безвихревое поле curl-free field, potential field, irrotational field
бесшовный пол seamless floor, continuous floor
бетонный пол concrete floor
боевое минное поле effective minefield, live minefield
векторное поле vectorial field
вихревое поле curl field, rotational field
внеядерное поле extranuclear field
возмущающее поле perturbing field
волноводное поле waveguide field
волновое поле wave field
вращающееся поле rotating field, rotary field
вулканизация в поле высокой частоты high-frequency vulcanization, radio vulcanization
геомагнитное поле geomagnetic field
глухой пол solid floor
гравитационное поле field of gravitation
группа дорожек на магнитном поле band
деполяризующее поле depolarization field
деревянный пол timber floor
дефокусирующее поле defocussing field
дипольное поле dipole field
диффузионное поле diffusion field
дозное поле dose field
дощатый пол deal floor
заблаговременно установленное минное поле deliberate minefield
заградительное минное поле barrier minefield
заряд из четырех полых цилиндрических шашек quadruple hollow charge
зеркально-симметричное поле mirror field
изаллобарическое поле isallobaric field
импульсное поле pulsed field
искажающее поле distorting field
квантованное поле quantized field
клапан с полым стержнем hollow-stem valve
клинкерный пол clinker floor
ключевое поле key field
коммутационное поле panel board; patch panel
коэрцитивное поле coercive field
краевое поле end field, fringing field
критическое поле critical field
лак для полов floor finish
летное поле flying field, manoeuvring area, movement area
линеаризованное поле linearized field
ложное минное поле dummy minefield, phony minefield
магнитное поле magnetic field
магнитное поле Земли earth's magnetic field
магнитное поле корабля magnetic field of the ship
магнитное собственное поле пучка beam self-magnetic field
марка в поле зрения floating mark
маскировка на поле боя field camouflage
машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле electromagnetic stored-energy machine
межзвездное поле излучения interstellar radiation field
минное поле minefield
минное поле большой плотности close-spacing minefield, dense minefield
минное поле малой плотности low-density minefield
минное поле на участке заражения contaminated minefield
минное поле на участке химического заражения contaminated minefield
минное поле против воздушного десанта anti-airborne minefield
минное поле , установленное механизированным способом mechanical minefield
минное поле , установленное не по стандартной схеме indiscriminate minefield
минное поле , установленное перед передним краем forward minefield, forward area minefield
минное поле , установленное по стандартной схеме standard minefield, standard pattern minefield
многократное поле multiple, multiple field
многополюсное поле multipolar field
молекулярное поле molecular field
монохроматическое поле monochromatic field
наборное поле panel board; patch panel; patch board
наведенное поле induced field
наложенное поле superposed field, superimposed field
намагничивающее поле magnetizing field
настилать пол floor, plank
незаминированный промежуток в минном поле minefield gap
незаполненное поле адреса blank address
немонохроматическое поле non-monochromatic field, polychromatic field
неоднородное поле non-uniform field
нестационарное поле dynamic field
обратное поле reversed field
однородное поле uniform field
окраска в электрическом поле electrostatic painting, electrostatic spraying
опорное поле reference field
освещение при затемненном поле dark-field illumination
осесимметричное поле axially symmetric field
остаточное поле remanent field, residual field
отклонение световых лучей в гравитационном поле relativistic deflection of light, Einstein light deflection
отклоняющее поле deflection field, deflecting field
отображенное поле image field
отсек под полом кабины underfloor compartment
паркетный пол parquet floor
переменное поле variable field
периодическое переменное поле variable field
периодическое поле periodic field
план расположения мин в минном поле mine plan
площадь пола грузовой кабины cabin floor area
подкрановое поле reach of crane
подледное минное поле ice minefield
полая заклепка hollow rivet, tubular rivet
полая лопатка hollow blade, cored-out blade
полая ось hollow axle, tubular axle
полая пята hollow pivot, ring pivot
полая рама hollow frame
полая свая hollow pile
полая шашка hollow charge
поле адреса address field
поле атома atomic field
поле вектора электрической напряженности field of electric intensity
поле вероятностей probability field
поле возбуждения exciting field
поле в результате суперпозиции superimposed field
поле давления field of pressure
поле дальнодействующих сил longrange field
поле движения field of motion
поле допуска tolerance zone
поле дуанта dee field
поле зрения field of view, field of vision, visibility
поле излучения radiation field
поле изображения covering power; image field
поле инфлектора field of, inflector
поле карты margin
