Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook


Translate to English
крафт-лайнер
крафт-лайнера
Крафтса
крафт-целлюлоза
крахмал
крахмалистость
крахмалонефтяная
крахмальный
крацовочная
крашение
  краям
креветколовный
кредит
кредитный
крезиловый
крезол
крейсерский
крейт
крейцкопф
крейцкопфный
крейцмейсель






    краям


See also: краем, край, края,   краям, краями, краях, кроям



край

1. border
2. border (детали изделия)
3. brow
4. edge
5. end
6. extreme
7. fringe
8. ledge
9. lip
10. list
11. margin
12. periphery
13. rim
14. side

Phrases with  краям

базовый край
reference end (магнитной ленты); reference edge (магнитной ленты); bottom edge (магнитной ленты); lower edge (магнитной ленты)


борт верхней одежды, обработанный <в чистый край>
bluff edge, bluffed edge


борт, обработанный <в чистый край>
bluff edge, bluffed edge


верхний край
top edge (магнитной ленты)


видимый край фотоизображения
visual photographic image edge


волнистость краёв
ripple effect


выделение краев
edge detection


выделение краёв
edge extraction (при распознавании образов)


выделение края
edge enhancement


выравниватель края настила
cloth guide


высекание края детали зубчиками
pinking


высекать края (детали) зубчиками
serrate


гладилка для отделки утолщённых краёв
bead sleeker (в литейной форме)


детектор края
edge detector


диафрагма с прямоугольными краями
square-edged orifice


дифракция на крае
edge diffraction


дифракция у острого края
knife-edge diffraction


дрожание краёв изображения
edge jitter


жесть с тёмными краями
black-edged plate; smoky-edged plate


задний край
trailing edge


закатанный край корпуса
curled body


засветка края
dge flare


засветка по краям
dge flare; edge light


засыпать вровень с краями
fill up to grade (напр. выемку)


зеркало, закреплённое по краям
edge-mounted mirror


зубчатый край
shaped edge


излучающий край
radiating edge


инициирующий край
fracture-initiation edge (при росте трещины); initiation edge (при росте трещины)


искатель краёв
edge finder (объекта изображения)


камень с отёсанными краями
drafted stone


коробление края
wrinkled border


коррозия по краю образца
end corrosion; edge corrosion


краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали
blindstitch hemming overedger


край ванны
feather edge


край захватки
live edge (в малярных работах для сопряжения с соседней захваткой без образования утолщения)


край изделия, подогнутый <на лицо>
reversed hem


край излома
fracture edge


край изображения
image edge


край лопасти вентилятора
fan blade tip


край машиниста
driver's controller


край, обработанный петлеобразной строчкой
English edge


край, обработанный плетёным шнуром
braided edge


край, обработанный тесьмой
corded edge


край, обработанный шнуром
corded edge


край подрывки
ripping lip


край, подшитый потайным стежком
blind edge


край полосы квантования
quantization band edge


край полосы поглощения
absorption edge


край тарелки клапана
valve head lip


край ткани
fabric edge


край трещины
crack periphery


край штриха
stroke edge (в распознавании образов)


край энергетической зоны
band edge


лента для оформления краев тары
trim


лента для упрочнения краев тары
trim


лента с перфорированным краем
sprocket tape, sprocketed tape


машина для обёртывания и сваривания краев обёрточного материала
fin seal wrapper


машина для обмётывания краев при соединении двух и более деталей
overseaming machine


машина для обработки краёв
edging machine


машина для отопки края
edge-melting machine


машина для подгибания краёв и их отделки особой зигзагообразной строчкой
fagotting feller (напр. корсетных изделий)


машина для подшивания краев
hemming machine, hem-stitching machine


машина, стачивающая края ткани встык
flatlock machine


металл, застывший у края ванны
feather edge


механизм для выработки гладких краев
cross border mechanism (на основовязаном ворсовом полотне)


набегающий край
entering edge; leading edge


набегающий край полюса
leading pole tip (электрической машины)


