аварийное респираторное оборудование emergency breathing equipment
аварийно-спасательное оборудование survival equipment (устанавливаемое на борту воздушного судна)
авиационное оборудование aeronautical equipment
автоматизация заводского оборудования factory-wide automation
автоматизированное оборудование automated machinery
автоматическое испытательное оборудование automatic test equipment
автономное оборудование self-contained equipment; stand-alone equipment; off-line equipment
автостопное оборудование train-stop equipment
агломерационное оборудование agglomeration equipment
аналоговое оборудование analog equipment
аппаратно-студийное оборудование studio equipment, studio-production equipment
аэронавигационное вспомогательное оборудование navaid
база установленного оборудования installed base
базовый комплект оборудования basic hardware
блок оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package
блок связи с радиолокационным оборудованием radar coupling unit
боенское оборудование slaughtering equipment
бортовое метеорологическое оборудование airborne weather equipment
бортовое оборудование airborne equipment; aircraft equipment
бортовое оборудование зональной навигации area navigation equipment
бортовое радиоэлектронное оборудование airborne electronics
брандспойт для пропаривания оборудования steam gun washer
брошюровочно-переплётное оборудование bookbinding equipment
брызгозащищённое оборудование splashproof equipment
бульдозер со сменным навесным оборудованием dozer with removable equipment
буровое оборудование drilling equipment; rig irons (для ударно-канатного бурения)
бытовое холодильное оборудование domestic refrigeration equipment; domestic refrigerating machinery
вакуумное оборудование evacuating equipment
вентиляционное оборудование ventilating equipment
вещательное оборудование broadcast equipment, broadcasting equipment
видеомонтажное оборудование video tape editing equipment
визуальный осмотр (оборудования) перед поставкой владельцу predelivery visual inspection
внестудийное оборудование field equipment, field-production equipment; outside broadcasting equipment
внешнее оборудование peripherals; periphery
внутрикорпусное оборудование in-vessel component
водоочистное оборудование waste-water treatment facilities; water treating facilities
вскрышное оборудование stripping equipment
вспомогательное оборудование auxiliary equipment; auxiliaries; accessories; ancillary equipment
вспомогательное оборудование системы безопасности safety system support features
вспомогательное пусковое оборудование accessory starting equipment
встроенное оборудование built-in equipment
встроенное оборудование зданий и сооружений service facilities
встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений service facilities
выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны drill out a casing string
высоковольтное оборудование high-voltage equipment
высокопроизводительное оборудование high-performance equipment; high-production environment
высотное испытательное оборудование altitude test facilities
выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов aircraft maintenance engineering exhibition
вычислительное оборудование computer equipment, computing equipment
гаражное оборудование для прокачки тормозной системы pressure bleeder
гидравлическое оборудование hydraulic equipment
горное оборудование mining equipment; mining machinery
горноспасательное оборудование mine-rescue equipment
грейдерное оборудование grading equipment
грузоподъёмность подъёмного оборудования hoisting capacity
групповое оборудование common equipment
дальномерное оборудование distance measuring equipment; ranging equipment
деревообрабатывающее оборудование woodworking equipment
деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании non-FMS part
дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования haul road
доставочное оборудование hauling equipment
дробеструйное оборудование blasting equipment (для очистки литья)
дробильное оборудование crushing equipment
единица оборудования production unit
единица технологического оборудования production unit
железнодорожное оборудование railway equipment
жестяно-баночное оборудование can-making equipment
забойное оборудование face equipment
завод с гибким технологическим оборудованием flexible manufacturing plant
заводское оборудование factory environment
загрузочное оборудование charging equipment
загрузочно-разгрузочное оборудование cargo handling facilities
заземление нетоковедущих частей оборудования equipment ground
заканчивание скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием dry subsea well completion
