Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook


Translate to English
предварительный
предвестник
предвзвешивание
предвключенный
предгон
предгорный
предгрозовой
преддетонация
преддефекация
преддуговая
  пределам
предельнаячастота
предельно
предельный
предзасветка
предзаторник
предзимний
предикат
предикативный
предиктивный
предиктор






    пределам


See also: переделам, предела,   пределам, пределами, пределах, пределом, приделам



предел

1. bound
2. boundary
3. end
4. extreme


пределы

frame


предел

1. limit
2. limitation


пределы

lines (земельного участка)


предел

margin (рабочего режима)


пределы

1. range
2. span


предел

1. tether
2. threshold

Phrases with  пределам

автоматическое переключение пределов измерений
autoranging (напр. в дальнометрии)


асимптотический предел
asymptotic bound


верхний предел
upper limit; upper bound


верхний предел измерений
upper-range value; maximum scale value


верхний предел намерений
full-scale value


верхний предел по углу места
upper elevation limit


верхний предел промежуточного тарифа
higher intermediate fare


верхний предел текучести
upper yield point


восстановительный предел
rebuild limit (при износе детали)


в пределах прямой видимости
line-of-sight (о распространении радиоволн)


выбор пределов
ranging (напр. измерений)


выкатывание за пределы ВПП
runoff; overrun


выход за заданные пределы
spillover


выход за пределы
spillover


выход за пределы диапазона
overrange


выход за установленные пределы
overshoot; overrun


выходить за пределы
fall outside the range


выходить за установленные пределы
overshoot


дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1.5 ч
class-B door


дверь с пределом огнестойкости, равным 0.75 ч
class-C door


дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч
class-A door


двусторонний предел
bilateral limit


деталь в пределах размерного допуска
intolerance part


деформация при пределе текучести
yield strain, yield-point strain


динамический предел текучести
dynamic yield stress


доверительный предел
confidence bound; confidence limit


допускаемый предел шума при пролёте
flyover noise limit (воздушного судна над местностью)


допустимый предел
tolerance; permissible limit


допустимый предел искажения
distortion margin


допустимый предел наработки
allowable time limit (двигателя или агрегата)


допустимый предел погрешности
margin of error


допустимый предел при эксплуатации
in-service tolerance (напр. погрешности); maintenance tolerance (напр. погрешности)


заданный предел
prescribed limit


за пределами заданных технических требований
out of specification


земная поверхность в пределах прямой видимости
line-of-sight terrain


испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии
guarantee test


исходный предел
fiducial limit


кинетический предел
kinetic limit


классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости
fire grading


колебаться в пределах
range


координата в пределах допуска
nominal position


коэффициент запаса по пределу текучести
yield factor


коэффициент запаса прочности по пределу прочности
factor of safety against ultimate stress


линия связи, работающая в пределах прямой видимости
line-of-sight link


модификация (легкового автомобиля) в пределах одного семейства
series


нагружение за пределом упругости
plastic loading


нагрузка, не превышающая безопасный предел
guarantee load


напряжение ниже предела упругости
elastic stress


наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0.75 ч
class-E door


наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1.5 ч
class-D door


несобственный предел
improper limit


нижний предел
lower limit; lower bound


нижний предел взрываемости
lower explosive limit


нижний предел измерений
lower-range value; minimum scale value


нижний предел тарифа туристического класса
economy fare, economy class fare


нижний предел текучести
lower yield point


нижний предел хода
bottom end


номинальный предел
rated limit; rating


номинальный предел нагрузки
full-load rating (напр. весов)


объект в пределах дальности прямой видимости
within-visual-range object


объект за пределами дальности прямой видимости
beyond visual range object


определение предела огнестойкости строительных конструкций
fire grading


отношение диапазона к нижнему ненулевому пределу
suppression ratio (напр. измерений)


отношение диапазона к нижнему пределу
suppression ratio (напр. измерений)


отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов
notched-unnotched tensile strength ratio


отношение предела текучести к пределу прочности
proof/ultimate factor; proof ultimate ratio


ошибка из-за выхода за пределы рабочего режима
marginal error


палец, выступающий за пределы втулки
bushing protecting pin


переходить к пределу
pass to the limit


переход к пределу
passage to the limit


поверхность в пределах прямой видимости
line-of-sight terrain


погоны с разрывами между их пределами выкипания
gapped cuts


погрешности предела измерений
end errors


погрешность в пределах нормы
inbound error


поддерживать параметры материала в заданных пределах
keep material on gage (напр. толщину)


