автоматическая регулировка громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке squelching
автоматически регулировать коэффициент усиления для подавления взаимных радиопомех при настройке squelch
анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале всех остальных электродов anode breakdown voltage (в тиратроне тлеющего разряда); critical anode voltage (в тиратроне тлеющего разряда)
аномалия при распространении propagation anomaly (напр. радиоволн)
буферизация при обмене exchange buffering
вероятность появления отметки цели при сканировании blip-scan ratio
включение (тиристора) при прямом смещении forward breakover
возбуждение при столкновениях collision excitation
восприимчивость при инверсии inverted susceptibility
восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света white-light reconstruction
восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником когерентного света coherent-light reconstruction
временное нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы reentry communications blackout, reentry radio blackout (космического корабля)
время восстановления (диода) при переключении в обратное направление reverse recovery time
время восстановления (диода) при переключении в прямое направление forward recovery time
время восстановления при перегрузках overload recovery time
время жизни носителей при малом уровне сигнала low-level lifetime
выигрыш в отношении сигнал шум при обработке сигналов
выигрыш в отношении сигнал шум при обработке сигналов с расширенным спектром
высокотемпературная тренировка при обратном смещении high-temperature reverse-bias burn-in
генерирование электрического тока при движении плазмы в поперечном магнитном поле magnetoplasmadynamics
голограмма, полученная при диффузном освещении diffuse hologram
голограмма, полученная при недиффузном освещении nondiffused hologram, nondiffused illumination hologram
голограмма, полученная при освещении (объекта) газовым лазером gas-laser hologram
голограмма, полученная при освещении (объекта) импульсным лазером pulsed-laser hologram
голограмма, полученная при освещении (объекта) моноимпульсным лазером giant-pulse hologram
градиент концентрации примеси при диффузии diffusion gradient
граничная частота при прямом смещении forward-bias cutoff frequency
группирование (электронов) при модуляции по скорости velocity-modulation bunching
двойники, образованные при структурных или фазовых превращениях transformation twins
деградация при старении aging degradation
дефокусировка при отклонении deflection defocusing
деформация диэлектрика при поляризации dielectric strain
диктофон с системой тональной сигнализации, срабатывающей при отсутствии движения ленты voice guard
динамический диапазон при записи writing dynamic range (в запоминающей ЭЛТ)
динамический диапазон при считывании reading dynamic range (в запоминающей ЭЛТ)
диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении breakdown diode (напр. обращенный диод, стабилитрон)
дипольные противорадиолокационные отражатели, разбрасываемые при входе (ракеты) в атмосферу reentry chaff
диффузионная длина при амбиполярной диффузии ambipolar-diffusion length
диэлектрическая проницаемость при постоянных деформациях dielectric constant at constant strain
диэлектрическая проницаемость при постоянных упругих напряжениях dielectric constant at constant stress
длина свободного пробега при ионизации mean free ionizing path
добротность, выраженная через коэффициент умножения напряжения при резонансе voltage multiplication Q (добротность параллельного резонансного контура)
долговечность при полной нагрузке load life
дуга при размыкании breaking arc
ёмкость при проколе базы punch-through capacitance
ёмкость при смыкании punch-through capacitance
задержка при многолучевом распространении multipath delay
задержка при обслуживании service delay
задержка при передаче пакета packet delay
задержка при распространении propagation delay
задержка при распространении в прямом и обратном направлениях round-trip delay
задержка сигнала в матрице при выборке select array delay
задержка сигнала в матрице при записи write array delay
задержка сигнала в матрице при считывании read array delay
задержка сигнала при ретрансляции в радиомаяке beacon delay
закрытое состояние (тиристора) при обратном напряжении reverse blocking state, reverse conducting state
закрытое состояние (тиристора) при прямом напряжении forward blocking state
замирание при восходе Солнца sunrise fading
замирание при заходе Солнца sunset fading
замирание при изменении поглощения absorption fading
зародышеобразование при эпитаксии epitaxial nucleation
заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении battery constant-voltage charge
заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном токе battery constant-current charge
заряд батареи аккумуляторов при постоянном напряжении battery constant-voltage charge