заканчивание скважины с надводным устьевым оборудованием surface well completion
заканчивание скважины со стационарным оборудованием permanent well completion, permanent-type well completion
заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием wet subsea well completion
заканчивание скважины с подводным устьевым оборудованием subsea well completion
защищённое оборудование protected equipment
звуковое оборудование audio equipment; audio gear; sound equipment
землеройное оборудование earth-moving equipment
изготовитель комплектного оборудования original equipment manufacturer
индикаторное оборудование display equipment
инженер по механическому оборудованию mechanical engineer
инженер по оборудованию plant engineer; equipment engineer
инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования maintenance engineer
инструмент, материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения drilling expendables
интегрирование системного оборудования systematic integration
инфильтрация тепловой нагрузки на холодильное оборудование cooling load infiltration
испытательное оборудование test facilities; test instrumentation; test equipment
капитальный ремонт оборудования воздушного судна aircraft equipment overhaul
каротажное оборудование logging equipment; well-logging equipment
класс электронного оборудования rating of electronic equipment
коммутационное оборудование switchgear; patching facilities; switching facilities
комплект испытательного оборудования test battery
комплект оборудования гибкой производственной системы FMS kit
комплект оборудования для модернизации retrofit kit (напр. станка)
комплект оборудования для насосной эксплуатации pumping rig
комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации competent CNC package; CNC rebuild package
комплект оборудования ЧПУ типа CNC CNC kit
комплект частей для восстановления оборудования старого типа retrofit package
комплект частей для оборудования старого типа retrofit package
компоновка навесного оборудования бульдозера bulldozer arrangement
компоновка оборудования equipment layout
компрессионное холодильное оборудование compression refrigeration equipment
компрессорное оборудование compressor equipment
консервное оборудование canning machinery; canning equipment
контакторное оборудование electromagnetic gear
конторское оборудование office equipment
контрольное оборудование check-out equipment
контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени real-time shopfloor monitoring
контроль рабочего состояния машин и оборудования health monitoring
контроль цехового оборудования в реальном времени real-time shopfloor monitoring
конфигурация оборудования hardware configuration
концентрация оборудования spread (для проведения работ на скважине)
концепция объединения оборудования с помощью локальных сетей unit-wide strategy (в ГПС)
копировальное оборудование copying equipment
копировальное оборудования reprographic facilities
коптильное оборудование smoking equipment
космическое оборудование space-qualified hardware
коэффициент готовности оборудования availability of equipment
коэффициент использования оборудования plant-use factor; processing ratio
коэффициент нагрузки оборудования plant-load factor
коэффициент неготовности оборудования equipment unavailability
крановое оборудование cranage
криогенное оборудование cryogenic facilities; cryogenic machinery
лесозаготовительное оборудование logging equipment; lumberman's equipment; harvesting equipment
лесопильное оборудование sawmill equipment; log-processing equipment
лесоповалочное навесное оборудование felling attachment
лётные испытания (оборудования) в комплекте flight test in a set
ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования pull a well
ломоперерабатывающее оборудование scrap-processing facilities; scrap-processing machinery; scrap-processing equipment
манипулятор, встроенный в технологическое оборудование extractor
мастер по ремонту оборудования maintenance foreman
машина для безразборной мойки оборудования цехов in-place cleaning machine
машинное оборудование очистного угольного забоя coal face machinery
машинное холодильное оборудование mechanical refrigerating equipment; mechanical refrigerating machinery
международная выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов aircraft maintenance engineering exhibition
металлообрабатывающее оборудование metal-working machinery
механик по ремонту горного оборудования mining maintenance mechanic
механическое оборудование machinery
множительное оборудования reprographic facilities
модернизация оборудования retrofit installation
модернизация станочного оборудования machinery rebuilding
монтажная схема бурового оборудования drilling hookup
