если бы я только знал (сейчас) - if only I knew
если бы я только знал (тогда) - if only I had known
как бы мы смеялись, если бы это была правда! - supposing it were true, how we should laugh!
стоит попробовать, даже если нам не удастся - it is worth attempting, tho' we fail
стоит попробовать, даже если нам не удастся - it is worth attempting, though we fail