заряд батареи аккумуляторов при постоянном токе battery constant-current charge
заряд при насыщении saturation charge
затухание при передаче или распространении transmission attenuation
звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека electrophonic effect
ЗУ с разрушением информации при считывании destructive-readout memory
избыточный заряд при насыщении saturation excess charge
излучение при комбинационном рассеянии Raman-scattered light
излучение при рамановском рассеянии Raman-scattered light
излучение при свободно-свободном переходе free-free transition radiation (в плазме)
изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции carrier-amplitude regulation
изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения television output regulation
изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода voltage regulation; regulation
изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах transferred-electron effect
изменение заряда при переполяризации сегнетоэлектрика signal charge
изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания при изменении нагрузки load regulation (в рабочих пределах)
изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания при изменении частоты сети line-frequency regulation
изменение относительного уровня спектральных составляющих сигналов при распространении по кабелю signal tilt
измерения при испытаниях test instrumentation
импульс записи при частичной выборке partial-write pulse
импульс считывания при частичной выборке partial-read pulse, partial-reading pulse
индекс взаимодействия при барабанной развёртке international index of cooperation; diametral index of cooperation (в факсимильной связи)
индекс взаимодействия при плоскостной развёртке scanning-line index of cooperation (в факсимильной связи)
искажения при передаче transmission errors
искажения при приёме ЧМ-сигналов deviation distortion
искание при клавиатурном наборе keyboard selection
искание при наборе dial selection
искание при наборе по междугородной линии long-distance selection
искание при наборе по местной линии local selection
испытания (микрофонов) методом сравнения при прослушивании comparative listening test
испытания при максимальной нагрузке high-stress testing
испытания при постепенном увеличении нагрузки progressive stress test
испытания при постоянной нагрузке constant-load amplitude test
испытания при статической нагрузке static test
испытания при ступенчатом изменении нагрузки step-stress test
испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному закону randomized-step test
картина при стробоскопическом освещении stroboscopic pattern
коллинеарное детектирование при полной апертуре full aperture collinear detection (в оптических процессорах)
конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин по часовой стрелке clockwise capacitor
конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин против часовой стрелки counterclockwise capacitor
контраст при прямом наблюдении direct viewing contrast
коррекция при воспроизведении replay correction
коррекция при записи recording correction
коэффициент ударной ионизации при лавинном пробое avalanche coefficient
коэффициент усиления антенны при передаче antenna transmit gain
коэффициент усиления антенны при приёме antenna receive gain
коэффициент усиления по мощности при большом сигнале large-signal power gain
коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала low-level current gain, low-signal current gain
коэффициент усиления при замкнутой цепи обратной связи closed-loop gain
коэффициент усиления при малом уровне сигнала small-signal amplification; small-signal gain
коэффициент усиления при полной нейтрализации обратной связи neutralized stable gain
коэффициент усиления при приёме на разнесённые антенны diversity gain
коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи open-loop gain
коэффициенты упругой податливости при постоянной электрической индукции elastic compliances at constant displacement
коэффициенты упругой податливости при постоянном электрическом поле elastic compliances at constant field
кристаллизация при расстекловывании crystallization by devitrification
лазер, работающий при атмосферном давлении atmospheric pressure laser
лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении transverse-excitation atmospheric laser, transverse-excitation atmospheric pressure laser
мазер, работающий при температуре жидкого азота nitrogen-temperature maser
максимальная восприимчивость при поглощении peak absorption susceptibility
максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при нагрузке 25% quarter-thermal burden
манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе back-shunt keying
манипуляция с включением приёмника при отжатом ключе break-in keying
маскирование при селективной диффузии diffusion masking
моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала large-signal device model
моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала small-signal device model; low-signal device model
модуль взаимодействия при барабанной развёртке international index of cooperation; diametral index of cooperation (в факсимильной связи)
модуль взаимодействия при плоскостной развёртке scanning-line index of cooperation (в факсимильной связи)
модуляция луча при отражении reflection modulation (в запоминающей ЭЛТ)
модуляция при прохождении луча transmission modulation (в запоминающей ЭЛТ)
момент при пуске starting torque
монтаж видеофонограммы при наклонно-строчной записи helical editing
монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи quadruplex editing
мощность, рассеиваемая при отсутствии входного сигнала quiescent dissipation
наведение при вхождении в плотные слои атмосферы reentry guidance
нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности zero power-factor characteristic (об электрической машине)
<нападение> при возможности выбора открытого текста chosen plaintext attack
<нападение> при возможности выбора текста chosen text attack
<нападение> при наличии известного открытого текста known plaintext attack
<нападение> при наличии только шифрованного текста ciphertext only attack
нарушение радиосвязи при вхождении ЛА в плотные слои атмосферы re-entry outage
нарушение радиосвязи при замираниях fade outage
начальный ток при симметричном коротком замыкании initial symmetrical short-circuit current
нелинейные искажения при большой постоянной времени diagonal clipping (в амплитудном детекторе)
нелинейные искажения при малой постоянной времени negative-peak clipping (в амплитудном детекторе)
нелинейные искажения при малом отклонении луча origin distortion (в трубках с ионной фокусировкой)
неустойчивость при высоком уровне мощности high-power instability
неустойчивость при отрицательном смещении negative bias instability
неустойчивость при параллельной накачке parallel pumped instability (о спиновых волнах)
неустойчивость при поперечной накачке transversely pumped instability (о спиновых волнах)
неустойчивость при упругой накачке elastically pumped instability
номер, набираемый при международной связи international number
номинальные или максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке continuous-duty rating
обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной null-zone detection
оксидирование при низком давлении low-pressure oxidation
отказ при граничных испытаниях marginal checking failure
отказ при матричных испытаниях marginal checking failure
отказ при ускоренных испытаниях misuse failure
отклик при отсутствии входного сигнала zero-input response
отражение при односкачковом распространении single-hop reflection
отражения при многоскачковом распространении multihop reflections
отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей cocktail-party effect
отсчёт при пересечении нулевого уровня sample at zero crossing
ошибка в системе <Лоран> при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной sky-wave station error
ошибка определения местоположения в системе <Лоран> при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной sky-wave station error
ошибка при восстановлении изображения image reconstruction error
ошибка при последовательной шаговой мультипликации step-and-repeat error
ошибка управления при самонаведении guidance error
падение напряжения при переключении switching voltage drop
паразитная частотная модуляция несущей при работе в телеграфном режиме keying chirp
паразитное изображение при обратном ходе луча retrace ghost
паузная комбинация при разбалансе idling error waveform (в дельта-модуляторе)
переключатель схемы шумоподавления при смене грампластинок muting switch (в проигрывателе-автомате)
переключение при вторичном пробое second-breakdown triggering
переключение при критическом поле critical-field switching
переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения dv/dt triggering
переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока di/dt triggering
переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры temperature triggering
перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки needle crosstalk; stylus crosstalk
переполнение при делении division overflow
переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке quadrature-axis transient short-circuit time constant
переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке quadrature-axis transient open-circuit time constant
переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке direct-axis transient short-circuit time constant
переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке direct-axis transient open-circuit time constant
переходный процесс в приёмном факсимильном аппарате при резком увеличении уровня входного сигнала facsimile transient
переходный процесс при включении turn-on transient