мощность демонтированного оборудования retired capacity
наборное оборудование composing equipment
набор частей для восстановления оборудования старого типа retrofit package
набор частей для оборудования старого типа retrofit package
навесное оборудование attached implements
навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором hammer arrangement of excavator
навесное оборудование обратной лопаты backhoe attachment
навигационное оборудование navigational facilities; navigation equipment
навигационное оборудование инерциального типа inertial navigational equipment
надёжность оборудования equipment reliability; hardware reliability
наземное оборудование для авиационно-космических комплексов aerospace ground equipment
наладка оборудования engineering setup
наливное оборудование для автоцистерн truck-loading facilities
неавтоматизированное испытательное оборудование manual test equipment
неквалифицированно обращаться с оборудованием abuse an equipment
необязательное оборудование optional equipment
нестандартное оборудование optional equipment
несъёмное оборудование fixed equipment
нефтепромысловое оборудование oil field equipment
нивелировочное оборудование rigging equipment
низковольтное оборудование low-voltage installation
обогатительное оборудование mineral processing equipment
оборудование абонентского шлейфа loop plant (в телефонии)
оборудование абонентской линии loop plant (в телефонии)
оборудование автоматической сборки automatic insertion equipment (печатных плат)
оборудование автоматической стабилизации automatic stabilization equipment
оборудование аппаратно-студийного блока television-production facilities
оборудование бурильной колонны drill stem equipment
оборудование буровой установки drilling rig machinery
оборудование бытового назначения household equipment
оборудование вагона wagon arrangement
оборудование вагонного замедлителя rail brake equipment
оборудование вещательного телевидения television-broadcasting equipment
оборудование видеомонтажа editing equipment
оборудование воздушных трасс airways facilities
оборудование гибкого автоматизированного производства unconstrained environment of manufacturing
оборудование для аварийного покидания emergency provisions (воздушного судна)
оборудование для аварийного приводнения ditching equipment
оборудование для автоматизации производственных процессов computer-aided manufacturing facilities
оборудование для бесчокерной трелёвки chokerless device
оборудование для буксировки планера glider tow equipment
оборудование для вакуумной обработки vacuum-treating equipment
оборудование для взрывных работ detonating equipment; blasting gear; blasting equipment
оборудование для внутрипроцессной влажно-тепловой обработки underpressing machine
оборудование для водоподготовки water treating equipment
оборудование для горячего прессования выдавливанием hot extrusion facilities
оборудование для демонстрационных полётов sign towing equipment
оборудование для дуплицирования микрофильмов microfilm duplicating equipment
оборудование для заправки топливом и маслом oil servicing facilities
оборудование для запуска планера glider launch equipment
оборудование для зарядки charging equipment
оборудование для земляных работ earth-moving equipment
оборудование для испытаний на влагостойкость humidity test equipment
оборудование для канатных трелёвочных установок cable logging equipment
оборудование для климатических испытаний environmental simulation equipment
оборудование для кондиционирования воздуха air-conditioning equipment
оборудование для контроля влажности кокса CMC equipment
оборудование для корчёвки пней stump-pulling equipment
оборудование для крепления груза cargo tie-down device (на борту воздушного судна)
оборудование для легирования doping equipment
оборудование для литьевого формования cast molding equipment
оборудование для ловильных работ fishing equipment (при бурении)
оборудование для мойки струёй под высоким давлением high-pressure spray equipment
оборудование для мокрой газоочистки gas-washing plant
оборудование для налива нефтепродуктов oil-loading facilities
оборудование для налива нефти oil-loading facilities
оборудование для настройки (станка) на технологическую операцию job setting technique
оборудование для ночных полётов night-flying equipment
оборудование для обвязки проката bundling facilities
оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов pass-through stretch wrapping equipment
оборудование для обеспечения захода на посадку approach facilities
оборудование для обжига firing equipment
оборудование для обработки воздуха air-processing equipment; air-handling equipment
оборудование для обработки скота slaughtering facilities