подшипник скольжения с допуском в узких пределах
close tolerance bearing


полёт в пределах континента
coast-to-coast flight


потеря устойчивости за пределом упругости
plastic buckling


появление предела текучести
yield-point phenomenon (на кривой напряжение

предел автоматического регулирования угла опережения зажигания или впрыска топлива
automatic advance angle


предел барабанной пробы
tumbler-index size (характеризующей прочность кокса)


предел взаимодействия
reaction limit


предел воспламенения
combustion limit


предел воспламеняемости
ignition limit; flame initiation limit; inflammability limit


предел втягивания
limit of "in" (руки робота)


предел выдвижения
limit of "out" (руки робота)


предел выносливости
endurance limit; fatigue limit; fatigue point


предел выносливости при симметричных циклах
vibration strength


предел гигроскопичности древесины
fiber saturation point


предел динамической устойчивости
transient stability limit (параллельной работы)


предел длительной прочности
long-term strength, long-time strength


предел допуска
tolerance limit


предел затяжки
torque limit


предел изменения тарифных ставок
fare band


предел измерений прибора с подавленным нулём
suppressed-zero range


предел износа
wear limit (инструмента, детали)


предел качания
limit of "swing" (руки робота)


предел класса
class boundary


предел коммерческой загрузки воздушного судна
aircraft capacity range


предел коррозийной выносливости
corrosion endurance limit, corrosion fatigue limit


предел коррозионной усталости
corrosion fatigue life


предел нагрузки
load limit


предел насыщения
saturation limit


предел натяжения
tightening limit


предел обеднения
lean limit (рабочей смеси)


предел облучения
exposure limit


предел обнаружения
detection limit


предел огнестойкости
fire endurance; fire-resistance rating


предел ограниченной скорости
restricting speed limit


предел оценки
estimated limit


предел перегрузки
stress limit


предел пластичности
plastic limit (глинистых грунтов); limit of plasticity (глинистых грунтов)


предел погрешности
margin of error; limit of error; error bound


предел ползучести
creep strength; creep limit


предел предсказуемости
limit of predictability


предел пропорциональности
limit of proportionality; proportional limit


предел прочности
strength; ultimate strength; ultimate resistance; ultimate stress limit; ultimate stress


предел прочности металла сварного шва
weld strength


предел прочности при высоких температурах
high-temperature strength


предел прочности при изгибе
bending strength; modulus of rupture in bending


предел прочности при кручении
modulus of rupture in torsion; twisting strength; torsional strength


предел прочности при разрыве
rupture strength


предел прочности при растяжении
tensile strength; ultimate tension


предел прочности при сдвиге
shear strength, shearing strength


предел прочности при сжатии
compressive resistance; compression strength


предел прочности при хрупком разрушении
brittle strength


предел прямой видимости
radio-optical line of distance


предел разрешающей способности
resolution limit


предел разрешения
resolution limit


предел растворимости
solubility limit


предел растяжения
extension limit


предел скорости
rate limit; speed limit


предел слева
limit from the left


предел слышимости
audibility limit


предел сопротивления разрушению
breaking limit


предел сопротивления термическому растрескиванию
thermal cracking limit


предел справа
limit from the right


предел стати ческой устойчивости
steady-state stability limit (параллельной работы)


предел сцепления
limit of adhesion


предел текучести
yield stress; yield point; yield strength


предел текучести при изгибе
bending yield point


предел текучести при растяжении
tensile yield strength; tensile yield limit


предел текучести при сжатии
compression yield strength


предел точности
limit of accuracy


предел упругости
elastic limit; limit of elasticity


предел усталости
endurance strength, fatigue strength; endurance limit; fatigue limit


предел усталости при знакопеременном изгибе
alternating bending stress fatigue limit


предел усталости при кручении
torsional endurance limit


предел усталости при повторных напряжениях изгиба
repeated flexural strength


предел усталости при повторных ударных изгибающих нагрузках
repeated impact bending strength


предел усталости при растяжении
сжатии

предел устойчивости
critical stability; buckling stability


предел устойчивости электроэнергетической системы
power system stability limit


предел функции
limit of function


предел чувствительности
response limit; limit of sensibility


пределы безопасной эксплуатации
normal operation limits (ядерного реактора)


пределы взрываемости
explosive limits (смесей горючих газов и паров с воздухом или кислородом)


пределы воспламеняемости
ignition range; inflammability range (горючей смеси)


пределы воспламеняемости горючей смеси
fuel explosive range


пределы время токовой области
time-current zone limits


пределы измерений
scale range; measurement range, measuring range; effective range