переходный процесс при вхождении в синхронизм in-lock transient
переходный процесс при захвате цели acquisition transient (в системе ФАПЧ)
переходный процесс при коммутации switching transient
переходный процесс при сканировании scanning transient
период гашения луча при обратном ходе по полю vertical blanking pulse period; field blanking period
период гашения луча при обратном ходе по строкам horizontal blanking pulse period
пиковое значение тока при включении peak-switching current
пироэлектричество при постоянной деформации true pyroelectricity; primary pyroelectricity
пироэлектричество при постоянном напряжении secondary pyroelectricity
плазменная оболочка космического ЛА при вхождении в плотные слои атмосферы reentry sheath
поглощение при дополнительном резонансе subsidiary-resonance absorption
поглощение при парамагнитном резонансе paramagnetic resonance absorption
поглощение при спиновом резонансе spin-resonance absorption
поглощение при ферромагнитном резонансе ferromagnetic-resonance absorption
поглощение при ядерном магнитном резонансе nuclear magnetic resonance absorption
погрешность, возникающая при многократном измерении величины repeatability error
подавленная несущая, используемая для демодуляции при приёме pilot carrier
поиск при фиксированном формате сигнала fixed-format search
показатель избыточности при дискретизации oversampling index
поле антенны при коническом сканировании nutation field
полоса качания при передаче белых и чёрных полей white-to-black frequency swing (в факсимильной связи)
получение голограмм при освещении (объекта) импульсной лампой simple flash holography
получение голограмм при освещении (объекта) импульсным лазером pulsed-laser holography
поляризация при отражении polarization by reflection
поляризация при рассеянии scattering polarization
помеха при приёме вещательных программ broadcast interference
помеха при приёме телевизионных программ television interference
поперечное сужение пучка заряженных частиц при ускорении adiabatic damping
потери при передаче loss; transmission loss
потери при сканировании scanning loss
правила отбора при дипольном излучении dipolar selection rules
правила отбора при оптических переходах optical-transition selection rules
пробой при обратном напряжении back-voltage breakdown
программа обработки прерываний при особой ситуации trap handler
проектирование методом сканирования при ограниченной чувствительности level-sensitive scan design
пропускная способность при наличии задержек delay throughput
пропускная способность при нулевой вероятности ошибок zero-error capacity
пропускная способность при отсутствии нагрузки idle capacity
равновесие при росте кристалла crystal-growth equilibrium
разрешающая способность при аподизации apodized resolution
разряд при высоком давлении high-pressure discharge
разряд при коротком замыкании short electric discharge
разряд при низком давлении low-pressure discharge
распыление на постоянном токе при низком давлении low-pressure dc sputtering
рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе reverse power loss
рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе forward power loss
регулировать коэффициент усиления для подавления взаимных радиопомех при настройке squelch
регулировка фазы напряжения при динамическом сведении лучей convergence phase control
резист для изоляции отверстий при травлении tenting grade resist
рекомбинация при участии многих уровней multiple-level recombination
реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания distance relay
реле защиты, срабатывающее при замыкании на землю earth-fault relay
реле защиты, срабатывающее при обрыве фазы open-phase relay
реле сигнализации, срабатывающее при обрыве цепи line-break relay
рентгеновская трубка, работающая при переменном напряжении на аноде self-rectifying X-ray tube
сбой радиолокационного ответчика при взаимодействии с несколькими запросчиками beacon stealing
сдвиг частоты при затягивании за счёт резонатора cavity-pulling shift, cavity-pulling frequency shift
сдвиг частоты при мандельштам-бриллюэновском рассеянии Brillouin shift, Brillouin frequency shift
сдвиг частоты при соударениях collision frequency shift, collision-induced frequency shift
сжатие при кодировании encoding compression
сжатие при пинч-разряде pinch compression (в плазме)
система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя)
сканирование при ограниченной чувствительности level-sensitive scan (в САПР)
слежение при малых углах места low-angle tracking
смещение при антирезонансе antiresonance displacement
снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса rate effect
снятие возбуждения при столкновениях collisional deexcitation
совмещение фотошаблона при фотолитографии с зазором proximity mask alignment
совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором proximity mask alignment
