of thrust (в подпорной стене)
линия действия силы line of action
лифт непрерывного действия paternoster
магнетрон непрерывного действия continuous-wave magnetron
магнитное действие magnetic action
мазер непрерывного действия continuously operable maser
масло, обесцвеченное действием солнечных лучей sun-bleached oil
материал, стойкий к действию растворителей solvent-resistant material
мельница периодического действия batch mill
механизм действия mechanism
механизм мгновенного действия snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя)
механизм подачи нитей основы механического действия mechanical let-off mechanism (основовязальной машины)
механизм подачи нитей основы прерывного действия positive intermittent let-off mechanism (основовязальной машины)
механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием Mayer let-off mechanism (основовязалъной машины)
механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия positive let-off mechanism, positive warp let-off mechanism (основовязальной машины)
механизм шагового действия step mechanism
микрофон ближнего действия close-speaking microphone, close-talking microphone
молот двойного действия double-acting hammer
молот простого действия lift hammer
моющее действие detergency
мусороуборочная машина вакуумного действия vacuum cleaner; suction cleaner
напольная печь периодического действия outside-type periodic kiln
направление действия подъёмной силы lift direction
насос двукратного действия double-acting pump; double-stroke pump
насос для впрыскивания топлива непосредственного действия direct-injection pump
насос одностороннего действия single direct-acting pump
неправильное действие maloperation; misoperation; malfunction
несвоевременные действия пилота pilot delayed actions (вследствие замедленной реакции)
ножницы периодического действия start-stop shears
обезжиривание с ударным действием strike cleaning
область действия operating zone; reach; scope
область действия грамматического правила grammar power
образ действия way
обратная связь дискретного действия sampled-data feedback
обратное действие retroaction; reaction
обучение действием teaching by doing
оглушающее действие acoustic dazzle
одновременное действие synchronizing action
оказывать действие take
окислительное действие oxidizing action
определение коэффициента полезного действия efficiency test