вести беспорядочный образ жизни lead a hectic life
вести беспутный образ жизни knock about; be on the loose
вести бродячий образ жизни gypsy; live a vagabond life
вести кочевой образ жизни gypsy; gipsy; nomadize
вести праздный образ жизни frivol, frivol; live in idleness
вести разгульный образ жизни racket, racket about
вести распутный образ жизни run wild; dissipate; rake
вести сидячий образ жизни fug at home
вести уединенный образ жизни live in isolation; seclude oneself
вести холостяцкий образ жизни bach it
вести шумный образ жизни racket, racket about
видите ли, дело обстоит таким образом it is like this, you see
в образе in the similitude (кого-либо или чего-либо)
вызывающий образ действий aggressiveness
главным образом chiefly; par excellence; mainly; for the most part; above all; principally; primarily; mostly; especially; in the main; above all things
держаться выжидательного образа действия straddle the fence
дозволенным образом allowedly
должным образом in due course; right; rightly; properly; duly
запрестольный образ altar-piece
изменить образ жизни unlive
иным образом otherwise
искусство создания образов characterization
использовать наилучшим образом make the most of
использовать нечто наилучшим образом make the best
использовать ситуацию наилучшим образом play one's cards well
каким бы то ни было образом by any means; by any manner of means; anyway; anyhow
каким-нибудь образом anywise
каким образом how on earth; whence
как это получается, что... whence comes it that...?
whereby; how
каким-то образом someway; somewise
конституционный образ правления constitutional government
коренным образом root and branch
косвенным образом implicitly
кочевой образ жизни nomadism
кто бы он ни был, он не имеет права говорить подобным образом whoever he may be he has no right to speak like that
мысленный образ imagination; picture; fancy
надлежащим образом in order; in the proper way -; right
наилучшим образом to the best advantage
начать вести честный образ жизни go straight
некоторым образом after a fashion; after a sort
ненормальный образ жизни irregularity of living
необычайным образом extraordinarily
нереальный образ lay figure
никоим образом nohow; by no means; noway; noways; nowise; in no shape or form; in no wise
образ действий manner; line; conduct; mode
образ действия course; modus operandi; way; procedure
образ жизни pattern of life; goings-on; mode of life; ongoings; way of living; life; modus vivendi; way
жить на широкую ногу (скромно) to live in a great (small) way
living
образ жизни (мыслей) manner of life (thought)
образ правления polity
одного образа мыслей in the same camp
он ведет размеренный образ жизни he keeps regular hours, he is a regular man
особым образом particularly
отчетливый зрительный образ visualization
перенять образ жизни туземцев go native (о европейцах)
подобным образом in kind
отплатить той же монетой repay in kind
in like manner, in a like manner; similarly
понятным образом in the simplest terms
по образу after a fashion
по образцу чего-либо after the fashion of something
последовательный образ afterimage
правильный образ жизни straight
причудливый образ concetto (преим. в поэзии XVI-XVII вв.) (pl -tti); conceit (преим. в поэзии XVI-XVII вв.)
равным образом item
разгульный образ жизни racket
размеренный образ жизни level life
самым простым образом in the simplest terms
сведения , полученные частным образом tip (особ. на бегах или в биржевых делах)
сидячий образ жизни sedentary life
способность вызывать зрительные образы visualization
существенным образом essentially; materially
таким же образом same
в ваших очках я вижу так же, как в своих I see the same through your glasses as I do through mine
just the same; in kind
отплатить той же монетой repay in kind
ditto; do
таким образом thereby; so; like that; hereby; thus; accordingly; like this; like so
частным образом privately
человек , ведущий светский образ жизни a man about town
честный образ жизни straight
чудовище в образе женщины , пьющее кровь детей lamia
я не могу это рассматривать таким образом I cannot see it in that light