оборудование для отделки finishing facilities
оборудование для отделки проката conditioning facilities
оборудование для отжига firing equipment
оборудование для откатки hauling equipment
оборудование для открытых горных работ surface equipment
оборудование для открытых работ surface equipment
оборудование для очистки воздуха air-purification machinery; air-cleaning equipment
оборудование для очистки металлов metal-cleaning machinery
оборудование для перегонки distillation equipment
оборудование для перекачки масел oil-dispensing equipment
оборудование для переработки бумаги paper converting equipment
оборудование для переработки газа gas processing equipment
оборудование для переработки остатков residue recovery equipment
оборудование для подачи руды ore-handling equipment
оборудование для подготовки газа к транспортированию gas conditioning equipment; gas processing equipment
оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии power-conditioning equipment
оборудование для поддержания требуемого качества электроэнергии power-conditioning equipment
оборудование для подземных горных работ underground equipment
оборудование для подземных работ underground equipment
оборудование для полётов по приборам blind flight equipment
оборудование для послевулканизационной обработки downstream equipment
оборудование для приготовления бурового раствора drilling mud mixing equipment
оборудование для проверки компланарности alignment equipment
оборудование для проверки соосности alignment equipment
оборудование для прокачки тормозной системы pressure bleeder
оборудование для промывки сульфатной целлюлозы brown stock washing equipment
оборудование для проходки горизонтальных выработок tunneling equipment
оборудование для проходки туннелей выработок tunneling equipment
оборудование для проходки шахтных стволов sinking equipment
оборудование для работы с буровым раствором drilling mud handling equipment
оборудование для разливки в вакууме vacuum-casting equipment
оборудование для разматывания полосы payoff equipment
оборудование для распределения масел oil-dispensing equipment
оборудование для распыления жидких химикатов spray equipment
оборудование для регулировки развала схождения колёс
оборудование для рельсовой цепи track circuit arrangement
оборудование для ремонта футеровки lining facilities
оборудование для сборки insertion equipment (печатных плат)
оборудование для сброса сточных вод effluent-disposal facilities
оборудование для серийного производства job-shop production facilities
оборудование для собственного производства in-house facilities
оборудование для составления и усреднения шихты blending facilities
оборудование для спуска в скважину running equipment (колонн труб)
оборудование для спуска подводного оборудования running equipment (при строительстве морских скважин); running equipment (при строительстве морских скважин)
оборудование для сушки пиломатериалов lumber-drying equipment
оборудование для тарного производства paper converting equipment
оборудование для тепловой обработки cooking equipment
оборудование для термопечати heat-transfer equipment
оборудование для технического обслуживания maintenance facilities
оборудование для технологической обработки processing system
оборудование для травления pickling machinery
оборудование для транспортировки угля coal-handling equipment
оборудование для тушения кокса coke-quenching facilities; quenching equipment
оборудование для тяжёлых условий работы heavy-duty equipment
оборудование для удаления твёрдой фазы solids control equipment (из бурового раствора)
оборудование для утилизации нефтяного газа associated-gas handling equipment
оборудование для факсимильной передачи информации facsimile equipment, facsimile transmission equipment
оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод oil-filtering system
оборудование для холодного волочения cold-draw equipment
оборудование для швартовки груза cargo tie-down device (на борту воздушного судна)
оборудование для эксплуатационных испытаний field-test facilities
оборудование индукционного нагрева inductive heating equipment
оборудование инструментальной посадки instrument-landing equipment
оборудование и сооружения нефтебазы tank farm facilities
оборудование и сооружения промысла field facilities
оборудование испытательного стенда двигателей engine-testing equipment
оборудование кабины экипажа cockpit equipment
оборудование коксовой стороны coke-side equipment
оборудование контактной сети overhead equipment
оборудование кругловязального производства circular machinery
оборудование локомотивной сигнализации cab-signaling equipment
оборудование машинной стороны pusher-side equipment