соединение каналов при межмашинном обмене данными channel-to-channel connection
соединение при помощи оптического контакта optical-contact bonding
сопровождение при малых углах места low-angle tracking
спиновое эхо при электронном парамагнитном резонансе electron paramagnetic spin echo
средняя задержка при передаче пакета average packet delay
стабильность при старении age stability
старение при ступенчатом изменении нагрузки step-stress aging
старение при хранении shelf aging
схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения overvoltage crowbar
термообработка при наличии смещения bias-heat stress, biasing-heat stress; bias heat-treatment process, biasing heat-treatment process; bias-heat treatment
термообработка при отрицательном смещении negative BH-treatment
термообработка при положительном смещении positive BH-treatment
термоэлектронная эмиссия при нулевом поле zero-field emission
ток насыщения при облучении irradiation saturation current
ток при заторможенном роторе locked-rotor current
ток при нулевом напряжении zero-voltage current
ток при обратном смещении reverse-bias current
ток при окончании зарядки finishing rate
ток при прямом смещении forward-bias current
траектория при многоскачковом распространении multihop path, multiple-reflection path
траектория (радиоволны) при дифракционном распространении в горах mountain diffraction path
траектория (радиоволны) при загоризонтном распространении overhorizon path; beyond-line-of-sight path
траектория (радиоволны) при земном распространении terrestrial path
траектория (радиоволны) при ионосферном распространении ionospheric path
траектория (радиоволны) при критической рефракции tangential wave path
траектория радиоволны при многоскачковом распространении multihop path, multiple-reflection path
траектория (радиоволны) при распространении в пределах прямой видимости line-of-sight path
траектория (радиоволны) при распространении на смешанной трассе mixed path (напр. суша
траектория (радиоволны) при тропосферном распространении tropospheric path
требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки compliance voltage range (в стабилизаторах тока)
узел протяжки ленты при воспроизведении и прямой перемотке play-and-advance drive assembly
узел протяжки ленты при обратной перемотке rewind drive assembly
уменьшение номинальных значений для обеспечения работоспособности при повышенных температурах temperature derating (значений тока, напряжения или мощности)
упругое смещение при антирезонансе antiresonance displacement
уровень насыщения при записи write saturation (в запоминающей ЭЛТ)
уровень насыщения при считывании read saturation (в запоминающей ЭЛТ)
усиление при двухкратном прохождении round-trip gain (активной среды)
усиление при малом уровне сигнала small-signal amplification
усиление при однократном прохождении single-pass amplification (активной среды)
усиление при прохождении вдоль оси on-axis gain
условия получения стереоэффекта при прослушивании stereo listening conditions
условия при вхождении (КЛА) в плотные слои атмосферы reentry environment
ухудшение характеристик при сканировании scan degradation
фаза полного телевизионного сигнала при негативной модуляции negative picture phase
фаза полного телевизионного сигнала при позитивной модуляции positive picture phase
фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет missile acquisition
фокальные линии при астигматизме astigmatic foci
характеристика (диода) при обратном смещении reverse-bias characteristic
характеристика (диода) при прямом смещении forward-bias characteristic
характеристика при малом уровне сигнала small-signal characteristic
цветовое ощущение, возникающее при быстрой смене ахроматических стимулов Fechner colors
центр зародышеобразования при перемагничивании magnetic reversal center
чувствительность к лучистому потоку при внешнем фотоэффекте photoelectric sensitivity
чувствительность к лучистому потоку при внутреннем фотоэффекте photoconductive sensitivity
чувствительность при записи record sensitivity; write-in sensitivity
чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал шум
ширина полосы пропускания при замкнутой цепи обратной связи closed-loop bandwidth
ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной связи open-loop bandwidth
шум при наличии речевого сигнала speech-on noise
щелчок при работе телеграфным ключом key click; keying chirp
экспонирование при фотолитографии с зазором proximity exposure
экспонирование при фотолитографии с микрозазором proximity exposure
электрокинетический потенциал при электрофорезе electrophoretic potential
электрооптический коэффициент при постоянных деформациях constant-strain electrooptic constant
электрооптический коэффициент при постоянных напряжениях constant-stress electrooptic constant
электрооптический коэффициент при постоянных упругих напряжениях constant-stress electrooptic constant