набегающий край полюсного наконечника
leading pole tip (электрической машины)


набор с рваным левым краем
ragged-left composition


набор с рваным правым краем
ragged-right composition


нависающий край
overhang (дефект литографии)


накачка в край полосы поглощения
band edge pumping


направитель для края детали
edge guide; work guide


направляющий край
guide edge (магнитной ленты); alignment edge


небольшой кант, проложенный по краю детали
small piping


незакреплённый край
free edge


необработанный край
plain edge


неопёртый край
free edge


неровность краев
scalloping


неровность края
edge roughness; mouse-bite, mouse-bites


неровные края металлизации
mouse bites


нумерация по краю
edge numbering; edgenumbering


обегающий край полюсного наконечника
trailing pole tip (электрической машины)


обматывать край
whip


обмётанный край
bound edge


обмётывание краёв деталей
overseaming


обмётывание края
edge-basting


обмётывать край детали
overseam


обработка борта <в чистый край>
bluffing


обработка края
edging


обработка края (детали) бейкой
edge-taping


обработка края детали изделия
neating


обрезать в край
bleed


обтачанный край
bound edge


обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием
sewing-out


окантованный край
piped edge; doubled edge; swelled edge


окантовывание края
swelling


оператор выделения краёв
edge operator (объекта на изображении)


опорный край
reference edge (оптически считываемого документа)


ослабление поля к краям раскрыва
aperture taper; taper; illumination taper


острый край
beard


отбортованный край
flange


отгибание краёв
lipping


отгибка краев корешка блока
backing


отделка краёв (изделий) декоративным зигзагообразным стежком
fagoting, faggoting


отделка края
edging


отёсывать края
beard


отжимной край
land


отопка края
edge fusion; edge melting


отстающие края у настроченных шлёвок
dog ears


пакет с пилообразным отрубом краёв
serrated-top bag


перекрывающиеся края
lapped ends


переливаться через край
overflow


переливать через край
overflow


перемещение краев трещины
crack flank displacement


печатать иллюстрации в край
bleed


повышение резкости края изображения
edge sharpening


подгибать край изделия
turn down


подгиб края изделия
turndown


подогнутый край изделия
hem line


потайное подшивание края детали
blind stitch piping


поясок по краю щипца
skew fillet


прибивка в край
edge nailing (половиц или паркетной клёпки)


прибивка натурального шифера по верхнему краю плиток
head nailing


прибивка по верхнему краю плиток
head nailing


приспособление для выравнивания края
edge control (напр. настила)


приспособление (к машине) для обработки края
edge stitcher


размытость края
edge smear


размытость края изображения
edge fuzziness


размытый край
fuzzy edge (линии, изображения)


разрешающая способность на краях поля
edge resolution


разрешение по краю луча
beam-edge resolution


разрешение по краю пучка
beam-edge resolution


расслаивание краев
edge delamination (ленты конвейера)


расстояние от заклёпок до края элемента
edge distance of rivets


рваные края
ragged edges


<рваный> край
curled edge (дефект огнеупора)


рваный край
mouse-bite, mouse-bites (дефект литографии); torn edge (дефект огнеупора)


резкость края
edge acuity; edge sharpness


резкость на краях
marginal definition


сбегающий край
leaving edge; trailing edge


сварной шов, соединяющий края материала
fin-seal


свободно опёртый край
simply supported edge


свободный край
free edge


скошенный край всасывающего клапана
valve bevel edge


скошенный край клапана
valve bevel edge


скошенный край обода
chamfered rim edge


смазывание края
edge smear


сморщивание края
wrinkled border


спад поля к краям раскрыва
aperture taper; illumination taper; taper


стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия
edge felling stitch; hem stitch; felling stitch


