1. must (модальный недостаточный глагол, в отриц. форме выражает запрещение) 2. no С отглагольным существительным или герундием означает невозможность.
нельзя знать, что может случиться there's no knowing what may happen никогда не знаешь, что он замышляет there is no telling what he is up to
Phrases with нельзя
вам нельзя ходить туда you must not go there
дом уже нельзя отремонтировать the house is not repairable
его нельзя видеть he is invisible (он не принимает)
есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя there are things one can't do for oneself
как нельзя лучше never better; fit as a fiddle
нельзя знать, что может случиться there's no knowing what may happen
нельзя не понять его there is no mistaking his meaning
нельзя судить по наружности beauty is but skin deep
нельзя терять ни минуты there is no time to lose; there is not a moment to lose
нельзя целый день играть it won't do to play all day
никогда нельзя заранее знать one never knows
никогда нельзя сказать you never can tell
ничего нельзя понять can't make head or tail of it
такой , которого нельзя достать unprocurable
такой , которого нельзя достать или получить unobtainable
тот , чьи действия нельзя предусмотреть unknown quantity
трудно , нельзя сказать , понять и так далее there is no telling , understanding , etc (это особый случай употребления оборота there is)
угодить как нельзя лучше tickle to death
у нас создалось такое впечатление, что сейчас ничего нельзя сделать we are under the impression that nothing can be done at present
человек , на которого нельзя положиться a man not to be trusted
черта , за которую нельзя переходить dead-line
что нельзя исправить то следует терпеть what can not be cured must be endured
что нельзя исправить, то следует терпеть (посл.) what cannot be cured must be endured,
этому нельзя помочь there is no help for it
эту книгу нельзя достать this book is not available