оборудование места стоянки ramp facilities (воздушного судна)
оборудование, не входящее в основной комплект optional equipment
оборудование нефтебазы tank farm facilities
оборудование низа бурильной колонны bottom hole assembly
оборудование обсадной колонны casing accessories
оборудование общего назначения general-purpose equipment
оборудование общего применения common hardware
оборудование поверхности surface arrangement (рудника, шахты)
оборудование повышенной мощности higher-horsepower equipment
оборудование полиграфического производства printing machinery
оборудование посадки по приборам instrument-landing equipment
оборудование, поставляемое по особому заказу optional equipment
оборудование предприятий общественного питания catering equipment
оборудование предупреждения столкновений collision warning equipment (воздушных судов)
оборудование промежуточного охлаждения intercooling equipment (напр. паров в двухступенчатой холодильной машине)
оборудование, работающее в реальном времени on-line equipment
оборудование, работающее в реальном масштабе времени on-line equipment
оборудование, работающее под управлением центрального процессора on-line equipment
оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ on-line equipment
оборудование рабочего места work-bench setup (напр. оснащение инструментами)
оборудование резки slicing equipment (слитков, кристаллов на пластины)
оборудование рельсов противоугонами rail anchorage
оборудование рельсовых цепей track circuit equipment
оборудование с большим объёмом обслуживания high-maintenance equipment
оборудование с большим объёмом технического обслуживания high-maintenance equipment
оборудование сборки печатных плат component-insertion equipment
оборудование, связанное с ГПС FMS related installation
оборудование системы группового ЧПУ DNC facilities
оборудование системы коксоподачи coke-handling plant
оборудование системы пылеприготовления pulverizing machinery
оборудование с малым объёмом обслуживания low-maintenance equipment
оборудование с малым объёмом технического обслуживания low-maintenance equipment
оборудование смолоперегонного цеха tar-distillation facilities
оборудование собственных нужд auxiliaries
оборудование собственных нужд турбоагрегата unit auxiliaries
оборудование собственных нужд энергоблока unit auxiliaries
оборудование с ограниченными возможностями limited facilities (функциональными или аппаратными)
оборудование специального назначения special-purpose equipment
оборудование с поршневым насосом для кондиционирования воздуха reciprocating air-conditioning equipment
оборудование стрелочного перевода turnout equipment
оборудование сушильного отделения drying facilities (углеобогатительной фабрики)
оборудование с центробежным компрессором для кондиционирования воздуха centrifugal air-conditioning equipment
оборудование телевизионного вещания television-broadcasting equipment
оборудование технического обслуживания maintenance equipment
оборудование технологического контроля process control equipment
оборудование технологической обработки processing system
оборудование технологической цепочки in-line equipment
оборудование управления от центральной ЭВМ DNC environment (группой станков)
оборудование устья скважины wellhead assembly
оборудование цифрового телевидения digital video equipment
оборудования и сооружения для добычи production facilities (нефти, газа)
обслуживающий оборудование персонал operating staff
оконечное оборудование terminal equipment
оконечное оборудование обработки данных data terminal equipment
осветительное оборудование lighting equipment
осветительное оборудование воздушного судна aircraft electrification
освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса jarring of tools
оснащение (производства) новым оборудованием refit; reequipment
основное оборудование автоматической линии headliner
основное оборудование здания ГЭС powerhouse permanent equipment
основное технологическое оборудование in-line equipment
основовязальное оборудование warp knitting equipment
отделочное оборудование finishing equipment
отдел технического обслуживания оборудования maintenance department
отсадочное оборудование depositing equipment
отсек оборудования equipment compartment
оттаивание при остановке работы оборудования off-cycle defrosting
палубное оборудование deck outfit; deck equipment
панель управления холодильным оборудованием refrigeration panel
параметры периферийного оборудования external parameters
парк установленного оборудования installation
передвижное оборудование mobile equipment; vehicular equipment
передовое производственное оборудование high-tech machining technique
переносное оборудование portable equipment