пределы измерений прибора
instrument range; meter range


пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний
direct-reading range


пределы измерения
measurement limits


пределы измерения переменной
measured variable span


пределы измерения по шкале прибора
full-scale readings


пределы испарения
volatility range


пределы летучести
volatility range


пределы мощности пласта
seam-height range


пределы перемещения
excursion range (напр. стрелки прибора)


пределы погрешности
peak-to-peak error


пределы показаний шкалы
full scale


пределы регулирования
adjustment range; control range; regulating range


пределы сканирования по углу места
elevation scan angle


пределы толерантности
tolerance range (амплитуды переносимых организмом экологических условий)


пределы увеличения
magnification range; enlargement range


пределы фокусировки
focusing range


пределы шкалы
full scale; scale range (измерительного прибора)


предел экспонирования
exposure limit


предполагаемый предел разрушения
expected destruction limit


прибор с предварительной установкой предела измерений
presetting instrument


прибор с расширенными пределами измерений
extended-range instrument


проектные пределы
design limits


производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев
elsewhere below ground productivity; elsewhere below ground performance


размер (детали) в пределах допуска
permitted size


разработка грунта за пределами ограждения
poling back


ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта
kilowatt thruster


ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта
megawatt thruster


распространение (радиоволн) в пределах прямой видимости
line-of-sight propagation


расчётный предел
estimated limit


расширять пределы измерений
extend the measurement range


реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины
reaction R cuts base within middle third


регулировать в ограниченных пределах
adjust over a limited range


регулировка пределов измерений
adjustment of span


режим работы, ограниченный дифракционным пределом
diffraction-limited mode


релаксация ниже предела текучести
preyield relaxation


ресурсы за пределами рентабельности
submarginal resources


свойства за пределом текучести
post-yield properties


связь в пределах прямой видимости
line-of-sight communication


сдвиг нуля за пределы шкалы
inferred zero


сжиматься до предела
bottom (о пружине подвески)


скважина, пробурённая за пределами разведанной площади
extension well; step-out well


смещение нуля за пределы шкалы
zero suppression (измерительного прибора)


солнечное излучение за пределами атмосферы
extraterrestrial solar radiation


сплав с высоким пределом текучести
high-yield alloy


сплав с низким пределом текучести
low-yield alloy


сталь с высоким пределом текучести
high proof stress steel


стремиться к пределу
approach a limit; tend to a limit


температура в среднем изменялась в пределах между...
temperature averaged between


температурный предел
temperature


теория пределов
theory of limits


толерантный предел
tolerance limit


топливо с широкими пределами кипения
wide-cut fuel


удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости
proof resilience, ultimate resilience


удерживать погрешности измерений в пределах
hold measurement errors to


удлинение, соответствующее пределу текучести
yield point elongation


условный предел выносливости
conventional endurance limit


условный предел текучести
offset yield strength; proof strength; conventional yield strength; proof stress