сшивать через край
overcast


текстильный мешок с неподшитым краем
raw-top bag


текстильный мешок с подшитым краем
hem top bag


тесьма с утолщением по краю
piping


фактический край фотоизображения
effective photographic image edge


фацетированный край
beveled edge, bevelled edge


фрезерный край
milled border


чёткий край
robust edge




Search History
How to Translate
базовый край

борт верхней одежды, обработанный <в чистый край>

борт, обработанный <в чистый край>

верхний край

видимый край фотоизображения

волнистость краёв

выделение краев

выделение краёв

выделение края

выравниватель края настила

высекание края детали зубчиками

высекать края (детали) зубчиками

гладилка для отделки утолщённых краёв

детектор края

диафрагма с прямоугольными краями

дифракция на крае

дифракция у острого края

дрожание краёв изображения

жесть с тёмными краями

задний край

закатанный край корпуса

засветка края

засветка по краям

засыпать вровень с краями

зеркало, закреплённое по краям

зубчатый край

излучающий край

инициирующий край

искатель краёв

камень с отёсанными краями

коробление края

коррозия по краю образца

краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали

край ванны

край захватки

край изделия, подогнутый <на лицо>

край излома

край изображения

край лопасти вентилятора

край машиниста

край, обработанный петлеобразной строчкой

край, обработанный плетёным шнуром

край, обработанный тесьмой

край, обработанный шнуром

край подрывки

край, подшитый потайным стежком

край полосы квантования

край полосы поглощения

край тарелки клапана

край ткани

край трещины

край штриха

край энергетической зоны

лента для оформления краев тары

лента для упрочнения краев тары

лента с перфорированным краем

машина для обёртывания и сваривания краев обёрточного материала

машина для обмётывания краев при соединении двух и более деталей

машина для обработки краёв

машина для отопки края

машина для подгибания краёв и их отделки особой зигзагообразной строчкой

машина для подшивания краев

машина, стачивающая края ткани встык

металл, застывший у края ванны

механизм для выработки гладких краев

набегающий край

набегающий край полюса

набегающий край полюсного наконечника

набор с рваным левым краем

набор с рваным правым краем

нависающий край

накачка в край полосы поглощения

направитель для края детали

направляющий край

небольшой кант, проложенный по краю детали

незакреплённый край

необработанный край

неопёртый край

неровность краев

неровность края

неровные края металлизации

нумерация по краю

обегающий край полюсного наконечника

обматывать край

обмётанный край

обмётывание краёв деталей

обмётывание края

обмётывать край детали

обработка борта <в чистый край>

обработка края

обработка края (детали) бейкой

обработка края детали изделия

обрезать в край

обтачанный край

обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием

окантованный край

окантовывание края

оператор выделения краёв

опорный край

ослабление поля к краям раскрыва

острый край

отбортованный край

отгибание краёв

отгибка краев корешка блока

отделка краёв (изделий) декоративным зигзагообразным стежком

отделка края

отёсывать края

отжимной край

отопка края

отстающие края у настроченных шлёвок

пакет с пилообразным отрубом краёв

перекрывающиеся края

переливаться через край

переливать через край

перемещение краев трещины

печатать иллюстрации в край

повышение резкости края изображения

подгибать край изделия

подгиб края изделия

подогнутый край изделия

потайное подшивание края детали

поясок по краю щипца

прибивка в край

прибивка натурального шифера по верхнему краю плиток

прибивка по верхнему краю плиток

приспособление для выравнивания края

приспособление (к машине) для обработки края

размытость края

размытость края изображения

размытый край

разрешающая способность на краях поля

разрешение по краю луча

разрешение по краю пучка

расслаивание краев

расстояние от заклёпок до края элемента

рваные края

<рваный> край

рваный край

резкость края

резкость на краях

сбегающий край

сварной шов, соединяющий края материала

свободно опёртый край

свободный край

скошенный край всасывающего клапана

скошенный край клапана

скошенный край обода

смазывание края

сморщивание края

спад поля к краям раскрыва

стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия

сшивать через край

текстильный мешок с неподшитым краем

текстильный мешок с подшитым краем

тесьма с утолщением по краю

фактический край фотоизображения

фацетированный край

фрезерный край

чёткий край