переоснастка навесного оборудования attachment refit
перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии master minimum equipment list (для продолжения полёта)
периферийное оборудование periphery; peripheral facilities; peripheral equipment; peripherals
пескоструйное оборудование blasting equipment
печатное оборудование printing machinery; printing equipment
пилотажно-навигационное оборудование самолёта aircraft instrumentation
планирование размещения заводского оборудования layout planning
планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ computer-aided plant layout
планирование размещения оборудования layout planning
план расположения противопожарного оборудования fire-fighting plan
площадка для обслуживания оборудования run board (на промысле)
площадка для размещения основного бурового оборудования rig deck area (на морском основании)
площадка для размещения основного скважиностроительного оборудования rig deck area (на морском основании)
пневматическое оборудование pneumatic equipment
пневматическое тормозное оборудование air brake equipment
поверочное оборудование comparison equipment
повседневный уход за оборудованием routine
погрешность бортового оборудования airborne equipment error
погрузоразгрузочное оборудование materials handling equipment
погрузочное оборудование loading equipment
погрузочно-разгрузочное оборудование handling machinery
подводное оборудование underwater equipment
подъёмное оборудование hoisting equipment; lifting gear
подъёмно-опускное оборудование для шандор stoplog handling equipment
подъёмно-транспортное оборудование handling machinery; materials handling equipment
подъёмно-транспортное оборудование для деталей parts handling equipment
подъемно-транспортное оборудование холодильника cold-store handling machinery
поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработок pantechnicon
пожарное оборудование fire-extinguishing equipment, fire-fighting equipment
полевое оборудование field equipment
полиграфическое оборудование printing equipment; printing machinery; graphic arts equipment
полок для оборудования equipping stage (шахтного ствола)
помехи от электротехнического оборудования electrical noise
помещение для лифтового оборудования hoist room
помольное оборудование milling equipment
помольно-смесительное оборудование grinding-mixing equipment
поршневое компрессионное оборудование reciprocating compression equipment
последовательно расположенное оборудование train
постовое оборудование tower equipment
приёмочный осмотр оборудования equipment acceptance review
прицепное оборудование towing implements
программа планирования размещения заводского оборудования construction routine
программа планирования размещения оборудования construction routine
программное обеспечение для обслуживания оборудования maintenance program
производительность очистного оборудования treatment capacity
производственное оборудование fabrication facilities; production equipment; production facilities; manufacturing facilities; factory environment; production environment; materials
производственное оборудование для безлюдной технологии unmanned production technique
производственное оборудование повышенной мощности higher-horsepower equipment
производственное оборудование, связанное с ГПС FMS related installation
производственное оборудование с ЧПУ NC equipment
прокатное оборудование rolling-mill machinery
промысловое оборудование field equipment
промышленное оборудование industrial equipment; industrial environment
промышленное цеховое оборудование industrial environment
пространство, занятое оборудованием dead space (в резервуаре)
противоугонное оборудование security equipment
проходка и оборудование шахтного ствола shaft building
проходческий комбайн с оборудованием для постановки анкерной крепи miner-bolter machine
проходческое оборудование sinking plant; excavating equipment
проявочное оборудование processing apparatus; photographic developing apparatus
путевое оборудование track equipment, trackside equipment
радиолокационное оборудование radar equipment
радиооператор наземного оборудования ground radio operator
радиоэлектронное оборудование appliance
расположение оборудования на палубе deck arrangement of equipment (бурового судна, морского основания)
регламентные работы по консервации (оборудования) перед поставкой владельцу predeliver
режим работы (оборудования) на полную мощность mass activity
резервное оборудование backup equipment; standby facilities; standby; standby equipment; backup
резервное оборудование воздушного судна aircraft standby facilities
ремонтное оборудование repair facilities
роботизированное оборудование для загрузки разгрузки