устанавливать предел
limit; tether


установленный предел отклонений
specific tolerance


электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта
kilowatt thruster


электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта
megawatt thruster


ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения
middle-quarter kern




Search History
How to Translate
автоматическое переключение пределов измерений

асимптотический предел

верхний предел

верхний предел измерений

верхний предел намерений

верхний предел по углу места

верхний предел промежуточного тарифа

верхний предел текучести

восстановительный предел

в пределах прямой видимости

выбор пределов

выкатывание за пределы ВПП

выход за заданные пределы

выход за пределы

выход за пределы диапазона

выход за установленные пределы

выходить за пределы

выходить за установленные пределы

дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1.5 ч

дверь с пределом огнестойкости, равным 0.75 ч

дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч

двусторонний предел

деталь в пределах размерного допуска

деформация при пределе текучести

динамический предел текучести

доверительный предел

допускаемый предел шума при пролёте

допустимый предел

допустимый предел искажения

допустимый предел наработки

допустимый предел погрешности

допустимый предел при эксплуатации

заданный предел

за пределами заданных технических требований

земная поверхность в пределах прямой видимости

испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии

исходный предел

кинетический предел

классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости

колебаться в пределах

координата в пределах допуска

коэффициент запаса по пределу текучести

коэффициент запаса прочности по пределу прочности

линия связи, работающая в пределах прямой видимости

модификация (легкового автомобиля) в пределах одного семейства

нагружение за пределом упругости

нагрузка, не превышающая безопасный предел

напряжение ниже предела упругости

наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0.75 ч

наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1.5 ч

несобственный предел

нижний предел

нижний предел взрываемости

нижний предел измерений

нижний предел тарифа туристического класса

нижний предел текучести

нижний предел хода

номинальный предел

номинальный предел нагрузки

объект в пределах дальности прямой видимости

объект за пределами дальности прямой видимости

определение предела огнестойкости строительных конструкций

отношение диапазона к нижнему ненулевому пределу

отношение диапазона к нижнему пределу

отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов

отношение предела текучести к пределу прочности

ошибка из-за выхода за пределы рабочего режима

палец, выступающий за пределы втулки

переходить к пределу

переход к пределу

поверхность в пределах прямой видимости

погоны с разрывами между их пределами выкипания

погрешности предела измерений

погрешность в пределах нормы

поддерживать параметры материала в заданных пределах

подшипник скольжения с допуском в узких пределах

полёт в пределах континента

потеря устойчивости за пределом упругости

появление предела текучести

предел автоматического регулирования угла опережения зажигания или впрыска топлива

предел барабанной пробы

предел взаимодействия

предел воспламенения

предел воспламеняемости

предел втягивания

предел выдвижения

предел выносливости

предел выносливости при симметричных циклах

предел гигроскопичности древесины

предел динамической устойчивости

предел длительной прочности

предел допуска

предел затяжки

предел изменения тарифных ставок

предел измерений прибора с подавленным нулём

предел износа

предел качания

предел класса

предел коммерческой загрузки воздушного судна

предел коррозийной выносливости

предел коррозионной усталости

предел нагрузки

предел насыщения

предел натяжения

предел обеднения

предел облучения

предел обнаружения

предел огнестойкости

предел ограниченной скорости

предел оценки

предел перегрузки

предел пластичности

предел погрешности

предел ползучести

предел предсказуемости

предел пропорциональности

предел прочности

предел прочности металла сварного шва

предел прочности при высоких температурах

предел прочности при изгибе

предел прочности при кручении

предел прочности при разрыве

предел прочности при растяжении

предел прочности при сдвиге

предел прочности при сжатии

предел прочности при хрупком разрушении

предел прямой видимости

предел разрешающей способности

предел разрешения

предел растворимости

предел растяжения

предел скорости

предел слева

предел слышимости

предел сопротивления разрушению

предел сопротивления термическому растрескиванию

предел справа

предел стати ческой устойчивости

предел сцепления

предел текучести

предел текучести при изгибе

предел текучести при растяжении

предел текучести при сжатии

предел точности

предел упругости

предел усталости

предел усталости при знакопеременном изгибе

предел усталости при кручении

предел усталости при повторных напряжениях изгиба

предел усталости при повторных ударных изгибающих нагрузках

предел усталости при растяжении - сжатии

предел устойчивости

предел устойчивости электроэнергетической системы

предел функции

предел чувствительности

пределы безопасной эксплуатации

пределы взрываемости

пределы воспламеняемости

пределы воспламеняемости горючей смеси

пределы время токовой области

пределы измерений

пределы измерений прибора

пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний

пределы измерения

пределы измерения переменной

пределы измерения по шкале прибора

пределы испарения

пределы летучести

пределы мощности пласта

пределы перемещения

пределы погрешности

пределы показаний шкалы

пределы регулирования

пределы сканирования по углу места

пределы толерантности

пределы увеличения

пределы фокусировки

пределы шкалы

предел экспонирования

предполагаемый предел разрушения

прибор с предварительной установкой предела измерений

прибор с расширенными пределами измерений

проектные пределы

производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев

размер (детали) в пределах допуска

разработка грунта за пределами ограждения

ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта

ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта

распространение (радиоволн) в пределах прямой видимости

расчётный предел

расширять пределы измерений

реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины

регулировать в ограниченных пределах

регулировка пределов измерений

режим работы, ограниченный дифракционным пределом

релаксация ниже предела текучести

ресурсы за пределами рентабельности

свойства за пределом текучести

связь в пределах прямой видимости

сдвиг нуля за пределы шкалы

сжиматься до предела

скважина, пробурённая за пределами разведанной площади

смещение нуля за пределы шкалы

солнечное излучение за пределами атмосферы

сплав с высоким пределом текучести

сплав с низким пределом текучести

сталь с высоким пределом текучести

стремиться к пределу

температура в среднем изменялась в пределах между...

температурный предел

теория пределов

толерантный предел

топливо с широкими пределами кипения

удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости

удерживать погрешности измерений в пределах

удлинение, соответствующее пределу текучести

условный предел выносливости

условный предел текучести

устанавливать предел

установленный предел отклонений

электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта

электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта

ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения