исходная программа source code; source; source program
исходная реакционная смесь feed
исходная решётка original lattice; reference lattice
исходная система virgin system
исходная смесь base mixture
исходная текстура parent texture
исходная температура reference temperature
исходная толщина input thickness
исходная точка reference; initial point; fiducial point; dead point; datum point; reference point; fixed point
исходная трубная заготовка parent tube
исходная фаза parent phase
исходная форма master mold
исходная формула assumption formula; primary formula
исходная шкала reference scale
исходное вещество parent substance
исходное загрязнение influent contamination
исходное зерно аустенита original austenite grain
исходное значение reference value; datum value
исходное зубчатое колесо basic wheel
исходное измерение reference measurement (для контроля последующих измерений)
исходное изображение original image
исходное масло base oil
исходное поле source field
исходное положение inception; zero datum (рабочего органа); at-rest position; starv position; home location; rest position; zero position; base point; reference position; park position; origin (напр. рабочего органа); beginning position; original location; datum; initial position; home position; origin datum (рабочего органа); first position
исходное положение курсора cursor home position (на экране дисплея)
исходное положение при наладке initial setup position
исходное положение (рабочего органа) по координате Z Z-position datum
исходное положение рабочего органа станка machine home point
исходное положение светового маркера на экране дисплея light spot home
исходное положение светового пятна на экране дисплея light spot home
исходное положение станка machine origin
исходное положение шлифовального круга grinding wheel datum
исходное событие initiating event (на АЭС); initial event
исходное содержание head grade (ценного компонента в руде)
исходное соединение mother compound
исходное состояние initial condition; initial state; reference state; reset state
исходное состояние (станка) перед пуском original operating state
исходное сырьё stock; feed stock
исходное ядро parent nucleus
исходные гидрологические данные input hydrology (при имитационном моделировании)
исходные данные raw data; source data; initial data
исходные данные для адаптивного управления AC data
исходные данные для конструирования initial design-data base
исходные данные для подготовки программы на обработку деталей part program source
исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей part-programming data
исходные данные для программы на обработку деталей part program source
исходные параметры детали workpiece parameters
исходные примеси воды water-borne impurities
исходные примеси в смоле resin manufacturing residue
исходные примеси обрабатываемой воды water-borne impurities
исходные соединения inters
исходный адрес source address
исходный азимут reference azimuth
исходный бактериофаг parent phage
исходный весовой коэффициент quiescent weight
исходный горизонт datum line
исходный документ source document; original document; original
исходный изотоп original isotope
исходный код source; source code
исходный контур reference profile; original profile
исходный лист parent sheet
исходный мартенсит as-formed martensite (непосредственно после превращения)
исходный материал basic material; parent material; feed; charging feed; feedstock; host material; starting material; raw material
исходный модуль source module
исходный мономер initial monomer
исходный операнд source operand
исходный предел fiducial limit
исходный продукт stock
исходный пункт origin
исходный размер ingoing size
исходный распад parent decay
исходный символ primitive symbol
исходный слиток original ingot
исходный словарь source dictionary
исходный слой native layer
исходный текст source
исходный тип base type
исходный уровень datum level; reference level
исходный уровень примеси background impurity
исходный фаг parent phage
исходный файл source file; father file
исходный феррит parent ferrite
исходный элемент parent
исходный элемент данных source field
исходный эталон basic reference standard
исходный язык original language; source language
клавиша возврата в исходное положение home key
кнопка возвращения в исходное положение reset button
кнопка возвращения в исходное состояние reset button
колода с исходной программой source deck
команда на возврат в исходное положение position reference command (рабочего органа)
координата исходного положения datum position (рабочего органа)
координата исходного положения при ориентации reoriented position (напр. шпинделя)
координаты исходного положения datum points (рабочего органа)
кривая возвращения в исходное состояние recovery curve
листинг исходного текста программы source listing
логически исходный сегмент logical parent segment
металл в исходном состоянии virgin metal
механизм автоматического возврата ковша в исходное положение automatic bucket positioner
оператор исходной программы source statement
опробование исходного материала head sampling (поступающего на обогащение)
ошибка в исходных данных inherited error (при вычислениях)
ошибка, вызванная недостаточной разрядностью исходных данных resolution error
патрон (шпинделя) в исходном положении fully-retracted chuck
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника connect baseline with triangle side
перфокарта исходных данных source data card
пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение treadle-operated pneumatic valve
положение исходной точки dead-center position
постулированные исходные события postulated initiating events (на АЭС)
поток исходного материала inlet stream (в схеме производства)
приведение в исходное положение initialization
приведение в исходное состояние initialization
приводить в исходное положение initialize
приводить в исходное состояние initialize
проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку compare standards by a movement radiating from
программа без исходных текстов execute-only program
программа на исходном языке source code
размер исходной заготовки ingoing size
распечатка исходного текста программы source listing
расход пропана по отношению к исходному сырью propane-oil ratio
редактор исходного текста программ source editor
реконструированная волна со сдвигом фазы на 180° относительно исходной волны twin wave
сбор и анализ исходных данных prefeasibility study
смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными hydride resins
станция по сбору исходных данных baseline station (о состоянии среды)
таблица исходных данных для установки топливной рейки rack setting chart
устанавливать в исходное положение initialize
устанавливать в исходное состояние initialize; clear
установка в исходное положение initialization; reference orientation (рабочего органа); initialization procedure (рабочего органа); datuming; referencing (напр. рабочего органа)
установка в исходное состояние initialization; clear; clearance; clearing
устойчивость к нарушению исходных предпосылок initial-condition robustness
устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение reset counter (в копировальном аппарате)