поле квадруполя quadrupole field
поле констант field of constants
поле механических напряжений stress field
поле наименований name field
поле накачки pump field
поле накачки лазера pump field
поле нареза rib
поле обзора field of view, field of vision, visibility
поле облучения treatment field
поле операндов operand part
поле оперативной памяти main-memory section
поле перфокарты card field
поле плотности density field
поле поверхности surface field
поле подмагничивания bias field
поле пространственного заряда space-charge field
поле противоположного направления bucking field
поле пучка beam field
поле развертки scanning field
поле рассеяния scattering field, stray field, leakage field
поле сжатия compression field
поле силы тяжести field of gravity
поле скоростей velocity field
поле с переменными градиентами alternating gradient field
поле с повышенной напряженностью enhanced field
поле с резким спадом steep field
поле стоячих волн standing field, standing-wave field
поле течения flow field
поле течения перед ЛА precursor flow field
поле течения перед летательным аппаратом precursor flow field
поле ускорения acceleration field
поле фильтрации filter bed, filter field
пол кузова body floor
полое сверло hollow drill
пол с упругим покрытием resilient flooring
полый анод hollow anode
полый вал hollow shaft, hollow sleeve, quill
полый волновод hollow-type, hollow-pipe waveguide
полый катод hollow cathode
полый контур shell circuit
полый луч annular beam, hollow beam
полый резонатор cavity resonator
полый триб hollow pinion
полый шип hollow pin, tubular pin
поляризованное поле polarization field
поперечное поле transverse field
поспешно установленное минное поле hasty minefield
постоянное поле stationary field, steady field
потенциальная энергия в поле сил притяжения attractive potential energy
потенциальное поле potential field, curl-free field, irrotational field
потенциальное силовое поле conservative field of force
преломляющее поле refractive field
преодолевать минное поле cross a minefield
привязанное к местному ориентиру минное поле referenced minefield
привязанное минное поле referenced minefield
проделывание проходов в минном поле minefield breaching
продольное поле longitudinal field
пространственно-неоднородное поле space-inhomogeneous field
противодействующее поле counter field, reverse field
противодесантное береговое минное поле beach minefield
противодесантное минное поле beach minefield
противопехотное минное поле antipersonnel minefield
противотанковое минное поле antitank minefield
проход в минном поле minefield lane
пульсирующее поле pulsed field
радиальное поле radial field
разливка в электромагнитном поле electromagnetic casing
разливка металла в электромагнитном поле electromagnetic casing
размагничивающее поле demagnetizing field, degaussing field
раскрывающийся пол вагона drop bottom
располагать минное поле на местности site a minefield, locate a minefield
результирующее поле composite field
решетка с полыми боками hollow-slug lattice
ротор с полой охлаждаемой обмоткой hollow-conductor-cooled rotor
сагиттальное поле sagittal field
самосогласованное поле self-congruent field, self-consistent field
сварка с накоплением энергии в магнитном поле electromagnetic welding
световое поле light field
силовое поле vector field, vectorial field, field of force
сильное поле strong field, powerful field
сильнофокусирующее поле strong-focussing field
синусоидальное поле sinusoidal field
сложное поле composite field
смешанное минное поле composite minefield, integrated minefield (состоящее из мин различных типов, включая химические); mixed minefield (состоящее из противопехотных и противотанковых мин)
снимать минное поле remove a minefield, lift a minefield, clear a minefield
соленоидальное поле solenoidal field
спинорное поле spinor field
спиральное поле corkscrew field
статическое поле static field, permanent field
стационарное поле stationary field, steady field
стирающее заряды поле sweeping field
стирающее поле sweeping field
сходящееся поле convergent field
съемный пол floating floor (для доступа к кабельной сети)
тангенциальное поле tangential field
температурное поле temperature field, thermal field
тензорное поле tenser field
тормозящее поле brake field, decelerating field
тянущее поле drift field
удерживающее поле confining field
узкий проход в минном поле path (для движения по одному)
управляющее поле controlling field
ускоряющее поле accelerating field
устанавливать минное поле install a minefield, lay a minefield
фиксированное минное поле recorded minefield
фиксировать минное поле record a minefield
фокусирующее поле focussing field
цветовое поле colour field
частично съемный пол raceway-type floor
черный пол subfloor, rough floor, false ceiling
чистый пол finished floor
ширина линии излучения лазера при нулевом поле zero-field laser bandwidth
шпунтовой пол tongue floor
электрическое поле electric field
электромагнитное поле electromagnetic field
электростатическое поле static field, electrostatic field